nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .
nl ow D 2 Sommaire d de oa Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité. m fro Afin de garantir une performance optimale et constante de votre appareil, veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation. Il vous permettra d’utiliser correctement et efficacement toutes les fonctions de l’appareil. Nous vous recommandons de conserver cette notice à proximité pour une utilisation rapide et optimale.
nl ow D Consignes de sécurité 3 d de oa m fro • Ne posez pas ou ne stockez pas de liquides ou matériaux inflammables ou des objets susceptibles de fondre (par ex. film plastique, plastique, aluminium) sur ou à proximité de l'appareil. Sécurité enfants • Evitez systématiquement que les enfants en bas âge s'approchent de l'appareil. • Les enfants plus âgés ne doivent être autorisés à utiliser l'appareil qu'accompagnés et sous surveillance.
nl ow D 4 Description de l'appareil d de oa m fro • Ne faites pas "brûler" les récipients et ne laissez pas le contenu s'évaporer en totalité. Cela peut entraîner des dégâts permanents des récipients et de la table de cuisson. • Évitez de couvrir l'ouverture de ventilation de 5 mm située entre le plan de travail et la partie avant de l'appareil installé au-dessus. w or nb de an .v w w Description de l'appareil Description de la surface de cuisson 2 5 4 e .
nl ow D Description de l'appareil 5 d de oa m fro or nb de an .v w w w Sécurité enfants avec voyant Stop+Go avec voyant Marche/Arrêt avec voyant Indicateur du niveau de cuisson Fonction Booster Sélection du niveau de cuisson Minuteur Affichage du minuteur Voyants des zones de cuisson / Minuterie 1 9 e .b 1 2 3 4 5 6 7 8 9 re Bandeau de commande 2 8 7 3 4 5 6 Touches sensitives L'appareil est doté de touches sensitives.
Utilisation de l'appareil d de oa Touche sensitive nl ow D 6 Fonction Pour augmenter la durée programmée sur le minuteur Réduire les réglages Pour réduire la durée programmée sur le minuteur m fro Augmenter les réglages Affichage Description Le foyer est mis hors tension or nb de an .v w w w Affichages - + chiffre Niveaux de cuisson Régler le niveau de cuisson Préchauffage automatique La fonction de préchauffage automatique est activée Erreur Une erreur s'est produite e .
nl ow D d de oa Bandeau de commande 7 Utilisation de l'appareil Affichage Appuyez légèrement sur pendant une seconde / Mettre à l'arrêt Appuyez légèrement sur pendant une seconde / aucun s'allume. m fro Mettre en fonctionnement Voyant de contrôle or nb de an .v w w w disparaît. Après la mise en fonctionnement, il est nécessaire de sélectionner un niveau de cuisson ou une fonction dans les 10 secondes environ qui suivent, dans le cas contraire, l'appareil se met à l'arrêt.
nl ow D 8 Utilisation de l'appareil d de oa Utilisation de la fonction Démarrage automatique de cuisson m fro Toutes les zones de cuisson sont équipées de la fonction de démarrage automatique de cuisson. Lors du réglage d'un niveau de cuisson avec la fonction de démarrage automatique de cuisson, la zone de cuisson est chauffée à la puissance maximale pendant un temps déterminé, puis repasse automatiquement au niveau de cuisson sélectionné. Bandeau de commande Affichage or nb de an .
nl ow D Effleurer pendant 4 secondes Affichage/signal m La sécurité enfants est activée. w or nb de an .v w w Désactivation de la sécurité enfants Étape Bandeau de commande 1. Mettre l'appareil en marche. Ne sélectionner aucun réglage de température. 2. Effleurer Affichage/signal pendant 4 secondes s'allume re 3. 9 fro 2. Bandeau de commande d de oa Étape Utilisation de l'appareil e .b Mettre à l'arrêt l'appareil. La sécurité enfants est désactivée.
