User's Manual

ManualsBrandsActivision Publishing ManualsElectronicsController for Xbox360

© 2012 Activision Publishing, Inc. Activision is a registered trademark of Activision Publishing, Inc. This product is manufactured under license from Microsoft Corporation. Microsoft, Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE, and the Xbox logos are trademarks of the Microsoft group of companies and are used under license from Microsoft. All the other trademarks and trade names are the properties of their respective owners. All rights reserved. Printed in China.

© 2012 Activision Publishing, Inc. Activision est une marque déposée d'Activision Publishing, Inc. Ce produit est fabriqué sous licence de Microsoft Corporation. Microsoft, Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE, et les logos Xbox sont des marques commerciales du groupe de sociétés Microsoft et sont utilisés sous licence de Microsoft. Toutes les autres marques de commerce et appellations commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés. Imprimé en Chine.

© 2012 Activision Publishing, Inc. Activision es una marca comercial registrada de Activision Publishing, Inc. Este producto se fabrica con licencia de Microsoft Corporation. Microsoft, Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE y los logotipos de Xbox son marcas comerciales del grupo de compañías Microsoft y se usan con licencia de Microsoft. Todas las otras marcas comerciales y nombres de marcas son propiedad de sus respectivos propietarios. Todos los derechos reservados. Impreso en China.

© 2012 Activision Publishing, Inc. Activision è un marchio registrato di Activision Publishing, Inc. Il dispositivo viene prodotto su licenza di Microsoft Corporation. Microsoft, Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE e i logo Xbox sono marchi del gruppo di società Microsoft e vengono utilizzati su licenza di Microsoft. Tutti gli altri marchi e nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari. Tutti i diritti riservati. Stampato in Cina.

© 2012 Activision Publishing, Inc. Activision ist eine eingetragene Marke der Activision Publishing, Inc. Dieses Produkt wird unter Lizenz der Microsoft Corporation gefertigt. Microsoft, Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE und die Xbox-Logos sind Marken der Microsoft Unternehmensgruppe und werden unter Lizenz von Microsoft verwendet. Alle anderen Marken und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Besitzer. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in China.

