32994090•nl.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 2 Geachte klant, Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Lees vooral de aanwijzingen m.b.t. de veiligheid op de eerste pagina’s van deze gebruiksaanwijzing! Bewaar de gebruiksaanwijzing goed, zodat u nog eens iets kunt nalezen en geef hem door aan een eventuele volgende eigenaar van het toestel.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 3 INHOUD Gebruiksaanwijzing ....................................... 6 Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Milieutips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 De belangrijkste kenmerken van uw was/droogautomaat . . . . . . . . . .
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 4 Inhoud Voordat u gaat drogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Vulgewichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Niet geschikt om te drogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Textielbehandelingsetiketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Droogtijd . . . . . . . . .
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 5 Inhoud Wat is er aan de hand als .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Als het wasresultaat niet bevredigend is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Klantenservice . . . . . . . . . . .
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 6 GEBRUIKSAANWIJZING Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid De veiligheid van elektrische toestellen van AEG voldoet aan de Europese en Nederlandse normen. Toch zien wij ons als fabrikant genoodzaakt, u en uw eventuele medegebruikers op het volgende te wijzen. Algemene veiligheid • Reparaties aan elektrische toestellen mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke risico’s voor de gebruiker leiden.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 7 Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid Veiligheid van kinderen • Kinderen zien de gevaren niet die ontstaan door ondeskundige omgang met elektrische toestellen. Zorg daarom voor het nodige toezicht als de machine aanstaat en laat kinderen niet met de machine spelen - ze zouden zichzelf of andere kinderen in de machine kunnen opsluiten. • Houd de verpakking uit de buurt van kinderen; vooral folie en styropor kunnen gevaren opleveren.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 8 Afvalverwerking Verpakkingsmateriaal Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn niet milieu-onvriendelijk en kunnen zonder gevaar bij het afval worden gezet. De kunststoffen kunnen hergebruikt worden en hebben de volgende aanduidingen: >PE<=voor polyethyleen >PS<=voor polystyreen >PP<=voor polypropyleen Het karton kunt u het beste in een container voor oud papier deponeren.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 9 De belangrijkste kenmerken van uw was/droogautomaat • Programma- en temperatuurinstelling m.b.v. de programmakiezer. • Vlekkenprogramma voor effectieve behandeling van wasgoed met vlekken. • Energiespaarprogramma voor licht tot normaal verontreinigde witte was. • Maximaal centrifugetoerental 1600 tpm.
132994090•nl.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 11 Bedieningspaneel A B C D E F G H J = = = = = = = = = keuzetoetsen toets CENTRIFUGEREN toets DROOGPROGRAMMA’S multidisplay toets START/PAUZE toets STARTTIJDKEUZE toets DROOGTIJD indicatie van het programmaverloop programmakiezer Programmakiezer De programmakiezer bepaalt hoe het wasproces gaat verlopen (bijv. waterniveau, trommelbeweging, aantal spoelgangen) aangepast aan de betreffende textielsoort en de soptemperatuur.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 12 Beschrijving van het toestel E 12 E-STAND: energiebesparend programma op ca. 67°C voor licht tot normaal verontreinigde witte was, verlengde wastijd (niet te combineren met KORT). DROGEN (witte/bonte was) Droogprogramma met vol verwarmingsvermogen voor witte/bonte was.
