CF 300/400 Kaffee-Espresso-Vollautomat Fully Automatic Espresso-Maker Macchina per espresso completamente automatica Machine à café/expresso entièrement automatique Cafetera exprés completamente automática Volautomatische koffie- en espressomachine Gebrauchsanweisung Operating instructions Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Instrucciones para el uso Gebruiksaanwijzing
1 D C E B F A T G S R J H Q P K O L N M A D B C E 2 2 3
13/A 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13/B 14 15 3
17/B 18 19 20 21 22 23 24 16 17/A D A B C 25 4 26
Sehr geehrter Kunde, neben der detaillierten Beschreibung in der Bedienungsanleitung für Ihre CF 400 beachten Sie zum Milchaufschäumen bitte insbesondere die nachstehenden Hinweise: • Um einen bestmöglichen Milchschaum zu erhalten, verwenden Sie bitte kalte, fettarme H-Milch (1,5%). • Alle Teile des Milchaufschäumers müssen ohne Zwischenraum fest zusammengesteckt oder geschraubt sein.
Dear Customer, In addition to the detailed description given in the operating instructions for your CF 400 please take particular note of the following information concerning frothing milk. • To obtain the best possible froth it is best to use cold, low-fat, long-life milk (1.5%). • All parts of the frothed milk spout must be firmly fitted together or screwed together and have no gaps.
l l Uitrusting (afb. 1) A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T Aan-/uittoets Watertank, deksel Waterfilter (in watertank) Vulopening voor gemalen koffie met deksel (koffie-opening) Kopjesrek Bonenhouder met deksel (binnenin: maalgraadinstelling) Draaiknop voor stoom en heetwater (stoomkeuzetoets) Zwenktuit voor stoom en heetwater (CF 300) In hoogte verstelbaar pijpje voor melkopschuimer, stoom en heetwater (CF 400; zie ook afb.
l Inhoud Veiligheidsvoorschriften 1. Vóór het in gebruik nemen 1.1. Machine opstellen 1.2. Snoervak (afb. 4) 1.3. Programmakiezer (afb. 2) 2. Voordat u koffie gaat bereiden 2.1. Watertank vullen (afb. 6) 2.2. Bonenhouder vullen (afb. 7) 2.3. Maalgraad instellen (afb. 8) 2.4. Machine inschakelen (afb. 9) 2.5. Taal instellen 2.6. Waterhardheid instellen 2.7. Waterfilter inzetten (afb. 5) 2.8. Machine “spoelen” 2.9. Automatische uitschakeling instellen 3. Koffie bereiden 3.1. Hoeveelheid water instellen (afb.
l De machine niet openen of repareren. Door onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke risico's voor de gebruiker ontstaan. Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd. Bij evt. noodzakelijke reparatie, inclusief vervangen van het aansluitsnoer, contact opnemen • met de vakhandelaar bij wie de machine gekocht is of • met de AEG service-afdeling.
l Stand 6: ontkalken Als de indicatie “MACH. ONTKALKEN” in het display verschijnt, moet de machine met een ontkalkingsmiddel worden ontkalkt. Het ontkalkingsprogramma verloopt automatisch. Volg de aanwijzingen in het display (zie punt 9.) Stand 7: Waterhardheid/Waterfilter Op deze stand kan de hardheid van het gebruikte water worden ingesteld (zie punt 2.6). Stand 8: Taal Op deze stand kunt u de taal instellen waarin de indicaties in het display moeten verschijnen.
l 2.4. Machine inschakelen (afb. 8) 0 Schakel de machine met de aan/ uit-toets (afb. 1/A) in. Bij de eerste ingebruikname: Als teken dat het systeem moet worden gevuld, verschijnt in het display “SYSTEEM VULLEN, WATERUITGIFTE”. 0 Zet een lege kop onder het pijpje (afb. 1 H/J). 0 Draai de stoomkeuzetoets (afb. 1/G) tegen de wijzers van de klok in op stand “heetwater”. In het display verschijnt de indicatie “SYSTEEM VULT”.
l 2.7. Waterfilter inzetten 0 0 0 0 0 3 De machine is met een waterfilter uitgerust. Met behulp van dit waterfilter worden stoffen die de smaak storen, bijv. chloor, zoveel mogelijk aan het leidingwater onttrokken. Bovendien wordt het kalkgehalte in het water door gebruik van het waterfilter sterk verminderd. Zo kan het aroma van uw koffie zich volledig ontwikkelen. Als de machine met een waterfilter wordt gebruikt, raden wij u aan hem één tot twee maal per jaar te ontkalken.