nl ow D 10 Utilisation de l'appareil d de oa Gestion du niveau de puissance m fro Les zones de cuisson disposent d'un niveau de puissance maximale. La puissance maximale est atteinte lorsque vous avez sélectionné le niveau de cuisson 13 pour toutes les zones de cuisson. Deux zones de cuisson sont couplées, formant une paire (voir la figure), et donc le dispositif de gestion de la puissance répartit la puissance maximale disponible entre ces deux zones de cuisson.
nl ow D 11 d de oa Étape Utilisation de l'appareil Bandeau de commande Affichage fro Appuyez une fois sur Le voyant de la première zone de cuisson clignote 2. Appuyez une fois sur Le voyant de la deuxième zone de cuisson clignote 3. Appuyez une fois sur Le voyant de la troisième zone de cuisson clignote 4. Appuyez une fois sur Le voyant de la quatrième zone de cuisson clignote m 1. e .b re or nb de an .
nl ow D 12 Utilisation de l'appareil Le voyant de la zone de cuisson sélectionnée clignote plus rapidement Le temps restant s'affiche or nb de an .v w w w Sélectionnez une zone de cuisson Affichage m 1. Bandeau de commande fro Étape d de oa Affichage du temps restant d'une zone de cuisson Au bout de quelques secondes, le voyant clignote plus lentement. Désactivation du signal sonore Étape Appuyez sur Signal sonore Signal sonore pour confirmer. e .b Le signal sonore s'interrompt.
nl ow D Conseils de cuisson et de rôtissage d de oa Conseils de cuisson et de rôtissage 13 fro m Informations sur les acrylamides Selon la recherche scientifique la plus récente, faire brunir les aliments de manière intensive, en particulier les produits contenant de l'amidon, peut nuire à la santé à cause de l'acrylamide. C'est pourquoi nous vous recommandons de faire cuire les aliments à basse température et de ne pas trop les faire brunir.
Conseils de cuisson et de rôtissage nl ow D 14 Durée Conseils Position Off (arrêt) or nb de an .v w w 0 adapté pour w Processus de cuisson m Niveau de cuisson fro Ces informations sont données à titre indicatif. d de oa Exemples de cuisson Conserver les aliments au chaud selon les besoins Couvrir 1-3 Faire fondre Sauce hollandaise, faire fondre du beurre, du chocolat, de la gélatine 5-25 min. Remuer de temps en temps 1-3 Solidifier Omelettes, œufs au 10-40 min.
nl ow D d de oa adapté pour Nettoyage et entretien Durée 15 Processus de cuisson Conseils 12-13 Frire à feu vif Pommes de terre 5-15 min. par poêle Retourner à mirissolées, côtelettes cuisson de filet, steaks, Flädle (crêpes pour garnir la soupe) 14 Bouillir Saisir Frire Faire bouillir de grandes quantités d'eau, cuire des pâtes, griller la viande (goulash, bœuf en daube), cuire des frites m fro Niveau de cuisson or nb de an .
Que faire si... Cause possible d de oa Problème/Affichage nl ow D 16 Solution Enlever les objets se trouvant éventuellement sur le bandeau de commande (casserole, chiffon, etc.).
nl ow D Élimination d de oa Ne poser aucun objet sur le bandeau de commande or nb de an .
Consignes de sécurité nl ow D 18 d de oa m fro En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons l'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans des conditions optimum. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat. w w e .b re Instructions d'installation or nb de an .
nl ow D Consignes de sécurité 19 d de oa m fro AVERTISSEMENT Le courant électrique peut provoquer des blessures. • La borne d'alimentation est sous tension. • Mettez la borne d'alimentation hors tension. • Suivez le schéma électrique. • Observez les consignes de sécurité électro-techniques. • Garantissez une protection anti-chocs grâce à une installation correcte. • Le branchement électrique doit être effectué par un électricien spécialisé.
nl ow D 20 Consignes de sécurité d de oa fro m 600 or nb de an .v w w w = 680 +1 490 +1 = R5 e .b re min. 5 min. 20 min. 5 min. 25 min. 5 min. 38 min. 5 min.
