AE3450 AE3455 AE3460 AEG H ausge räte Gm bH Postfach 1036 D - 9 0327 Nürnbe rg h ttp://w w w .ae g- e l e ctrol ux.de © Copyrigh t by AEG 3609 02 06 05 Sh are m ore of our th ink ing at w w w .e l e ctrol ux.
AE3450 15 16 17 14 • AE3455 • • XL • 11 AE3460 18 • • • • A • 12 • • • • • • • • • B MICRO 8 1 9 7 2 3 5 4 10 6 13
A B C D E F 2 1 1 1 3 4 3 2 2 3 4
D e ar Custom e r, • Th e pl ug m ust be re m ove d from th e sock e t- outl et be fore cl e aning or m aintaining th e appl iance • Al lse rvice and re pairs m ust be carrie d out by auth orise d se rvice staff th ank you for ch oosing an AEG- El e ctrol ux vacuum cl e ane r. To e nsure totalsatisfaction, re ad th is Instruction book care ful l y.
D ustbag safe ty de vice Custom e r inform ation To avoid dam aging th e cl e ane r, do not use it w ith out a dust bag. A safe ty de vice is fitte d w h ich pre ve nts th e cove r cl osing w ith out a dust bag in pl ace . D o not atte m pt to force cove r sh ut.
Se h r ge e h rte K undin, se h r ge e h rte r K unde , • K e ine h e iße Asch e ode r gl üh e nde Z igare tte nk ippe n aufsauge n. • K eine größeren M engen Feinstaub einsaugen, z.B. Gips, M eh l , Asch e, Sch l ack e) D iese M aterial ien k önnen ernste Besch ädigung des M otors verursach en, die durch die Garantie nich t abgedeck t w ird. • K e in Tone r- Staub (von Lase rdruck e rn, K opie re rn) e insauge n. • Nich t in de r Näh e e ntfl am m bare r Gase ve rw e nde n.
Staubbe ute l w e ch se l anze ige Re inige n de s Abl uftfil te rs D ie Fil terw ech sel anzeige w ird bei zuneh m end gefül l tem Staubbeutelal l m äh l ich rot und zeigt bei vol l em Staubbeutelganz rot an. Z um Prüfen der Fil terw ech sel anzeige den Staubsauger einsch al ten, Sch l auch , Roh r und Bodendüse ansch l ießen, die Bodendüse darf k einen Bodenk ontak t h aben. Auch bei nich t vol l em Staubbeutelk ann die Anzeige anzeigen, w enn z.B. Feinstaub die Poren des Staubbeutelverstopft h at.
Ge ach te k l ant, k oude cinde rs, bl oe m of as. • Ge bruik h e t apparaat nie t in de nabijh e id van ontvl am bare gasse n. • D e ze m ate rial e n k unne n e rnstige sch ade aan de m otor ve roorzak e n - e e n sch ade die nie t door de garantie w ordt be h ande l d. • Ve rm ijd ruk k e n aan h e t snoe r e n control e e r dit re ge l m atig. • NB: Tre k h e t toe ste lnie t voort aan h e t snoe r. Ge bruik nie t h e t snoe r om de ste k k e r uit h e t stopcontact te h al e n.
Probl e m e n opl osse n D e indicator voor de vol l e stofzak k an ook be te k e ne n dat de zak ge bl ok k e e rd is (som s ve roorzaak t door ze e r fijne stofde e l tje s), w at ve rl ie s aan zuigk rach t ve roorzaak t e n ove rve rh itting tot ge vol g k an h e bbe n. Ge be urt dit, ve rw isse lde stofzak , ook alis de ze nie t vol .
Ch ére Cl ie nte , Ch e r Cl ie nt, Nous vous rem ercions d'avoir ch oisi un aspirateur AEGEl ectrol ux. Pour garantir une satisfaction total e,l ire attentivem entce m ode d'em pl oi. A conserver pour s'y référer. • Ne jam ais aspire r à proxim ité de gaz infl am m abl e s. Le s produits e n bom be aérosolpe uve nt être infl am m abl e s. Ne pas vaporise r de te l s produits à proxim ité ou sur l 'aspirate ur.