2994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 13 Beschrijving van het toestel Toets "START/PAUZE" Deze toets heeft 3 functies: a) Start Door indrukken van deze toets wordt het ingestelde programma gestart; het lampje knippert niet meer. Starten van de starttijdkeuze. b) Pauze Om een lopend programma te onderbreken, toets START/PAUZE indrukken: de resterende tijd in het display gaat knipperen. Als u opnieuw de toets indrukt, wordt het programma voortgezet.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 14 Beschrijving van het toestel Toets KASTDROOG of STRIJKDROOG (elektronisch drogen) Door indrukken van deze toets kiest u de gewenste droogheidsgraad voor witte/bonte was en synthetica: - kastdroog - strijkdroog (alleen voor witte en bonte was) Als het droogprogramma begint, regelt de machine de droogtijd automatisch: het wasgoed wordt zo lang gedroogd tot het de gewenste droogheidsgraad heeft bereikt.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 15 Beschrijving van het toestel INWEKEN Tijdsduur van het inweken: ongeveer 30 minuten bij 30°C. Met de toets STARTTIJDKEUZE kunt u de inweektijd verlengen tot maximaal 10 uur, hierna voert de machine automatisch de hoofdwas uit. Deze optie kan niet gekozen worden bij het programma WOL en samen met de functies VOORWAS en VLEKKEN.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 16 Beschrijving van het toestel U hebt 3 mogelijkheden: • toets START/PAUZE indrukken; de machine pompt het water weg en centrifugeert daarna; • centrifugetoerental instellen en toets START/PAUSE indrukken; • programma POMPEN kiezen om het water weg te pompen. Er wordt dan niet gecentrifugeerd. Attentie! Voordat u programma POMPEN kunt instellen, moet u eerst de programmakiezer op UIT draaien.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 17 Beschrijving van het toestel Wasprogramma afbreken Als u een reeds lopend programma wilt afbreken, draait u de programmakiezer op UIT. Attentie! Na een programma met spoelstop moet eerst UIT worden ingesteld en daarna programma POMPEN worden gekozen. Wijzigen van een lopend programma Om een gekozen optie te wijzigen dient u de machine in PAUZE te zetten door op de START/PAUZE toets te drukken. Elke functie kan gewijzigd worden voor de machine deze start.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 18 Lade voor was- en nabehandelingsmiddel Doseervakje voor voorwasmiddel/inweekmiddel of vlekkenzout. Het voorwasmiddel wordt aan het begin van het wasprogramma ingespoeld. Het vlekkenzout wordt bij programma VLEKKEN op het juiste moment tijdens de hoofdwas ingespoeld. Doseervakje voor poedervormig of vloeibaar hoofdwasmiddel. Wordt aan het begin van de hoofdwas ingespoeld. Doseervakje voor vloeibaar nabehandelingsmiddel (wasverzachter, stijfsel).
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 19 Voordat u gaat wassen Wasgoed sorteren en voorbereiden • Wasgoed volgens soort en wasetiket sorteren (zie “Textielsoorten en wasetiketten”). • Zakken leegmaken. • Metalen delen (paperclips, veiligheidsspelden e.d.) verwijderen. Als onze servicetechnicus voorwerpen moet verwijderen die niet in het toestel thuis horen, wordt dat niet door onze garantiebepalingen gedekt.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 20 Voordat u gaat drogen Textielsoorten en wasetiketten De wasetiketten helpen u bij de keuze van het juiste wasprogramma. Het wasgoed moet volgens textielsoort en wasetiket gesorteerd worden. De aangegeven temperaturen in de wasetiketten zijn maximale temperaturen. Witte was 95 Textiel van katoen en linnen met dit wasetiket is ongevoelig voor mechanische belasting en hoge temperaturen. Voor deze textielsoort is het programma WITTE/BONTE WAS geschikt.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 21 Was- en nabehandelingsmiddelen Welk was- en nabehandelingsmiddel? Gebruik alleen was- en nabehandelingsmiddelen die geschikt zijn voor huishoud-wasmachines. Let altijd op de aanwijzingen van de fabrikant van de middelen.