nl ow D 21 d de oa Réparations Réparations fro m En cas de problème technique, vérifiez au préalable si vous pouvez y remédier personnellement en consultant le chapitre " Que faire si ...". Si vous ne parvenez pas à y remédier, adressez-vous au Service Après-vente ou à l'un de nos partenaires.
nl ow D 22 Inhoud d de oa Wij danken u voor uw keuze voor een van onze producten van hoogwaardige kwaliteit. fro m Lees deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door, zo kunt u zeker zijn van optimale en professionele prestaties van uw apparaat. De handleiding zal u in staat stellen om alle processen perfect en op de meest efficiënte wijze te laten verlopen. Wij adviseren u deze handleiding op een veilige plaats te bewaren, dan kunt u hem te allen tijde raadplegen.
nl ow D Veiligheidsvoorschriften 23 d de oa m fro • Plaats geen brandbare vloeistoffen, licht ontvlambare materialen of smeltbare voorwerpen (bijv. plastic folie, plastic, aluminium) op of in de buurt van het apparaat. Kinderbeveiliging • Houd kleine kinderen uit de buurt van het apparaat. • Laat grote kinderen alleen onder toezicht met het apparaat werken. • Om te voorkomen dat kleine kinderen of dieren per ongeluk het apparaat inschakelen, adviseren wij de kinderbeveiliging te activeren.
nl ow D 24 Productbeschrijving d de oa m fro • Om te voorkomen dat kookgerei en glazen keramische platen kunnen beschadigen, dient u ervoor te zorgen dat steelpannen of braadpannen niet droog kunnen koken. • De ventilatiespleet van 5 mm tussen het werkblad en de voorkant van de eenheid eronder mag niet worden afgedekt. w or nb de an .v w w Productbeschrijving Indeling kookplaat 2 5 4 e .
nl ow D Productbeschrijving 25 d de oa m fro or nb de an .v w w w Kinderbeveiliging met indicatielampje Stop+Go met indicatielampje Aan/Uit met indicatielampje Indicator kookstand Powerfunctie Kookstand kiezen Timer Timerdisplay Indicatielampjes kookzone - Timerfunctie 1 9 e .b 1 2 3 4 5 6 7 8 9 re Indeling bedieningspaneel 2 8 7 3 4 5 6 Druksensorvelden Het apparaat wordt bediend door druksensorvelden.
nl ow D 26 Bediening van het apparaat d de oa Display Beschrijving fro Indicatie m De kookzone is uitgeschakeld w Warmhouden / STOP+GO-functie is ingeschakeld Kookstanden Voor het instellen van de kookstanden or nb de an .
nl ow D Bediening van het apparaat d de oa Bedieningspaneel 27 Indicatie Raak de gewenste kookstand aan en stel deze indien gewenst hoger of lager in Uitschakelen Raak / tot m fro Kookstand instellen Bedieningspaneel vergrendelen/ontgrendelen or nb de an .v w w w aan Tijdens de bereiding wordt het Touch-gebied, met uitzondering van het Aan/Uit-gebied, geblokkeerd om een wijziging in de instellingen te voorkomen, bijv. bij het afdrogen van de kookplaat.
nl ow D 28 Bediening van het apparaat d de oa Temperatuurinstelling Duur van de automatische opwarmfunctie (min:sec) fro m 0:12 or nb de an .v w 1:21 w w 0:12 3:07 4:24 5:51 e .b re 8:12 10:12 10:36 2:01 2:01 2:28 2:52 --- Kinderbeveiliging gebruiken De kinderbeveiliging voorkomt het ongewenste gebruik van het apparaat. Kinderbeveiliging inschakelen Stap 1. 2. Bedieningspaneel Indicatie/signaal Schakel het apparaat in. Stel geen kookstand in.
nl ow D Bediening van het apparaat 29 d de oa Bedieningspaneel 1. Schakel het apparaat in or nb de an .v w 4 seconden w 2. Indicatie/signaal w Stap m fro Kinderbeveiliging tijdelijk uitschakelen De kinderbeveiliging kan op deze manier worden uitgeschakeld voor een enkele kooksessie; daarna blijft hij geactiveerd. aanraken gaat branden Het apparaat kan normaal worden gebruikt tot het de volgende keer wordt uitgeschakeld.