Pour vérifier l e rem pl issage du sac à poussière, l 'appareil doit être branch é, avec l es accessoires raccordés et non en contact avec l e sol . L'indicateur de rem pl issage du sac à poussière peut indiq uer q ue l e sac est col m até (de tem ps à autre ceci est causé par de l a poussière très fine) ce q ui entraîne une perte d'aspiration et peut provoq uer une surch auffe. Si cel a se produit, ilconvient de ch anger l e sac à poussière m êm e s'iln'est pas pl ein.
Ge ntil e cl ie nte , • Evitare di tirare ilcavo e l e ttrico e control l are re gol arm e nte se pre se nti se gni di danne ggiam e nto. • Nota: non usare l ’aspirapol ve re se ilcavo è danne ggiato. Se l o fosse , sostituirl o pre sso un Ce ntro assiste nza El e ctrol ux. • Prim a di proce de re al l a pul izia o al l a m anute nzione de l l ’appare cch io, staccar l a spina dal l a pre sa.
Pe r cam biare ilsacch e tto D iagnosi de i guasti 1 • El e ttricità: se l ’appare cch io non si acce nde , scol l e garl o dal l a corre nte e control l are prim a l e pre se e d ilcavo e d e ve ntual m e nte i fusibil i. • Intasam e nti/Fil tri sporch i: l ’aspirapol ve re si può spe gne re da sol o in caso di e cce ssivo intasam e nto o sporcizia de i fil tri. In tal i casi, scol l e garl o dal l a corre nte e l asciarl o raffre ddare pe r 20- 30 m inuti.
Estim ado cl ie nte • No arrastrar e laparato ni de se nch ufarl o, tirando de l cabl e . No util izar e laspirador si e lcabl e e stá dañado, e n cuyo caso h abrá q ue substituirl o e n un Se rvicio Técnico de AEG- El e ctrol ux. Este cam bio no l o cubre l a garantía. • D e se nch ufe e laspirador ante s de re al izar ope racione s de l im pie za o m ante nim ie nto e n e lm ism o. • Todos l os se rvicios y re paracione s l os de be e fe ctuar pe rsonalautorizado por AEG- El e ctrol ux.
Para cam biar l a bol sa 1 2 3 4 En e stos casos, de sconécte l o de l a re d y déje l o e nfriar 30 m inutos. El im ine e latasco y/o sustituya l os fil tros y vuél val o a pone r e n m arch a. La garantía no cubre l a el im inación de atasco de l os tubos. Para e vitarl os y m ante ne r l a e ficacia de succión, l im pie pe riódicam e nte l os ce pil l os con l a boq uil l a de l a m angue ra.
Instruçõe s de util ização • Não aspire acim a da poe ira m uito fina do e m pl astro, do cim e nto, dos cinde rs frios, da farinh a ou da cinza. • Não o util ize junto de gase s infl am áve is. • Estes m ateriais podem causar os danos sérios ao m otor - uns danos q ue não sejam cobertos pel a garantia. • Evite puxar o cabo e ve rifiq ue - o com re gul aridade para de te ctar q uaisq ue r danos. • Nota: Não util ize o se u aspirador com o cabo danificado.
Para m udar o saco de pó: 1 2 3 4 D e se ntupa e /ou substitua o(s) fil tro(s) e vol te a pôr e m funcionam e nto. Al im pe za de m angue iras e ntupidas não e stá cobe rta pe l a garantia. Ve ja tam bém as inform açõe s adicionais de AEGEl e ctrol ux pe rto do finalde ste fol h e to. • Água: Se aspirar água para de ntro do aspirador de ve trocar o m otor num Se rvico de Assiste ncia Técnica da AEG- El e ctrol ux. Sol te a patil hae l e vante a tam pa para trás, ante s de re tirar o saco de pó.