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 22 Voordat u gaat drogen De wasdroger werkt volgens het condensatieprincipe. Daarom moet ook bij het drogen de waterkraan open zijn en moet de afvoerslang in een gootsteen of badkuip hangen. Vulgewichten Textielsoort Max. vulgewicht (droog wasgoed) Witte en bonte was 3 kg Synthetica 2 kg Attentie: Grotere hoeveelheden wasgoed moeten voor het drogen beslist in tweeën gedeeld worden, anders wordt het droogresultaat niet bevredigend.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 23 Voordat u gaat drogen Textielbehandelingsetiketten Controleer zorgvuldig of het wasgoed geschikt is om machinaal gedroogd te worden. Aanwijzingen daarvoor vindt u op het textielbehandelingsetiket.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 24 Voordat u gaat drogen Nadrogen Is het wasgoed na beëindiging van het droogprogramma nog te vochtig, dan kan door instellen van een korte droogtijd nagedroogd worden. Droogprogramma opnieuw instellen. Voorzichtig! Om kreukvorming en krimpen te vermijden, wasgoed niet te droog laten worden. Drogen Alleen drogen Belading: - witte/bonte was . 24 max. 3 kg - kreukherstellend goed max.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 25 Wassen Vulgewichten: witte/bonte was synthetica (kreukherstellend goed) en fijne was wol 6,0 kg 3,0 kg 2,0 kg Wasgoed in de machine doen Toesteldeur openen. De stukken wasgoed uit elkaar halen en losjes in de trommel doen. Liefst grote en kleine stukken door elkaar wassen. Was-/nabehandelingsmiddel doseren Wasmiddellade zo ver mogelijk naar buiten trekken.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 26 Wassen Eventueel VOORWAS, VLEKKEN, INWEKEN of KORT kiezen Afhankelijk van mate van verontreiniging en textielsoort. Het betreffende lampje brandt. Centrifugetoerental instellen of SPOELSTOP kiezen Toets CENTRIFUGEREN indrukken tot het gewenste toerental of SPOELSTOP ingesteld is: het betreffende lampje brandt. Eventueel EXTRA SPOELEN kiezen De machine is ontworpen om zo weinig mogelijk water te verbruiken.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 27 Wassen Programma starten Toets START/PAUZE indrukken om het ingestelde programma te starten. Als bij het starten van het programma het DEUR-lampje naast de toets rood knippert is de deur niet dicht. Deur sluiten en opnieuw op START/PAUZE drukken. Als voor uitgestelde start gekozen is, begint het aftellen van de uren zoals op het display getoond wordt. Tijdens deze periode kunt u zowel wasgoed toevoegen als de tijd wijzigen of annuleren.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 28 Wassen Einde van het programma De machine stopt automatisch. Op het display verschijnt een nul en er klinkt een geluidssignaal. Het lampje EINDE brandt. Als het lampje OVERDOSERING brandt heeft u teveel wasmiddel gebruikt. Houdt u zich de volgende keer goed aan de instructies van de wasmiddelfabrikant en doseer het wasmiddel volgens de hoeveelheid, het type en de vuilgraad van het wasgoed en de hardheid van het water.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 29 Wassen en aansluitend drogen (NON-STOP-gebruik) Droogtijd of droogheidsgraad moeten reeds bij instellen van het wasprogramma gekozen worden. De ingestelde droogtijd of droogheidsgraad kunnen tijdens het wasproces gewijzigd worden. Daartoe toets START/PAUZE indrukken, nieuwe droogtijd of droogheidsgraad instellen en nogmaals toets START/PAUZE indrukken om het programma voort te zetten.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 30 Programmatabellen Wassen Programma Temp. WITTE WAS Energiespaarprogramma BONTE WAS Soort wasgoed Witte was, normaal verontreinigd, bijv. 95°-60° beddegoed, tafellakens, ondergoed, handdoeken 60° Witte was, licht verontreinigd, bijv. beddegoed, tafellakens, enz. Bont wasgoed, normaal verontrei60°-50° nigd, katoen en 40°-30° linnen, bijv.