EN INSTALLATIONS-, BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG FR NL ES Comfort E 100 - 130 - 160 - 210 - 240 IT DE PL RU 661Y1600 • C
EN INHALT VERZEICHNIS ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN...................................................................4 NL BENUTZERHANDBUCH...............................................................................5 Bedienfeld..................................................................................................................................................................... 5 NL GERÄTEBESCHREIBUNG.............................................................................
EN INHALT VERZEICHNIS WARTUNG.................................................................................................23 FR Regelmässige Kontrolle durch den Anlagenbetreiber...........................................................23 Jährliche Wartung.................................................................................................................................................23 Entleerung..........................................................................................
EN ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN ANMERKUNGEN NL NL • Diese Anleitung enthält wichtige Informationen in Bezug auf die Installation, den Betrieb und die Wartung des Speichers. • Diese Anleitung ist dem Anlagenbetreiber zur sorgfältigen Aufbewahrung auszuhändigen. • Die Verfügbarkeit bestimmter Modelle und der entsprechenden Zubehörteile kann je nach Markt variieren. • Der Hersteller behält sich das Recht vor, die technischen Daten und Ausstattungen seiner Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
EN BENUTZERHANDBUCH BEDIENFELD FR 4 NL ES IT 1 2 3 Heizelement AN Heizelement AUS DE PL RU Beschreibung : 1. Regelthermostat (60-90°C) - Um die Brauchwasser Temperatur zu einstellen. 2. Sicherung FF 12,5 Amp - Um die elektrische Sicherheit der Anlage zu gewährleisten 3. Sommer-/Winter- Schalter - Um die installierte Heizkreispumpe zu aktivieren bzw. das Heizelement zu deaktivieren ( - Winterstellung) oder das elektrische Heizelement zu aktivieren bzw.
EN GERÄTEBESCHREIBUNG MODELLE - Comfort E 100 - 130 - 160 - 210 - 240 Warmwasserspeicher, für die vertikale Wandmontage, somit kann er in eine Heizungsinstallation integriert werden, bzw.einsetzbar unabhängig von dieser als Elektrowarmwasserbereiter! Der Comfort E Speicher ist ausgestattet mit einem 2200 W-Heizelement, was durch ein Regelthermostat und einem Sommer/ Winterschalter im Schaltfeld gesteuert wird. NL NL ES Legende 1. Kaltwassereingang 2. Warmwasserausgang 3. Manueller Entlüfter 4.
EN GERÄTEBESCHREIBUNG 3 FR 9 NL 4 7 ES 10 2 IT 6 DE 11 8 PL 12 5 RU 9 1 13 de 661Y1600 • C 7
EN TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN UND HAUPDATEN NL Comfort E Abmessungen NL 100 130 160 210 240 A mm 845 1005 1205 1480 1725 B mm 365 525 725 1000 1245 C mm 630 790 990 1260 1510 Gesamtinhalt L 105 130 161 203 242 Inhalt Primärkreislauf (Heizung) L 30 55 62 77 78 Heizungsanschluss [F] " 1 1 1 1 1/4 1 1/4 Brauchwasseranschluss [M] " 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 Heizfläche m² 1,03 1,03 1,26 1,54 1,94 Leergewicht Kg 37 40 47 58 65 Hauptdaten ES I
EN TECHNISCHE DATEN FR 530 NL ES B A IT 265 265 DE 325 563 PL 298 RU C 360 de 661Y1600 • C 9
EN TECHNISCHE DATEN ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Comfort E Hauptanschlüsse NL NL 100 230 130 230 160 230 210 230 240 230 Versorgungsspannung V~ Versorgungsfrequenz Hz 50 50 50 50 50 Max. Leistung (mit Heizelement) W 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200 Max. Absicherung (mit Heizelement) A 10 10 10 10 10 Schaltplan 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ES IT 230 V Spannungsversorgung Regelthermostat [60/90°C] Sicherheitstemperaturbegrenzer [96°C max.
