EN INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN, voor de installateur en de gebruiker FR NL ES IT COMFORT 100 - 130 - 160 - 210 - 240 DE PL RU A1002439- 661Y1000 • G
EN INHOUDSTAFEL ALGEMENE AANBEVELINGEN....................................................................4 FR PRODUCTINFORMATIE..............................................................................5 Energie efficiëntieklasse ................................................................................................................................... 5 Type plaat..................................................................................................................................
EN INHOUDSTAFEL ONDERHOUD............................................................................................20 FR Periodiek onderhoud uit te voeren door de gebruiker..........................................................20 Jaarlijks onderhoud.............................................................................................................................................20 Ledigen van de boiler.........................................................................................
EN ALGEMENE AANBEVELINGEN OPMERKINGEN Deze handleiding bevat belangrijke en noodzakelijke informatie met betrekking tot het installeren, opstarten en onderhouden van de sanitaire warm water boiler. FR Deze handleiding dient bezorgd te worden aan de gebruiker, die ze zorgvuldig zal opbergen. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het niet naleven van de voorschriften die vermeld zijn in deze technische handleiding.
EN PRODUCTINFORMATIE ENERGIE EFFICIËNTIEKLASSE FR NL ES IT DE PL RU nl Comfort: A1002439- 661Y1000 • G 5
EN PRODUCTINFORMATIE TYPE PLAAT FR NL ES IT DE PL RU nl 6 Comfort: A1002439- 661Y1000 • G
BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL EN MODELLEN - Comfort 100 - 130 - 160 - 210 - 240 "Comfort" is een staande warmwatertank, met het unieke “Tank-in-Tank” concept van ACV, die als onderdeel van een verwarmingsinstallatie kan werken. De installatie kan uitgevoerd worden op de grond of tegen de wand door middel van optionele wandklemmen. FR 3 1 NL 2 9 ES 4 12 IT 10 DE 8 PL 7 5 6 RU 11 Legende 1. Ingang koud sanitairwater 2. Vertrek warm sanitairwater 3. Manuele ontluchter 4.
EN TECHNISCHE KENMERKEN AFMETINGEN EN ALGEMENE KENMERKEN Comfort FR Afmetingen NL 100 130 160 210 240 A mm 845 1005 1205 1475 1720 B mm 580 740 940 1210 1455 C mm 215 215 215 215 210 Kg 37 40 47 58 65 Leeggewicht ES 50 mm 500 mm IT A DE B 360 mm PL Ø 525 mm C PLAATSING RU De warmwaterbereider moet geïnstalleerd worden in een droge ruimte die beveiligd is tegen slechte weersomstandigheden.
EN TECHNISCHE KENMERKEN Comfort Algemene kenmerken 100 130 160 210 240 Totale inhoud L 105 130 161 203 242 Inhoud primaire kring L 30 55 62 77 78 Inhoud SWW L 75 75 99 126 164 Aansluiting verwarmingskring (F) " 1 1 1 1 1 Aansluiting sanitaire kring (M) " 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 mbar 19,6 22,4 23,5 40,6 46,5 Primair drukverlies* Verwarmingsoppervlakte m² 1,03 1,03 1,26 1,54 1,94 Max Design druk bar 10 10 10 10 10 Vermogen warmtewisselaar* Debiet prim
EN TECHNISCHE KENMERKEN PRESTATIES FR SWW prestaties* NL Comfort 100 130 160 210 240 469 Piekdebiet bij 45 °C L/10' 182 202 275 348 Piekdebiet bij 60 °C L/10' 105 117 161 209 272 Piekdebiet 1st uur bij 45 °C L/60' 604 672 911 1156 1560 Piekdebiet 1st uur bij 60 °C L/60' 345 384 549 689 913 Continu debiet bij 45 °C L/u 507 564 763 970 1309 Continu debiet bij 60 °C L/u 288 320 465 576 769 ES *Temperatuur van verwarmingskring: 85°C - ΔT: 10°C, temperatuur van
EN INSTALLATIE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN FR Algemene instructies • Alle aansluitingen (elektrische, hydraulische,…) dienen volgens de geldende standaarden en voorschriften uitgevoerd te worden. • Als het aftappunt ver verwijderd is van de boiler kan men een circulatieleiding aansluiten. NL Belangrijke instructies voor een correcte werking van de installatie • De boiler moet in een droge en beschutte ruimte geïnstalleerd worden.
EN INSTALLATIE Belangrijke instructies voor de veiligheid van personen en het milieu FR • Warm water kan brandwonden veroorzaken! Als meerdere keren een kleine hoeveelheid warm water afgetapt wordt, kan een “laageffect” (stratificering) in de boiler ontstaan. De bovenlaag van het warm water kan dan zeer hoge temperaturen aannemen. ACV beveelt het gebruik van een thermostatische mengkraan aan die is ingesteld op temperatuur van maximum 60°C.
EN INSTALLATIE LEVERINGSOMVANG Alle toestellen worden geleverd, getest en verpakt in aparte colli’s. FR Verpakking • • • Een Comfort boiler. Een meertalige technische handleiding. Een energie label NL BENODIGDE WERKTUIGEN ES IT DE AANSLUITING PL Belangrijke instructies voor de veiligheid van personen en het milieu • • Respecteer de raadgevingen met betrekking tot veiligheid bij het installeren van het toestel.