nl ow D 30 Bediening van het apparaat Voorwaarde Resultaat na het verstrijken van de tijd m fro Functie d de oa De timer gebruiken Kookstand is ingesteld Geluidssignaal 00 knippert Kookzone wordt uitgeschakeld Kookwekker kookzones niet in gebruik Geluidssignaal 00 knippert or nb de an .v w w w Automatische uitschakeling e .b re Als er slechts één aftelwaarde is ingesteld, kunt u deze alleen veranderen als het apparaat is ingeschakeld.
nl ow D Bediening van het apparaat Bedieningspaneel Indicatie Het controlelampje van de geselecteerde kookzone knippert sneller Resterende tijd wordt weergegeven Selecteer een kookzone m fro 1. d de oa Stap 31 De resterende tijd telt af tot 00 . aan Het controlelampje gaat uit. De timerfunctie voor de geselecteerde kookzone wordt uitgeschakeld.
Kook- en braadtips nl ow D 32 d de oa m fro Bedieningspaneel • Als het apparaat wordt uitgeschakeld en één of meer sensorvelden op het bedieningspaneel langer dan 10 seconden worden bedekt, dan klinkt er een geluidssignaal. Het geluidssignaal wordt automatisch uitgeschakeld als de sensorvelden niet meer worden bedekt. Inductiekookzones • In geval van oververhitting (b.v. wanneer een pan droogkookt) wordt de kookzone automatisch uitgeschakeld. wordt weergegeven.
nl ow D Kook- en braadtips 33 d de oa fro • ...een beetje water op een inductiekookzone op de hoogste kookstand binnen korte tijd wordt verhit. • ...een magneet blijft plakken aan de bodem van de pan. m Bepaald kookgerei kan tijdens het gebruik op inductiekookzones lawaai veroorzaken. Dit lawaai is geen storing van het apparaat en de functie wordt op geen enkele wijze beïnvloed. or nb de an .v w w w e .b re Bodem van de pannen De bodem van de pannen moet zo dik en vlak mogelijk zijn.
Reiniging en onderhoud Bereidingsproces Geschikt voor d de oa Kookstand nl ow D 34 Bereidingstijd Aanwijzingen/tips Koken Aardappelen stomen 20-60 min. 7-9 Koken Bereiden van gro- 60-150 min. tere hoeveelheden voedsel, stoofschotels en soepen 9-12 Zachtjes braden Braden van kalfsNaar behoefte lappen, cordon bleu van kalfsvlees, rissoles, worstjes, lever, roux, eieren, pannenkoeken, donuts Halverwege de bereidingstijd omdraaien 12-13 Intensief braden Opgebakken aard- 5-15 min.
nl ow D 35 d de oa Wat te doen als… m Mogelijke oorzaak fro Probleem/Indicatie Wat te doen als… Oplossing or nb de an .v w w w De kookzones kunnen niet wor- Na het inschakelen van het ap- Schakel het apparaat opnieuw den ingeschakeld of werken paraat zijn meer dan 10 secon- in.
Wat te doen als… Mogelijke oorzaak d de oa Probleem/Indicatie nl ow D 36 Oplossing Een of meer sensorvelden zijn Maak sensorveld vrij langer dan 10 seconden bedekt geweest Er klinkt een geluidssignaal en het apparaat schakelt zichzelf automatisch in en vervolgens weer uit; na 5 seconden klinkt een ander geluidssignaal Het aan/uit-sensorveld is bedekt, bijv. door een doek m fro Herhaald geluidssignaal (6x), apparaat wordt uitgeschakeld w or nb de an .
nl ow D 37 d de oa Afvalverwerking Afvalverwerking fro m Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking.
