PE3820-M PE4520-M S Bruksanvisning DK Brugervejledning N Instruksjonsveiledning SF Käyttöopas GB Instructions D Bedienungsanleitung F Mode d’emploi I Istruzioni per l’uso NL Gebruiksaanwijzingen ES Instrucciones para el uso PT Instruções de utilização GR Οδηγίες χρήσης CZ Návod k použití PL Instrukcja obsługi H Használati kézikönyv SK Návod na použitie SLO Uporabniški priročnik HR Priručnik sa uputstvima SRB Priručnik sa uputstvima RO Manual instrucţiuni LV Instrukciju rokasgrāmata LT Naudotojo vadovas ES
A7 A6 A8 A A3 A4 A10 A5 A18 A2 A1 A13 A14 A12 A15 A16 A17 A11 A20 A21 A22 A23 A9 A25 A24 B C B1 B2 B3 B4 B6 B7 B8 B5 B10 B11 B9 C3 C5 C7 C4 C2 B12 B13 B14 C1 C6 A19
2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 1 2 21 22 23 24 25 26 27 28 30 31 32 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 29
NL INHOUDSOPGAVE De hoeveelheid melk wijzigen ..................18 De hoeveelheid koffie wijzigen .................18 INLEIDING................................7 MEERDERE KOPPEN KOFFIE ZETTEN MET DE KAN-FUNCTIE ................19 DE PARAMETERS VAN DE KANFUNCTIE WIJZIGEN ...................19 REINIGING ..............................20 In deze aanwijzingen gebruikte symbolen .7 Letters tussen haakjes................................7 Problemen en reparaties ............................7 VEILIGHEID ........
NL INLEIDING • • • In deze aanwijzingen gebruikte symbolen De belangrijke waarschuwingen gaan van deze symbolen vergezeld. Veronachtzaming van de vermelde aanwijzingen kan elektrische schokken, ernstig letsel, brandwonden, brand of schade aan het apparaat veroorzaken.
NL deren of instabiele voorwerpen op het apparaat. A2. A3. A4. A5. A6. A7. A8. A9. A10. A11. A12. A13. A14. A15. A16. A17. A18. A19. A20. A21. A22. A23. A24. A25. A26. Attentie! Gebruik het huishoudelijke apparaat niet wanneer het uit zijn nis is getrokken: wacht altijd tot het apparaat inactief is alvorens het uit te trekken. Het regelen van de maalgraad vormt hierop een uitzondering, wat namelijk bij uitgetrokken apparaat moet gebeuren (zie hoofdstuk “De maalgraad regelen”).
NL wenste soort koffie (espressokopje, klein kopje, kopje medium, grote kop, beker) B6. Pictogram ESC om de geselecteerde modus af te sluiten B7-B8. Pictogrammen om het menu in beide richtingen te doorlopen en de verschillende werkwijzen weer te geven. B9. Pictogram OK om de geselecteerde functie te bevestigen B10. Pictogram voor de afgifte van een kop koffie B11. Pictogram voor de afgifte van twee koppen koffie B12. Pictogram voor de afgifte van een cappuccino B13. Pictogram voor de afgifte van heet water.
NL INSTALLATIE (INBOUW) m 15 m 372 mm Controleer de benodigde minimumafmetingen voor de correcte installatie van het apparaat. Het koffiezetapparaat moet geïnstalleerd worden in een kolom en deze kolom moet stevig aan de muur bevestigd zijn m.b.v. beugels die in de handel verkrijgbaar zijn. 528 m m Attentie: h 378 mm m 20 m m 45 m 560 + m 45 m 850 mm Min 380 + 2 mm m 8 mm m 45 m m m 45 m m 45 m 45 m mm 500 Min.
NL x4 x8 x2 x 16 Plaats de rails op de zijoppervlakken van het meubel, zoals getoond in de figuur. Bevestig de rails met de bijgeleverde schroeven en trek ze vervolgens volledig uit. Indien het koffiezetapparaat boven een “warmhoudlade” geïnstalleerd wordt, gebruik dan het bovenste oppervlak van deze warmhoudlade als referentie voor het plaatsen van de rails. In dat geval zal er geen opzetvlak zijn.
NL EERSTE GEBRUIK VAN HET APPARAAT • • 1. 2. 3. 4. 5. 6. bestemde handgrepen (fig. 7): open het deksel en vul het koffiebonenreservoir, sluit het deksel en duw het apparaat weer naar binnen. Nu is het apparaat klaar voor het normale gebruik. Op de fabriek is er koffie gebruikt tijdens de controle van de machine; het is dus normaal als u sporen van koffie in de koffiemolen aantreft.
NL 4. Doe het filter in de watertank en druk aan tot het de bodem van de tank raakt (zie figuur 30); 5. Vul de tank en breng hem in het apparaat aan en breng het waterpijpje aan (C7) (fig. 6). 6. Plaats een kan onder het waterpijpje (inhoud: minimaal 100 ml). 7. Druk op het pictogram (B2) om het menu te openen; 8. Druk op de pictogrammen (B7) en (B8) totdat op het display het opschrift “INSTALLEER FILTER” verschijnt; 9. Druk op het pictogram OK (B9); 10.