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 31 Programmatabellen Extra programma’s Programma Beschrijving Programmaverloop Spoelen van 3 spoelgangen, met de hand kort centrifugeren SPOELEN gewassen (max.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 32 Programmatabellen Drogen met tijdsinstelling Droogheidsgraad Soort wasgoed Katoenen textiel van gelijkmatige dikte dat door en door droog moet worden, bijv. badstof, tricot, handdoeken Kastdroog (*) Strijkdroog Kreukherstellend textiel dat geen nabehandeling (bijv. strijken) meer behoeft, bijv. overhemden, tafellakens, babygoed, sokken, ondergoed Katoen die nog moet worden gestreken, bijv. beddegoed, tafellakens Vulgewicht max.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 33 Verbruikswaarden voor droogprogramma’s met tijdsinstelling De waarden in onderstaande tabel zijn onder normomstandigheden bepaald en dienen alleen als richtlijn. Soort wasgoed/ droogheidsgraad Centrifuge- Vulgewicht toerental max. Water liter Stroom kWh Duur Min.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 34 Reiniging en onderhoud In het dagelijks gebruik Na beëindiging van het programma de wasmiddellade een klein stukje naar buiten trekken, opdat hij kan drogen. De deur na het wassen en drogen open laten staan, opdat de was/droogautomaat kan drogen. Als u de machine langere tijd niet gebruikt: Waterkraan dichtdraaien en de was/droogautomaat spanningloos maken.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 35 Reiniging en onderhoud Wastrommel De wastrommel is van roestvrij edelstaal. Door roestende vreemde voorwerpen in het wasgoed kunnen roestvlekken op de trommel ontstaan. Attentie! De trommel niet met zuurhoudende ontkalkingsmiddelen, chloor- of ijzerhoudende schuurmiddelen of staalwol reinigen. Bij de afdeling Onderdelen is onder ET-nummer 644 003 006 een geschikt ontkalkingsmiddel te verkrijgen.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 36 Reiniging en onderhoud Pluizenfilter In het pluizenfilter worden pluizen opgevangen en kleine voorwerpen die in het wasgoed zijn achtergebleven. Als het pluizenfilter verstopt is, kan de machine niet goed werken. Daarom moet het pluizenfilter regelmatig gereinigd worden. U gaat als volgt te werk: Filterklepje openen door erop te drukken. Een bakje eronder zetten, omdat er water kan uitlopen.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 37 Reiniging en onderhoud Water aftappen Als om dwingende redenen het toestel moet worden geleegd, gaat u als volgt te werk: Stekker uit het stopcontact trekken. Waterkraan dichtdraaien. Wachten tot het evt. opgewarmde sop is afgekoeld. Bakje voor het uitlopende water neerzetten. Pluizenfilter losnemen.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 38 Wat is er aan de hand als … De was/droogautomaat heeft een modern aandrijfsysteem, dat in vergelijking met oudere wasautomaten een ietwat fluitend geluid maakt. Als in de trommel geen water zichtbaar is, komt dat door het moderne wassysteem van de machine. Moderne wasautomaten verbruiken minder water dan oude, was- en spoelresultaat blijven echter optimaal.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 39 Wat is er aan de hand als ... Storing Er wordt geen water toegevoerd. Mogelijke oorzaak De waterkraan is dicht. (E10) Waterkraan opendraaien. Toevoerslang is geknikt. (E10) Slang controleren en goed leggen. De zeef in de koppeling Slang van de waterkraan van de toevoerslang is losschroeven, zeef onder verstopt. (E10) stromend water reinigen. De deur is niet goed gesloten.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 40 Wat is er aan de hand als ... Storing Mogelijke oorzaak Oplossing De deur kan niet geopend worden. Er wordt een programma afgewerkt. De deur is nog vergrendeld. Het waterniveau in de machine bevindt zich boven het onderste deel van de deur. De machine is aan het opwarmen of aan het drogen. De deur is tijdens het gehele programma vergrendeld. Water laten wegpompen, voordat de deur kan worden geopend.