l 2.9. Automatische uitschakeling instellen Als de machine langere tijd niet wordt gebruikt, wordt hij om redenen van veiligheid en energiebesparing automatisch uitgeschakeld. U kunt kiezen uit 5 tijdstanden (automatische uitschakeling na 1 tot 5 uur) of de automatischeuitschakeling deactiveren. In de fabriek is de middelste stand 2 (uitschakelen na 2 uur) ingesteld. Deze instelling kunt u als volgt wijzigen: 0 Programmakiezer (afb. 1/Q) op stand 3 zetten. In het display verschijnt “MACH. AUTOM.
l 0 0 0 0 0 0 3.2.3. Eén kop extra sterke koffie van koffiebonen Draai de koffiekiezer (afb. 1/S), tot in het display de indicatie “1x EXTRA STERK” verschijnt en druk de keuzetoets van de koffiekiezer in. 3.2.4. Twee koppen normale koffie van koffiebonen Zet onder beide uitlooppijpjes een kopje. Aanwijzing: De twee openingen in het lekrooster (afb. 1/K) geven de juiste stand van de kopjes aan, omdat ze direct onder de uitlooppijpjes liggen. Draai de koffiekiezer (afb.
l 0 Activeer de stoomtoevoer na het opschuimen van melk nog even om de zwenktuit “schoon te blazen”. Veeg daarna met een vochtige doek de melkresten van de zwenktuit. Beweeg daarbij het beweegbare metalen pijpje op en neer. CF 400: Sluit de melkopschuimer op het stoompijpje aan (afb. 14): 0 De knop voor schuimregeling (afb. 2/A) in het aanzuigstuk (afb. 2/B) inzetten en stevig aandrukken. 0 Het aanzuigstuk in het verbindingsstuk (afb. 2/D) steken, de melkuitloopopening (afb.
l 0 U stopt de stoomtoevoer, – door de stoomkeuzeknop tegen de wijzers van de klok in weer op de 0-stand te zetten of – de keuzetoets van de koffiekiezer in te drukken. In het display verschijnt “STOOM KEUZETOETS, OP POS. 0”. In het display verschijnt de laatst gekozen koffiesoort. Activeer de stoomtoevoer nog even om de zwenktuit “schoon te blazen”. Reinig de zwenktuit daarna met een vochtige doek. Beweeg daarbij het beweegbare metalen pijpje op en neer.
l 0 Trek de lekbak iets naar boven en trek hem voorzichtig naar voren uit de machine (afb. 19). 0 Neem de morsbak los en leeg hem (afb. 20). 0 Druk op de punten aan de linker of rechter kant van het lekrooster en neem het los (afb. 21). Giet het restwater uit de lekbak. 0 Reinig daarna lekbak, lekrooster, morslade en morsbak. 8. Reiniging 8.1. Reiniging buitenkant (afb. 19 - 25) Watertank: Minstens één maal per week in een normaal sopje reinigen, niet in de afwasautomaat. Daarna met schoon water naspoelen.
l 0 Druk de keuzetoets van de programmakiezer in. In het display verschijnt de indicatie “LEKBAK LEGEN, P-TOETS DRUKKEN”. Leeg de lekbak en zet een grote bak onder de koffie-uitloop. 0 Druk de keuzetoets van de programmakiezer in. Het reinigingsprogramma wordt gestart. Na korte tijd verschijnt in het display “TABLET IN KOFFIE OPENING, P-TOETS DRUKKEN”. 0 Doe nu een origineel AEG reinigingstablet in de koffie-opening (afb. 1/D). 0 Druk de keuzetoets van de programmakiezer in.
l 0 0 0 0 0 0 0 Met korte intervallen wordt nu de ontkalkeroplossing door het systeem gepompt. Het eerste deel van de ontkalkeroplossing wordt via het stoompijpje en het tweede deel direct in de opvangbak gepompt. Als de beker tussentijds vol raakt, moet u hem legen. Als in het display de indicatie “LEKBAK LEGEN” verschijnt, leegt u de lekbak en zet deze weer in. In het display verschijnt dan de indicatie “ONTKALKING LOOPT”.
l • • • • 94 laatst gekozen koffiesoort verschijnt. Daarna lekbak met morsbak en morslade inzetten! in het display de indicatie “SERVICE 1” verschijnt? – De machine resp. de omgevingstemperatuur is te koud. Machine uitschakelen. Ca. 2 uur wachten voordat u de machine weer inschakelt! Wordt deze storing nog steeds aangegeven, neem dan contact op met onze service-afdeling.
AEG Kundendienst in Europa Deutschland Europa Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30 Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44 Czech Republic, Hanusova ul.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg-hausgeraete.