NL INSCHAKELING EN OPWARMING 3. Druk op het pictogram (B5) (fig. 11) om het gewenste soort koffie te selecteren: espressokopje, klein kopje, kopje medium, grote kop, beker). Druk op het pictogram (B10) (fig. 12) als u één koffie wilt zetten en op het pictogram (B11) (fig. 13) als u 2 koffie wilt zetten. Het apparaat maalt nu de koffiebonen en geeft de koffie af in het kopje.
NL watertank worden gevuld, want anders geeft het apparaat geen koffie af. (Het is normaal dat er nog wat water in het reservoir staat). OPMERKING 7: na elke 14 enkele kopjes koffie (of 7 dubbele), toont het apparaat de melding: “LEEG KOFFIEDIKRESERVOIR”. Open, voor de reiniging, het deurtje vooraan door aan de afgiftegroep te trekken (fig. 16), neem vervolgens het drupbakje uit (fig. 17) en maak het schoon. geeft het apparaat automatisch weer de ingestelde basiswerkwijzen weer.
NL fie zetten (met koffiebonen).” NB: Er kan telkens 1 koffie gezet worden door te drukken op het pictogram (B10) (fig. 12). • Als men na het zetten van koffie met voorgemalen koffie, weer koffie wil zetten met koffiebonen, moet de functie voorgemalen koffie uitgeschakeld worden door nogmaals te drukken op het pictogram (B4) (fig. 8). NOPMERKING 1: Doe nooit voorgemalen koffie in het apparaat wanneer dit uitgeschakeld is, om te voorkomen dat de koffie verloren gaat in het apparaat.
NL DE HOEVEELHEID HEET WATER WIJZIGEN • Het apparaat is in de fabriek ingesteld om automatisch 150 ml heet water af te geven. Indien u deze hoeveelheden wenst te wijzigen, als volgt te werk gaan: • Plaats een kan onder het waterpijpje (fig. 5). • Druk op het pictogram (B2) om het menu te openen (fig. 15), druk op de pictogrammen (B7) en (B8) (fig. 2) totdat de volgende melding verschijnt: “HEETWATER PROGRAMMA”. • Druk op het pictogram OK (B9) om te bevestigen. • Selecteer de gewenste hoeveelheid water m.
NL OPMERKING 2: Indien het reservoir tijdens de afgifte van opgeschuimde melk leeg raakt, kan het losgehaakt worden om melk toe te voegen. Haak het reservoir weer vast en druk op het pictogram (B12) om een nieuwe cappuccino te bereiden. OPMERKING 3: Om een complete reiniging en hygiëne van de melkopschuiminrichting te garanderen, moeten de binnenleidingen van het deksel van het melkreservoir na het bereiden van de cappuccino’s gereinigd worden.
NL MEERDERE KOPPEN KOFFIE ZETTEN MET DE KAN-FUNCTIE Deze functie zorgt voor het automatisch zetten van meerdere koppen koffie (4, 6) in een kan (A11) waarin de koffie warm wordt gehouden. • Draai het deksel van de kan totdat de pijl samenvalt met het opschrift OPEN en verwijder het deksel. Spoel de kan en het deksel uit. • Sluit de kan door het deksel naar het opschrift “CLOSE” te draaien, zodat het deksel goed gesloten is, en zet de kan onder de afgiftegroep van de koffie.
NL Er kunnen met behulp van een grafische balk 5 verschillende soorten koffie worden geselecteerd, van extra mild tot extra sterk, en 10 hoeveelheden koffie. Deze instellingen kunnen als volgt gewijzigd worden: • Druk op het pictogram (B2) om het menu te openen. Druk op de pictogrammen (B7) en (B8) totdat op het display het volgende opschrift verschijnt “KAN PROGRAMMA”.
NL de binnenkant van het apparaat niet vuil is. Verwijder indien nodig de aangekoekte koffieresten met een sponsje. 2. Zuig de resten op met een stofzuiger (fig. 31). dat deze indicator uit het opzetvlak voor de kopjes steekt, moet het bakje geledigd en gereinigd worden. Om het bakje te verwijderen: 1. Open het servicedeurtje (fig. 16). 2. Verwijder het drupbakje en het koffiedikreservoir (fig. 17). 3. Reinig het drupbakje en het koffiedikreservoir (A4). 4.
NL druk vervolgens op het opschrift PUSH totdat de “klik” van vergrendeling wordt gehoord. Afgiftepijpje Nota Bene! Indien de koffiezeteenheid moeilijk in te brengen is, is het noodzakelijk (alvorens hem te plaatsen) hem op de juiste maat te brengen door tegelijk krachtig te drukken op de onder- en bovenkant, zoals aangegeven in figuur. Opvoerbuisje 3. Trek het schuifje Sleufje weg door het naar buiten te trekken. 4. Was zorgvuldig alle onderdelen met warm water Schuifje en een mild reinigingsmiddel.