PRT0000520 | R1.00QX

BACK

1 2 4 75 63 8 9 10 11

1 Hour

2 Hours

3 Hours

Back

Arrière

Trasera

Dietro

Rückseite

Front

Avant

Frontal

Davanti

Vorderseite

Instruction Manual | Xbox 360® console

Mode d’emploi | console Xbox 360

Manual de instrucciones | consola Xbox 360

Manuale di istruzioni | console Xbox 360

Anleitung | Xbox 360 Konsole

A) Barrel

1. Directional pad

2. Heart rate sensor/metal pad

3. Battery compartment

B) Stock

4. Connect button

5. BACK button

6. Xbox Guide button and Ring of

Light

7. START button

8. Trigger

9. Stock release lever

10. Stick

11. Heart rate sensor/metal pad

C) Sensor bar

12. Sensor bar status light

13. Sensor bar power/reset button

14. Sensor bar sleep timer switch

A) Canon

1. Bouton multidirectionnel

2. Capteur fréquence

cardiaque/pièce métallique

3. Compartiment à piles

B) Crosse

4. Touche de connexion

5. Touche BACK

6. Touche Xbox Guide et Anneau

lumière

7. Touche START

8. Gâchette

9. Levier pour libérer la crosse

10. Joystick analogique

11. Capteur fréquence

cardiaque/pièce métallique

C) Capteur

12. Indicateur de statut du

capteur

13. Touche d'alimentation / de

réinitialisation du capteur

14. Touche minuterie du capteur

A) Cañón

1. Mando de dirección

2. Sensor cardíaco/placa metálica

3. Compartimento para las pilas

B) Culata

4. Botón de conexión

5. Botón BACK (Regreso)

6. Botón Guía Xbox y Anillo de luz

7. Botón START (Inicio)

8. Gatillo

9. Palanca de desenganche de

culata

10. Stick

11. Sensor cardíaco/placa metálica

C) Barra del sensor

12. Luz de estado de la barra de

sensor

13. Botón encendido/reinicio de la

barra de sensor

14. Interruptor del temporizador

de suspensión de la barra del

sensor

A) Canna

1. Tasti direzionali

2. Sensore battito cardiaco/Piastra

di metallo

3. Vano pile

B) Calcio

4. Pulsante di connessione

5. Pulsante Indietro

6. Pulsante Guida di Xbox e

Cerchio di luce

7. Pulsante di avvio

8. Grilletto

9. Leva di rilascio del calcio

10. Joystick

11. Sensore battito

cardiaco/Piastra di metallo

C) Barra del sensore

12. Spia di stato della barra del

sensore

13. Pulsante di accensione/

reimpostazione della barra del

sensore

14. Interruttore timer di

sospensione della barra del sensore

A) Lauf

1. Richtungstasten

2. Herzfrequenzsensor/

Metallkontakt

3. Batteriefach

B) Schaft

4. Verbindungstaste

5. RÜCKTASTE

6. Xbox-Guide-Taste und „Ring of

Light“

7. STARTTASTE

8. Abzug

9. Schaft-Entriegelungshebel

10. Stick

11. Herzfrequenzsensor/

Metallkontakt

C) Sensorleiste

12. Sensorleiste-Statusleuchte

13. Reset-Taste Sensorleiste

14. Sensorleiste-Stromspartaste

IMPORTANT! Before using the Xbox 360 console with this product, read the Xbox 360 console instruction manual for

safety, health, and other information regarding the use of the console.

IMPORTANT ! Avant d'utiliser la console Xbox 360 avec ce produit, consulter son manuel d'instructions pour des

informations de santé et de sécurité importantes concernant l'utilisation de la console Xbox 360.

¡IMPORTANTE! Antes de usar la consola Xbox 360 con este producto, lea el manual de instrucciones de la consola

Xbox 360 para obtener información sobre salud y seguridad, y otra información relacionada con el uso de la consola.

IMPORTANTE. Prima di usare la console con il prodotto, leggere il manuale delle istruzioni di console Xbox 360 per

informazioni sulla sicurezza e sull'incolumità sica e altre informazioni relative all'uso della console Xbox 360.

WICHTIG! Bevor Sie die Xbox 360 Konsole mit diesem Produkt verwenden, lesen Sie im Handbuch zur Xbox 360

Konsole die Kapitel zu Sicherheit und Gesundheit sowie die weiteren Informationen zur Verwendung der Spielkonsole.

WARNING! This product may be mistaken for

a rearm by law enforcement ocers or others.

Altering the coloration or markings required by state or

federal law or regulations so as to make the product

look more like a rearm is dangerous, and may be a

crime. Brandishing or displaying this product in public

may cause confusion and may be a crime.

AVERTISSEMENT! Ce produit peut être

considéré comme une arme à feu par les policiers ou

autres. Modier la couleur ou les marques requises par

les règlements ou la loi fédérale ou d'état/provinciale

pour que ce produit ressemble plus à une arme à feu

est dangereux et pourrait être un crime. Brandir ou

produire ce produit en public peut provoquer de la

confusion et pourrait être un crime.

ADVERTENCIA! Este producto puede

confundirse con una arma por parte de los ociales de

policía u otras personas. La alteración de la coloración

o marcas requeridos por la ley estatal o federal o las

normas para que el producto parezca más un arma es

un peligro y puede llegar a ser un crimen. Presumir o

mostrar este producto en público puede ocasionar

confusión y puede llegar a ser un crimen.

ATTENZIONE È possibile che questo prodotto

venga erroneamente preso per un'arma da fuoco da

rappresentanti delle forze dell'ordine o da altre

persone. Alterarne la colorazione o le caratteristiche

richieste dalle normative e leggi statali o federali al

ne di rendere il prodotto più simile a un'arma da

fuoco è pericoloso e potrebbe essere interpretato come

un atto criminale. Portare o mostrare questo prodotto

in pubblico potrebbe essere causa di confusione e

potrebbe essere interpretato come un atto criminale.