Sayın M üşte rim iz, AEG- El e ctrol ux e l e k trik l i süpürge yi se çtiğiniz için te şe k k ür e de riz. Tam ol arak m e m nun k al m anız için, bu k ul l anm a k ıl avuzunu dik k atl ice ok uyunuz. de ğişim garanti k apsam ında de ğil dir. • El e k trik l i süpürge nizi te m izl e m e de n ya da bak ım yapm adan önce , fişi prizde n çe k iniz. • Bütün se rvis ve tam ir h izm e tl e ri, ye tk il i AEGEl e ctrol ux se rvis e l e m anl arı tarafından yapıl m al ıdır.
Toz torbası e m niye t m andal ı M üşte ri bil gisi e k trik l i süpürge nizin zarar görm e sini e nge l l e m e k için, toz torbası ol m adan k ul l anm ayın. K apağın toz torbası ol m adan k apanm asını e nge l l e m e k için bir e m niye t m andal ı ye rl e ştiril m iştir. K apağı k apatm ak için zorl am ayınız.
Αγαπ η τή π ελάτισ σ α, αγαπ η τέ π ελάτη , Λειτουργία Α Ελέ γξτε αν έ χετε τοπ οθετήσειµ έ σα στη σκούπ α σακούλα. Β Σπ ρώξτε τόσο τον σω λήνα µ έ χρινα ακουστείότι µ π ήκε στη σω στή θέ ση . (Για να τον ελευθερώσετε π ιέ στε π ρος τα µ έ σα). Γ Τοπ οθετήστε τους τη λεσκοπ ικούς σω λήνες στη ν λαβή καιστο π έ λµ α. Για να τα απ οσυνδ έ σετε τα γυρίζετε και τα τραβάτε, ώστε να βγειτο έ να απ ό το άλλο. ∆ Βάλτε το φις στη ν π ρίζα. Το καλώδ ιο δ ιαθέ τει αυτοµ ατισµ ό.
Α σ φάλεια σ ακούλας Η συσκευή αυτή συµ µ ορφώνεταιµ ε τους ακόλουθους νόµ ους τη ς ΕΕ: ● Κανονισµ ός χαµ η λής τάση ς 2006/9 5/EC ● Κανονισµ ός EM C 89 /336/EEC συµ π εριλ. τροπ οπ οίη ση 9 2/31/EEC και9 3/68/EEC Για να απ οφύγετε τυχόν βλάβες, µη ν χρη σιµοπ οιείτε π οτέ τη σκούπ α χω ρίς σακούλα. Έ νας µη χανισµός ασφαλείας υπ άρχει για να απ οτρέ ψ ειτο κλείσιµο του καπ ακιού αν δεν υπ άρχει σακούλα. Μ η ν π ροσπ αθείτε να κλείσετε το καπ άκιµε το ζόρι.
AEG– El ectrol ux h ar et stort sortim ent af støvsugere m ed forsk el l igt til beh ør, som bl iver besk revet i denne h åndbog. Læ g venl igst m æ rk e tilstøvsugerens m odel num m er og til beh ør, som figurerer påstøvsugerbok sen.
Støvsuge rpose sik k e rh e dse nh e d Garantie n dæ k k e r ik k e re nsning af bl ok e re de sl ange r, rør, m undstyk k e , fil tre e l l e r pose . M undstyk k e rne bør re nse s jæ vnl igt m e d sl ange ns h åndtag for at fore bygge bl ok e ringe r og opre th ol de god suge styrk e . • Vand: H vis støvsuge re n bruge s tilat suge vand, øde l æ gge s m otore n og e n udsk iftning e r nødve ndig. D e nne sk alfore tage s af e t autorise re t H vide vare Se rvice ce nte r.