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 41 Wat is er aan de hand als ... Storing Mogelijke oorzaak De waterkraan is gesloten. (E10) Pluizenfilter verstopt. Droogtijd of droogheidsgraad niet ingesteld. De machine droogt niet of Geen passende droogtijd het wasgoed is te vochtig. gekozen. Te veel goed in de machine gedaan. Oplossing Waterkraan opendraaien. Pluizenfilter reinigen. Droogtijd kiezen of droogheidsgraad instellen.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 42 Technische gegevens Hoogte x breedte x diepte 84x60x60 Diepte bij open deur 101,5 cm In hoogte verstelbaar ca. 13 mm Nettogewicht ca. 84 kg Vulgewicht (afhankelijk van het programma) max. 6 kg Toepassingsgebied huishouden Trommeltoerental centrifugeren 1600/1200/900/700/400 Trommeltoerental wassen max. 55 tpm Waterdruk 50-800 kPa Dit toestel voldoet aan de volgende EG-richtlijnen: - 73/23/EEG van 19.2.1973 “laagspanningsrichtlijn”, incl.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 43 KLANTENSERVICE Als u vragen hebt waar deze gebruiksaanwijzing geen antwoord geeft, zal onze klantendienst u graag behulpzaam zijn: Electrolux Home Products Belgium Bergensesteenweg, 719 1502 LEMBEEK Tel. 02.363.0444 Belangrijk! Houd bij het opgeven van een storing altijd het Prod.- en Ser.-nummer van uw toestel bij de hand.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 44 Als u toch voor één van de in deze gebruiksaanwijzing vermelde storingen of vanwege foutieve bediening de AEG service-afdeling inschakelt, wordt dit bezoek ook tijdens de garantietermijn niet door onze garantiebepalingen gedekt. Elektrische toestellen van AEG voldoen aan de betreffende veiligheidsbepalingen. Reparaties aan elektrische toestellen mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd.
132994090•nl.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 46 Installatie Transportbeveiliging verwijderen Vóór opstelling en aansluiting van het toestel moet beslist de transportbeveiliging verwijderd worden! U gaat als volgt te werk: Draai met een sleutel de rechter schroef aan de achterzijde van de machine uit. 025 Leg de machine op z’n achterkant en let erop dat de slangen niet geknikt worden. Leg daarom één van de verpakkingshoeken op de vloer onder de machine.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 47 Installatie Trek de drie plastic stopjes naar buiten. Sluit de drie schroefgaten af met de plastic plugjes die u bij de gebruiksaanwijzing vindt. Attentie: Alle delen van de transportbeveiliging goed bewaren. Bij een evt. later transport (verhuizing) hebt u ze weer nodig. Plaats van opstelling voorbereiden • De vloer moet schoon en droog zijn, vrij van bijv. resten van zeep, boenwas of andere vettige aanslag, zodat de machine niet kan wegglijden.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 48 Installatie Aansluiting aan koud water Met het toestel wordt een drukslang van 1,5 meter lang meegeleverd. Voor de wateraansluiting is een waterkraan met schroefdraad R 3/4” nodig. De waterdruk moet 50 tot 800 kPa (0,5-8 bar) bedragen. De machine kan zonder extra terugstroombeveiliging aan de waterleiding worden aangesloten. Draai de wartel van de toevoerslang stevig op de 3/4” schroefdraad van de kraan.
132994090•nl.qxd 9-04-2002 14:30 Pagina 49 Installatie Waterafvoer De afvoerslang kan als volgt worden aangesloten: In een wastafel, gootsteen of badkuip Om wegglijden van de slang te voorkomen, kunt u hem het beste m.b.v. een stuk touw aan de waterkraan of aan een haak in de muur bevestigen. Op een sifon De vertakking moet boven de sifon zitten, zodat de kromming zich min. 60 cm boven de vloer bevindt.
132994090•fran.qxd 10-04-2002 9:29 Pagina 96 AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