WARNUNG! Dieses Produkt kann von

Polizeibeamten oder anderen Personen für eine echte

Wae gehalten werden. Die Änderung der Farbe und

staatlich bzw. gesetzlich vorgeschriebener

Markierungen, um dem Produkt eine realistischere

Optik zu verleihen, ist gefährlich und verboten. Die

Zurschaustellung dieses Produktes in der Öentlichkeit

kann zu Missverständnissen führen und ist verboten.

Please retain all instruction manuals as they

contain important information about the

accessory.

Veuillez conserver tous les modes d'emploi, ils

contiennent des informations importantes sur

l'accessoire.

Conserve los manuales de instrucciones, ya que

contienen información importante referente al

accesorio.

Conservare tutti i manuali di istruzioni perché

contengono informazioni importanti sul

prodotto.

Bitte bewahren Sie alle Anleitungen auf, da sie

wichtige informationen zum zubehör

enthalten.

WARNING

CHOKING HAZARD

– Small parts

Not for children under 3 years.

ATTENZIONE

PERICOLO DI SOFFOCAMENTO

– Contiene parti di piccole dimensioni

Non adatto a bambini di età inferiore ai 3 anni.

WARNUNG

ERSTICKUNGSGEFAHR

– kleine Teile

Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE SUFFOCATION

– Petites pièces

Non recommandé pour des enfants de moins de 3 ans.

ADVERTENCIA

RIESGO DE ASFIXIA

– Piezas pequeñas

No apto para niños menores de 3 años.

Questions or issues when setting up your

new accessories? We recommend that you

rst contact Activision customer support

before returning your product or visit the

website below for technical help:

Vous avez des questions ou des problèmes lors

de l'installation de vos nouveaux accessoires

? Il est recommandé de commencer par

contacter le support clients d'Activision avant

de nous retourner votre produit ou de visiter

le site Internet ci-dessous an de recevoir

une aide technique:

¿Tiene preguntas o problemas para instalar

sus nuevos accesorios? Le recomendamos

que se ponga en contacto con un

representante del servicio de atención al

cliente de Activision antes de devolver el

producto o que visite el sitio web que se

indica más abajo para obtener asistencia

técnica:

In caso di domande o problemi relativi alla

congurazione dei nuovi accessori, prima di

restituire il prodotto rivolgersi

all'assistenza clienti di Activision o visitare

il sito web all'indirizzo riportato di seguito.

Fragen oder Probleme mit dem neuen

Zubehör? Wenden Sie sich zuerst an den

Kundendienst von Activision, bevor Sie Ihr

Produkt zurückgeben, oder suchen Sie auf

der unten angegebenen Website nach

technischer Hilfe:

support.activision.com

GETTING STARTED | Installation | Inicio | Operazioni preliminari | Erste Schritte

HEART RATE SENSOR | Capteur fréquence cardiaque | Sensor cardíaco | Sensore battito cardiaco | Herzfrequenzsensor

3 4

Place sensor bar either above or below the TV screen. Make sure the front of the

sensor bar is facing you and is aligned with the center of the TV.

Placez le capteur soit au-dessus soit au-dessous de l'écran télé. Veillez à ce que l'avant

du capteur soit bien en face de vous et aligné avec la partie centrale du téléviseur.

Sitúa la barra de sensor encima o debajo de la pantalla de TV. Asegúrate de que la parte

frontal de la barra de sensor mira hacia ti y está alineada con el centro de la televisión.

Posizionare la barra del sensore sopra o sotto lo schermo del televisore. Accertarsi

che la parte frontale della barra del sensore sia rivolta verso di sé e sia allineata al

centro del televisore.

Sensorleiste auf oder unter Fernsehgerät anbringe. Vergewissern Sie sich, dass die

Vorderseite der Sensorleiste zu Ihnen zeigt und zentral zum Fernsehgerät

ausgerichtet ist.