EN TECHNISCHE DATEN LEISTUNG FR Comfort E Brauchwasserleistung 100 130 160 210 240 182 202 275 348 469 Spitzenleistung bei 45 °C * L/10' Spitzenleistung bei 45 °C * L/60' 604 672 911 1156 1560 Dauerleistung bei 45 °C * L/h 507 564 763 970 1309 Zapfleistung * kW 23 23 31 39 53 Aufheizzeit ** Min.
EN INSTALLATION SICHERHEITSHINWEISE NL Generelle Hinweise • Anschlüsse (elektrisch, hydraulisch) müssen durchgeführt weden in Übereinstimmung und entspricht den einschlägigen Normen und Vorschriften. • Wenn die letzte Entnahmestelle sehr weit entfernt vom Speicher ist, installieren Sie eine Brauchwasserzirkulationspumpe, somit wird ein schnelles zapfen von Warmwasser ermöglicht.
EN INSTALLATION Wichtige Anweisungen für die Personen- und Umweltsicherheit • Heißes Wasser kann zu Verbrühungen führen! Bei häufiger Warmwasserentnahme in kleinen Mengen kann es im Speicher zu so genannter Schichtenbildung kommen. Die obere Warmwasserschicht kann dann sehr hohe Temperaturen erreichen. • ACV empfiehlt die Verwendung eines über einen Thermostat geregelten Mischventils, damit die maximale Heißwassertemperatur 60°C nicht übersteigt.
EN INSTALLATION VERPACKUNG Alle gelieferten Geräte werden vor Auslieferung getestet und seperat verpackt. NL Inhalt der Verpackung • • • NL Ein Speicher Comfort E zur Brauchwassererwärmung. Eine mehrsprachige Installations-, Bedienungs und Wartungsanleitung. Eine Wandbefestigung mit Montagematerial und Diffusor-Rohr.
EN INSTALLATION AUFSTELLUNG FR NL ES IT DE PL RU de 661Y1600 • C 15
EN INSTALLATION ANSCHLUSS Wichtige Anweisungen für die Personen- und Umweltsicherheit NL • • NL Beachten Sie die Sicherheitshinweise für die Installation, ein Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Schäden an der Installation, Verletzungen oder Tod führen!. Heißes Wasser kann zu Verbrühungen führen! ACV empfiehlt die Verwendung eines über einen Thermostat geregelten Mischventils, damit die maximale Heißwassertemperatur 60°C nicht übersteigt.
EN INSTALLATION ANSCHLUSS AN DEN HEIZKREISLAUF (Vertikale Installation an der Wand) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
EN INSTALLATION COMFORT E - VERWENDUNG ALS ELEKTROWARMWASSERBEREITER Nehmen Sie niemals den E-Heizstab in Betrieb, ohne den Speicher Heizungsseitig gefüllt zu haben. NL 1. 2. 3. 4. 5. NL Hauptventil Sicherheitsventil (3 bar) Heizungsausdehngeefäß Absperrventil des Heizkreislaufs Manometer Diesen anschluss mit metallstopfen abdichten. ES 4 2 5 IT 3 1 DE ANSCHLUSSKIT PL Optionales Anschlusskit für Brauchwasser (Code: 10800102) A. Thermostatisches Mischventil B.
EN INBETRIEBNAHME SICHERHEITSHINWEISE ZUR BEFÜLLUNG Wichtige Anweisungen für die Personen- und Umweltsicherheit • Der Brauchwasserspeicher muss immer zuerst gefüllt und unter Druck gesetzt werden, bevor der Heizungskreislauf unter Druck gesetzt werden darf. • Verwenden Sie kein Frostschutzmittel für Kraftfahrzeuge. Dieses kann zu schweren Verletzungen, zum Tod oder zur Beschädigung der Räume führen.