NL • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Spoelen Uitschakeltijd Instellen Klok Starttijd Autostart Temperatuur Waterhardheid Koffieprogramma Cappuccinoprogramma Kan programma Heetwater programma Ontkalken Reset fabrieksinst. Statistiek-modus Installeer filter Reset filter Zoemer Contrast • • • Instelling van de taal Ga als volgt te werk om de taal op het display te wijzigen: • Druk op het pictogram (B2) om het menu te openen; op het display verschijnt “KIES TAAL”. • Druk op het pictogram OK (B9).
NL • • • • menu te openen en druk vervolgens op de pictogrammen (B7) en (B8) totdat de volgende melding verschijnt: “INSTELLEN KLOK”. Druk op het pictogram OK (B9). Gebruik de pictogrammen (B7) en (B8) om de uren in te stellen en druk op het pictogram OK (B9) om te bevestigen. Gebruik de pictogrammen (B7) en (B8) om de minuten in te stellen en druk op het pictogram OK (B9) om te bevestigen. Druk op het pictogram ESC (B6) om het menu af te sluiten.
NL programmeerd om de ontkalkingswaarschuwing te geven wanneer dit daadwerkelijk nodig is. • • Programmering koffie Zie voor de aanwijzingen voor de programmering van de koffie het hoofdstuk “DE HOEVEELHEID KOFFIE IN HET KOPJE WIJZIGEN”. • Programmering cappuccino • Zie voor de aanwijzingen voor de programmering van de koffie het hoofdstuk “DE HOEVEELHEID KOFFIE EN MELK VOOR CAPPUCCINO WIJZIGEN”.
NL • AFGEROND” en vervolgens “VUL TANK”. Vul de watertank opnieuw met schoon water. Het ontkalkingsprogramma is nu afgelopen en het apparaat is klaar om opnieuw koffie te zetten. OPMERKING: Als men het ontkalkingsprogramma vóór het einde onderbreekt, moet men weer van voren af aan beginnen. • Hoeveel ontkalkingen uitgevoerd zijn. Hoeveel liter water in totaal afgegeven is.
NL maal op het pictogram ESC (B6) om het menu af te sluiten. De materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen zijn conform de voorschriften van de Europese verordening nr. 1935/2004. Waterfilter Zie voor de aanwijzingen over het waterfilter het hoofdstuk “INSTALLATIE VAN HET FILTER”. UITSCHAKELING VAN HET APPARAAT Elke keer dat het apparaat wordt uitgeschakeld, vindt een automatische spoeling plaats die niet onderbroken kan worden.
NL MELDINGEN OP HET DISPLAY WEERGEGEVEN MELDING MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING VUL TANK • De watertank is leeg of verkeerd geplaatst. • Vul de watertank en/of breng hem correct aan door hem volledig aan te duwen. MAALT TE FIJN MAALGRAAD INSTELLEN (en afwisselend) DRUK OK • De maalgraad is te fijn en de koffie komt dus te langzaam naar buiten. Het apparaat slaagt er niet in koffie te zetten omdat er lucht in het hydraulische circuit aanwezig is.
NL WEERGEGEVEN MELDING VOEG VOORGEMALEN KOFFIE TOE MOGELIJKE OORZAAK • • OPLOSSING De functie “voorgemalen koffie” is geselecteerd, maar er is geen voorgemalen koffie in de trechter gedaan. De trechter (A21) is verstopt. • Trek het apparaat uit en doe de voorgemalen koffie in de trechter. • Ledig de trechter met behulp van een mes zoals beschreven in de paragraaf ”Reiniging van de trechter voor het inbrengen van voorgemalen koffie”.
NL OPLOSSING VAN PROBLEMEN Hieronder zijn enkele mogelijke storingen opgesomd. Als het probleem niet op de beschreven manier opgelost kan worden, moet contact worden opgenomen met de Technische Service. PROBLEEM De koffie is niet warm. MOGELIJKE OORZAAK • De kopjes zijn niet voorverwarmd • • De koffiezeteenheid is koud geworden omdat er 2/3 minuten sinds de laatste koffie zijn verstreken. De ingestelde temperatuur is te laag.
NL PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De koffie wordt te snel afgegeven. • De koffiebonen zijn te grof gemalen • Draai de regelknop van de maalgraad één klik linksom richting nummer 1 terwijl de koffiemolen werkt (fig. 14). Let erop dat de regelknop van de maalgraad niet te veel wordt verdraaid, want anders kan de afgifte druppelsgewijs gebeuren als er twee kopjes koffie worden gezet. Het effect is pas duidelijk na de afgifte van 2 kopjes koffie.
NL PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De melk komt niet uit het afgiftepijpje (C5). • Het opvoerbuisje is afwezig of niet goed geplaatst. • Breng het opvoerbuisje (C4) goed in het rubbertje van het deksel van het melkreservoir aan (fig. 24). De melk is niet voldoende opgeschuimd. • Het deksel van het melkreservoir is vuil. • • Het schuifje van de melkopschuiminrichting is niet goed geplaatst.
5713212481/08.09 www.electrolux.