Set sleep timer switch to 1, 2 or 3 hours. Press and release power/reset button to

turn on sensor bar.

Réglez la minuterie sur 1, 2 ou 3 heures. Appuyez sur la touche d'alimentation / de

réinitialisation puis relâchez-la pour allumer le capteur.

Ajusta el interruptor del temporizador de suspensión a 1, 2 ó 3 horas. Pulsa y suelta

el botón encendido/reinicio para activar la barra de sensor.

Impostare l'interruttore del timer di sospensione su 1, 2 o 3 ore. Premere e rilasciare il

pulsante di accensione/reimpostazione per accendere la barra del sensore.

Stromspar-Timer auf 1, 2 oder 3 Stunden stellen. Power-/Reset-Taste drücken, um

Sensorleiste einzuschalten.

1 Hour

2 Hours

3 Hours

BACK

1 Hour

2 Hours

3 Hours

NOTE: Phillips/cross head screwdriver (not included) required for battery installation.

4 x AA batteries needed (not included).

REMARQUE: Un tournevis à tête cruciforme/Phillips (non inclus) est requis pour

l'installation des piles. 4 piles AA requises (non incluses).

NOTA: se necesita un destornillador de cabeza Phillips/de cruz (no incluido) para instalar

las baterías. Se necesitan 4 pilas AA (no incluidas).

NOTA: cacciavite Phillips/a croce (non incluso) necessario per l'installazione delle pile.

Sono richieste 4 pile AA (non incluse).

HINWEIS: Zum Einlegen der Batterien ist ein Phillips-/Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht

im Lieferumfang enthalten) erforderlich. 4 Alkaline-Batterien benötigt (nicht im

Lieferumfang enthalten)

When placing the sensor bar above the TV, make sure it is aligned close

to the front of the TV.

Si vous placez le capteur au-dessus du téléviseur, veillez à ce qu'il soit

aligné avec le bord avant du téléviseur.

Al poner la barra de sensor encima de la TV, asegúrate de que esté

alineada cerca del frente de la TV.

Se si posiziona la barra del sensore sul televisore, vericare che sia vicina

alla parte frontale del televisore.

Wenn Sie die Sensorleiste über dem Fernsehgerät anbringen, achten Sie

darauf, dass sie sich nahe der Vorderseite des Fernsehgerätes bendet.

When placing the sensor bar below the TV, make sure it is on the front

edge of the surface the TV is sitting on.

Si vous placez le capteur sous le téléviseur, veillez à ce qu'il soit aligné

avec le bord avant de la surface sur laquelle est posé le téléviseur.

Al poner la barra de sensor debajo de la TV, asegúrate de que esté en el

borde frontal de la supercie sobre la que esté la TV.

Se si posiziona la barra del sensore sotto il televisore, vericare che sia

allineata alla parte frontale della supercie su cui è appoggiato il

televisore.

Wenn Sie die Sensorleiste unter dem Fernsehgerät anbringen, achten

Sie darauf, dass sie sich am vorderen Rand der Oberäche bendet, auf

der das Fernsehgerät aufgestellt ist.

 Hold the cover closed.  Push the button up to lock.

 Laissez le boîtier fermé.  Faites glisser le

bouton vers le haut pour le verrouiller.

 Mantén la tapa cerrada.  Pulsa el botón para

cerrar.

 Tenere il coperchio chiuso.  Premere il

pulsante no a bloccare.

 Halten Sie die Abdeckung geschlossen.

 Drücken Sie zum Verriegeln die Taste.

How it works: Heart rate sensors on the pump grip and stock detect your heartbeat through metal plates. The sensors can get better readings when your hand is in full contact with the plate. The pump grip

heart rate sensor must be held in the center of your palm. (The sensor will not get a strong heartbeat reading when held only by the ngers.) The Fearmaster controller only works with a natural heartbeat. If

you are wearing a pacemaker or similar device, the Fearmaster may not properly detect your heart rate.