EN INBETRIEBNAHME BEFÜLLUNG NL Wichtige Anweisungen für die ordnungsgemäße Funktion der Anlage • Der Brauchwasserspeicher muss immer zuerst gefüllt und unter Druck gesetzt werden, bevor der Heizungskreislauf unter Druck gesetzt werden darf. BEFÜLLUNG DES BRAUCHWASSERSPEICHERS (Bild 1) NL Generelle Hinweise • ES IT Leiten Sie den Ablass des Sicherheitsventils in den Abfluß. 1. Um den Speicher zu befüllen, muss die höchstgelegene Entnahmestelle (2) geöffnet werden,somit kann die Luft entweichen.
EN INBETRIEBNAHME 2 FR NL ES 3 3 1 IT Bild 1 Kaltwasser 4 Heißwasser 1 DE 2 PL RU 1 2 3 Bild 2 de 661Y1600 • C 21
EN INBETRIEBNAHME PRÜFUNGEN VOR INBETRIEBNAHME • Stellen Sie sicher, dass die Sicherheitsventile im Brauchwasser- und Heizkreislauf einwandfrei installiert sind und die Abläufe der Anlage an den Abfluss angeschlossen sind. NL • Stellen Sie sicher, dass der Brauchwasserspeicher und der Heizkreislauf mit Wasser befüllt sind. • Stellen Sie sicher, dass beide Kreisläufe richtig entlüftet wurden. • Stellen Sie sicher, dass der obere Entlüfter, sowie die Tauchhülse des Brauchwasserspeichers dicht ist.
EN WARTUNG REGELMÄSSIGE KONTROLLE DURCH DEN ANLAGENBETREIBER • Prüfen Sie den Druck am Manometer des Heizkreislaufs: Dieser sollte zwischen 0,5 und 1,5 bar liegen. FR • Führen Sie regelmäßig eine Sichtprüfung der Ventile, der Anschlüsse, der Fühler-Tauchhülse und des Zubehörs durch, um eventuelle Leckagen und Fehlfunktionen festzustellen. • Prüfen Sie regelmäßig den Entlüfter im oberen Teil des Speichers, um zu gewährleisten, dass es hier keine Leckage gibt.
EN WARTUNG ENTLEERUNG Wichtige Anweisung für die Personen- und Umweltsicherheit NL • Das Wasser, welches aus dem Entleerungventil kommt ist sehr heiß und kann zu Verbrühungen führen. Stellen Sie sicher das sich keine Personen im Umkreis befinden! Grundlegende Hinweise für die elektrische Sicherheit • NL Unterbrechen Sie die elektrische Versorgung, bevor Sie den Speicher entleeren.
EN WARTUNG 3 FR 1 NL ES 1 2 IT Bild 3 Kaltwasser Heißwasser DE 3 PL RU 1 4 2 Bild 4 de 661Y1600 • C 25
EN WARTUNG WECHSELN DES ELEKTRISCHEN HEIZSTABES NL • Elektrische Stromversorgung abschalten. • Achten Sie auf die Temperatur im Speicher • Heizungskreislauf entleeren.
EN WARTUNG FEHLERSUCHE BEI WARMWASSERAUSFALL Was ist zu tun, sollte das Wasser nicht mehr aufgeheizt werden! FR 1 Prüfen Sie die elektrischen Spannungsversorgung 2 Prüfen Sie die Funktion des Kessels und des Regelthermostaten am Speicher. 3 Kontrollieren Sie ob die Speicherladepumpe funktioniert, gegebenenfalls austauschen. 4 Prüfen Sie die Sicherung, gegebenenfalls austauschen. 5 Prüfen Sie, ob der STB ausgelöst hat, wenn nötig entriegeln Sie diesen.
EN TYPENSCHI LD NL NL KERKPLEIN N° 39 1601 RUISBROEK BELGIUM www.acv.com N E IM -------------------------------------Type : COMFORT E 160L N° Art. : 06602601 C E SP N° Ser. : 99999 ES Year : IT 2014 T. max. : : 90°C 230 V 50Hz Max. : 3 bar Max.
EN FR NL ES IT DE PL RU de 661Y1600 • C 29
EN NL NL ES IT DE PL RU de 30 661Y1600 • C