Veiligheidsinformatie nl ow D 38 d de oa m fro WAARSCHUWING! Risico op verwonding door elektrische stroom. • De netaansluiting staat onder stroom. • Schakel de stroomtoevoer naar de netaansluiting uit. • Volg het aansluitschema. • Houd u aan de veiligheidsvoorschriften met betrekking tot elektrische installaties. • Zorg ervoor dat de antistootbescherming correct geïnstalleerd is. • Laat de elektrische aansluiting uitvoeren door een gekwalificeerde elektricien.
nl ow D Veiligheidsinformatie 39 d de oa fro m 600 or nb de an .v w w w = 680 +1 490 +1 = R5 e .b re min. 5 min. 20 min. 5 min. 25 min. 5 min. 38 min. 5 min.
Onderhoud d de oa Onderhoud nl ow D 40 fro m Probeer bij technische storingen eerst met behulp van de gebruiksaanwijzing (Hoofdstuk "Wat te doen als...") het probleem zelf op te lossen. Als u het probleem niet zelf kunt oplossen, dient u contact op te nemen met de klantenservice of een van onze servicepartners.
nl ow D Contents 41 d de oa Thank you for choosing one of our high-quality products. m fro To ensure optimal and regular performance of your appliance please read this instruction manual carefully. It will enable you to navigate all processes perfectly and most efficiently. To refer to this manual any time you need to, we recommend you to keep it in a safe place. And please pass it to any future owner of the appliance. Operating the appliance 41 What to do if ...
Safety Information nl ow D 42 d de oa • To avoid small children and pets unintentionally switching the appliance on, we recommend activation of the child safety device. m fro General safety Safety during use e .b re or nb de an .v w w w • The appliance may only be installed and connected by trained, registered service engineers. • Built-in appliances may only be used after they have built in to suitable built-in units and work surfaces that meet standards.
nl ow D Description of the appliance 43 d de oa Description of the appliance fro 5 4 e .b re or nb de an .v w w 2 w 1 m Cooking surface layout 6 3 1 Induction cooking zone 2300W, with power function 3200W 2 Induction cooking zone 2300W, with power function 3200W 3 Control panel 4 Induction cooking zone 2300W, with power function 3200W 5 Induction cooking zone 2300W, with power function 3200W 6 Control panel The cooking surface is divided into four cooking zones.
Description of the appliance nl ow D 44 d de oa m fro or nb de an .v w w w Child lock with a pilot light Stop+Go with a pilot light On/Off with indicator Heat setting indicator Power function Heat setting selection Timer Timer display Cooking zone indicators - Timer function 1 9 e .b 1 2 3 4 5 6 7 8 9 re Control panel layout 2 8 7 3 4 5 6 Touch Control sensor fields The appliance is operated using Touch Control sensor fields.
nl ow D Operating the appliance 45 d de oa Displays Description fro Display m The cooking zone is switched off Keep Warm / STOP+GO function is switched on Heat settings To set heat settings Auto Warm-up The Auto Warm-up function is switched on Fault Malfunction has occurred Pan detection Cookware is unsuitable or too small or no cookware has been placed on the cooking zone Residual heat Cooking zone is still hot Child safety device Lock/Child safety device is set Power Power function
nl ow D 46 Operating the appliance d de oa Control panel Display Touch the desired heat setting, if necessary, correct up or down Switch off Touch / to m fro To set the heat setting or nb de an .v w w w Locking/unlocking the control panel The control panel, with the exception of the “On/Off” sensor field, can be locked at any time in order to prevent the settings being changed e.g. by wiping over the panel with a cloth. Control panel Touch Touch (for 4 seconds) e .
nl ow D Operating the appliance d de oa Heat setting 47 Length of the automatic warm up [min:sec] fro 0:12 m 1:21 4:24 5:51 8:12 10:12 re or nb de an .v w w w 3:07 e .b 10:36 2:01 2:01 2:28 2:52 --- Using the child safety device The child safety device prevents unintentional use of the appliance. Switching on the child safety device Step 1. 2. Control panel Display/Signal Switch on appliance. Do not set a heat setting. Touch for 4 seconds The child safety device is switched on.
nl ow D 48 Operating the appliance Control panel 1. for 4 seconds m Touch Display/Signal fro 2. Switch appliance on d de oa Step lights up w or nb de an .v w w Until the appliance is next switched off, it can used as normal. After switching off the appliance, the child safety device is active again. After overriding the child safety device, a heat setting or a function must be set within approx. 10 seconds, otherwise the appliance automatically switches itself off.
nl ow D 49 d de oa Function Operating the appliance Condition Outcome after the time has elapsed fro a heat setting is set acoustic signal 00 flashes Cooking zone switches off Countdown timer cooking zones not in use acoustic signal 00 flashes m Automatic cut-out or nb de an .v w w w If just one countdown value is set you can change it only when the appliance is switched on. e .