Always hold the controller with both hands. For best performance, maintain constant contact with the metal plates and avoid large body movements. Remove any hand accessories (rings, gloves, etc.)

before playing as these items will interfere with sensor readings.

Fonctionnement: les capteurs de fréquence cardiaque sur la poignée et la crosse détectent votre fréquence cardiaque à travers les pièces métalliques. Les capteurs sont plus précis lorsque vous main est

entièrement en contact avec la plaque. Vous devez bien garder le capteur de fréquence cardiaque dans le creux de la main. (Le capteur sera moins précis s'il est tenu entre les doigts.) La manette Fearmaster

ne fonctionne qu'avec un battement de cœur naturel. Si vous portez un pacemaker ou tout autre appareil médical similaire, le Fearmaster risque de ne pas détecter correctement votre fréquence cardiaque.

Tenez toujours la manette à deux mains. Pour des performances optimales, gardez en permanente un contact avec les pièces métalliques, et évitez les mouvements amples. Retirez tout accessoire de votre

main (bague, gant, etc.) avant de jouer. Ces accessoires pouvant créer des interférences avec le signal du capteur.

Cómo funciona: los sensores cardíacos del agarre y la culata detectan los latidos del corazón mediante placas metálicas. Los sensores rinden mejor cuando tu mano entra en contacto completamente con la

placa. Debes sujetar el sensor del agarre en el centro de la palma de tu mano. (El sensor no rendirá bien si lo sujetas solo con los dedos). El mando Fearmaster solo funciona con los latidos naturales. Si llevas

un marcapasos u otro dispositivo similar, el Fearmaster no podrá detectar bien tus latidos.

Sujeta siempre el mando con ambas manos. Para obtener el mejor rendimiento, mantén un contacto constante con las placas de metal y evita mover mucho el cuerpo. Elimina cualquier accesorio de tu

mano (anillos, guantes, etc.) antes de jugar. Esos objetos intereren con el sensor.

Funzionamento: I sensori del battito cardiaco sull'impugnatura della pompa e sul calcio rilevano i battiti del cuore mediante piastre di metallo. I valori rilevati dai sensori sono più precisi se l'intera mano è a

contatto con la piastra. Il sensore del battito cardiaco sull'impugnatura della pompa deve essere al centro del palmo (il battito non sarà abbastanza forte se solo le dita sono a contatto con il sensore). Il

controller Fearmaster funziona solo con il battito cardiaco naturale e potrebbe non rilevare correttamente il battito cardiaco in presenza di pacemaker o dispositivi simili.

Tenere sempre il controller con entrampe le mani. Per garantire risultati ottimali, mantenere un contatto costante con le piastre di metallo ed evitare ampi movimenti del corpo. Rimuovere tutti gli

eventuali accessori dalle mani (anelli, guanti, ecc.) prima di giocare, in quanto interferiscono con il sensore.

Funktionsweise: Der Herzfrequenzsensor am Pump-Gri bzw. Schaft misst mithilfe von Metallkontakten Ihren Puls. Die Sensoren liefern bessere Messwerte, wenn Ihre gesamte Hand den Kontakt berührt.

Der Pump-Gri-Herzfrequenzsensor muss sich in der Mitte Ihrer Handäche benden. (Der Sensor liefert keine deutlichen Pulswerte, wenn Sie ihn nur mit den Fingern halten.) Der Fearmaster-Controller

funktioniert nur mit einem natürlichen Herzschlag. Tragen Sie einen Schrittmacher oder ein ähnliches Gerät, kann der Fearmaster Ihren Puls nicht korrekt messen.

Halten Sie den Controller immer mit beiden Händen. Um eine optimale Leistung zu erzielen, lassen Sie die Metallplatten nicht los, und vermeiden Sie heftige Bewegungen mit dem Körper. Entfernen Sie

vor dem Spielen sämtliche Hand-Accessoires, wie Ringe, Handschuhe usw., da diese Gegenstände die Messwerte verfälschen.