EN INSTALLATIE TYPISCHE SANITAIRE AANSLUITING (Vloermontage) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. FR NL ES 2 1 Vulkraan sanitaire kring Drukregelaar (afgesteld op 4,5 bar) Terugslagklep Expansievat sanitaire kring Veiligheidsklep (afgesteld op 7 bar) Afsluiter Aftapkraan Manometer Aarding Isolatieklep Thermostatisch mengventiel 3 7 4 5 8 10 11 10 9 IT 6 Koud water DE Warm water TYPISCHE AANSLUITING VERWARMINGSKRING (Vloermontage) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
EN INSTALLATIE PLAATSING VAN DE VOELER SANITAIRWATER 1 FR 3 NL 4 2 ES IT BESCHIKBARE KITS EN ACCESSOIRES Sanitaire aansluitingskit in optie (code : 10800102) A. Thermostatische mengkraan B. Uitgang gemengd warm sanitairwater C. Voeding koud sanitairwater D. Aansluiting automatische ontluchter E. Aansluiting expansievat sanitairwater S. Veiligheidsgroep (10 bar) TH. Vertrek warm boilerwater TC.
EN OPSTARTEN VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE HET VULLEN VAN DE INSTALLATIE Belangrijke instructies voor de veiligheid van personen en het milieu FR NL • Het sanitaire reservoir moet steeds gevuld en onder druk gezet worden vooraleer de primaire kring onder druk gebracht wordt. • Het gebruik van antivries voor wagens verdund of onverdund is niet toegelaten. Dit kan leiden tot ernstige verwondingen met de dood tot gevolg en omvangrijke schade aan het milieu.
EN OPSTARTEN HET VULLEN Belangrijke instructies voor een correcte werking van de installatie • FR Het sanitaire reservoir moet steeds gevuld en op druk gebracht worden vooraleer de primaire kring te vullen en op druk te brengen. HET VULLEN VAN HET SANITAIRE RESERVOIR (Figuur 1) NL Algemene instructie • Verbind de uitlaat van de veiligheidsklep met de riool. ES 1. Open een kraan in de sanitaire kring (2), welke op het hoogste punt van de kring geïnstalleerd is.
2 EN OPSTARTEN 3 3 HET VULLEN VAN DE PRIMAIRE KRING (Figuur 2) Algemene instructie FR • Wanneer de boiler gebruikt wordt in een verwarmingsinstallatie, gelieve de ketel handleiding te raadplegen. 1. Controleer of kraan (3) van de primaire kring goed gesloten is. 2. Open de isolatie kranen (1) en (2) van de primaire kring zodat de installatie verbonden wordt met de verwarmingsketel. 3. Open de ontluchter (4). 4. Sluit de ontluchter (4) als alle lucht verdreven is.
EN OPSTARTEN CONTROLES VÓÓR HET OPSTARTEN • Controleer of de veiligheidskleppen (sanitair water en verwarming) op een correcte manier geïnstalleerd zijn en de afvoeren verbonden zijn met de riool. FR • Vergewis u dat het sanitaire reservoir en de primaire kring gevuld zijn. • Vergewis u dat beide kringen goed ontlucht zijn. • Vergewis u dat de bovenste ontluchter gesloten is. NL • Vergewis u dat alle leidingen lekvrij zijn en correct aangesloten.
EN ONDERHOUD PERIODIEK ONDERHOUD UIT TE VOEREN DOOR DE GEBRUIKER • Controleer de druk van de verwarmingskring. Deze dient zich tussen 0,5 en 1,5 bar te bevinden. FR • Controleer regelmatig de kranen, aansluitingen en accessoires op lekken of storingen. • Controleer regelmatig de ontluchter. Een lekkende ontluchter kan ernstige schade toebrengen aan isolatie en het toestel. • Controleer de veiligheidsklep in de sanitaire kring op verstopping en goede werking.
EN ONDERHOUD LEDIGEN VAN DE BOILER Belangrijke instructies voor de veiligheid van personen en het milieu • FR Het water dat afgetapt wordt is zeer heet en kan aanleiding geven tot ernstige brandwonden. Vermijd de aanwezigheid van personen in de omgeving van de afvoer. Belangrijke instructies betreffende de elektrische installatie • NL Sluit de stroomtoevoer van het net naar de installatie af, alvorens de boiler te ledigen.
3. Sluit de afsluiter (2) aan op de riolering door1middel van een soepele buis. 4. Open de afsluiter (2) en voer het water van de primaire kring af naar de riolering. ONDERHOUD 5. Open de ontluchter van de boiler (3) om het leegmaken te versnellen en te vergemakkelijken. 6. Sluit de kraan (2) en de ontluchter (3) nadat het primaire reservoir van de boiler is geledigd. EN LEDIGEN VAN DE SANITAIRE KRING (Figuur 4) Voorbereiding vóór het ledigen: FR 1. 2. 3. 4. 5. 6.
EN FR NL ES IT DE PL RU nl Comfort: A1002439- 661Y1000 • G 23
EN FR NL ES IT DE PL RU nl 24 Comfort: A1002439- 661Y1000 • G