Operating the appliance Control panel Display The time remaining counts backwards to 00 . Touch m w w The pilot light goes out. The Timer function for the selected cooking zone is switched off. fro 2. d de oa Step nl ow D 50 Step 1. Control panel Select a cooking zone or Pilot light of the selected cooking zone flashes more quickly Remaining time is displayed 01 to 99 minutes After a few seconds the pilot light flashes more slowly. The time is set. The time counts down. e .
nl ow D Tips on cooking and frying 51 d de oa m fro • If cookware that is not suitable is used, lights up in the display and after 2 minutes the display for the cooking zone switches itself off. • If one of the cooking zones is not switched off after a certain time, or if the heat setting is not modified, the relevant cooking zone switches off automatically. is displayed. Before being used again, the cooking zone must be set to .
nl ow D 52 Tips on cooking and frying d de oa a minimum diameter depending on the size of the cooking zone. Cookware with a bottom with a diameter of less than 12cm is not suitable. If possible, always place a lid on the cookware. Examples of cooking applications Cooking process 0 suitable for Cook time Tips/Hints Off position Keeping food warm Keeping cooked foods warm as required Cover 1-3 Melting Hollandaise sauce, melting butter, chocolate, gelatine 5-25 mins.
nl ow D Cooking process suitable for d de oa Heat setting Cleaning and care Cook time 53 Tips/Hints fro Heavy frying Hash browns, loin steaks, steaks, Flädle (pancakes for garnishing soup) 5-15 mins. per pan Turn halfway through cooking 14 Boiling Searing Deep frying Boiling large quantities of water, cooking pasta, searing meat (goulash, pot roast), deep frying chips m 12-13 e .b re Cleaning and care or nb de an .
What to do if ... Possible Cause d de oa Problem/Display nl ow D 54 Remedy m fro Automatic switch-off has been Remove any objects (pans, etc.) triggered that are lying on the control panel.
nl ow D Disposal 55 d de oa If the appliance has been operated incorrectly, the engineer's visit will be chargeable, even during the warranty period. m fro Operating noises e .b re or nb de an .v w w w Depending on the material and the processing of the base, the following noises may occur when using induction cooking zones.
Safety information m fro w w Safety information d de oa Installation instructions nl ow D 56 e .b re or nb de an .v w WARNING! This must be read! The laws, ordinances, directives and standards in force in the country of use are to be followed (safety regulations, proper recycling in accordance with the regulations, etc.) Installation may only be carried out by a qualified electrician. The minimum distances to other appliances and units are to be observed.
nl ow D Safety information 57 d de oa Assembly m fro or nb de an .v w w w min. 500 min. 50 min. 5 e .b re 600 = 680 +1 490 +1 = min. 5 min. 25 min. 5 min. 20 R5 min. 20 min. 5 min. 38 min.
Service In the event of technical faults, please first check whether you can remedy the problem yourself with the help of the operating instructions (section “What to do if…”). If you were not able to remedy the problem yourself, please contact the Customer Care Department or one of our service partners. In order to be able to assist you quickly, we require the following information: – Three-digit-letter combination for glass ceramic – Model description – Product number (PNC) – Serial number (S No.
nl ow D 59 d de oa m fro e .b re or nb de an .
nl ow D d de oa www.electrolux.com m fro Vous pouvez commander des accessoires, consommables et pièces détachées via notre magasin online sur: www.aeg-electrolux.be w 892930305-B-102008 e .b re or nb de an .v w w U kan toebehoren, verbruiksprodukten en onderdelen bestellen via onze webwinkel op: www.aeg-electrolux.