TROUBLESHOOTING | Dépannage | Solución de Problemas | Risoluzione dei Problemi | Fehlerbehebung

If you are still having problems, try the possible solutions provided below.

(1) Make sure the controller is wirelessly connected to the console. (2) Move the controller closer to the console. (3) Check that the batteries still have some charge. (4) Keep the console and controller at least two feet away from large metal objects. (5) Make sure

the front of the console is positioned in the direction of the controller. (6) Cordless phones (2.4GHz), wireless LANs, microwave ovens and some cell phones can cause interference. Turn these products o or unplug and try reconnecting the controller. (7)

Extremely dry hands may reduce signal strength. To resolve, lightly moisten hands with a damp towel. DO NOT allow water to come in direct contact with the controller, as this could cause damage..

If these solutions do not work, turn the console o, remove and reinsert the batteries into the controller and repeat the steps for connecting the controller to the console.

Si vous rencontrez toujours des problèmes, essayez les diérentes solutions proposées ci-dessous.

(1) Assurez-vous que la manette sans l est bien connectée à la console. (2) Approchez la manette de la console. (3) Vériez que les piles sont toujours chargées. (4) Tenez la console et la manette à au moins 60 centimètres d'éventuels objets en métal. (5) Assurez-vous

que le devant de la console est positionné dans la direction de la manette. (6) Les téléphones sans l (2,4 GHz), réseaux locaux sans l, fours à micro-ondes et certains téléphones portables peuvent causer des interférences. Désactivez ces appareils ou débranchez-les

et essayez de reconnecter la manette. (7) Des mains sèches peuvent altérer la force du signal. Pour éviter cela, humidiez légèrement vos mains avec une serviette humide. NE laissez PAS l'eau entrer en contact direct avec la manette, cela pourrait l'endommager.

Si aucune de ces solutions n'est concluante, éteignez la console, retirez puis réinsérez les piles dans la manette et répétez les étapes pour connecter la manette à la console.

Si sigue teniendo problemas, intente una de las posibles soluciones descritas a continuación.

(1) Asegúrate de que el mando está conectado inalámbricamente a la consola. (2) Acerca el mando a la consola. (3) Comprueba que las pilas están cargadas. (4) Mantén la consola y el mando al menos a medio metro de distancia de objetos metálicos grandes.

(5) Procura que la parte frontal de la consola está orientada hacia el mando. (6) Los teléfonos móviles (2,4 GHz), las LAN inalámbricas y los hornos microondas pueden provocar interferencias. Apaga estos productos o desconecta el mando y vuelve a conectarlo.

(7) Las manos extremadamente secas pueden reducir la potencia de la señal. Para solucionarlo, humedece un poco las manos con una toalla húmeda. No permitas que el agua entre en contacto directo con el mando, ya que podría dañarlo.

Si estas soluciones no funcionan, apague la consola, saca y reinserta las pilas del mando y repite los pasos del proceso de conexión del mando a la consola.

Se si riscontrano problemi, provare le seguenti possibili soluzioni.

(1) Assicurarsi che il controller sia collegato alla console mediante collegamento wireless. (2) Avvicinare il controller alla console. (3) Controllare che le batterie non siano scariche. (4) Tenere la console e il controller lontani almeno 60 cm da grandi oggetti metallici.

(5) Assicurarsi che la parte anteriore della console sia rivolta verso il controller. (6) Cue senza li (2,4 GHz), reti LAN wireless, forni a microonde e alcuni telefoni cellulari possono causare interferenze. Spegnere questi prodotti o scollegare e ricollegare il controller.

(7) La potenza del segnale potrebbe essere ridotta se le mani sono molto secche. Per risolvere questo problema, inumidire leggermente le mani con una pezza bagnata. NON lasciare che il controller entri in contatto diretto con acqua per evitare danni.

Se queste soluzioni non funzionano, spegnere la console, rimuovere e reinserire le batterie nel controller e ripetere i passi per la connessione alla console.

Falls weiterhin Probleme auftreten, versuchen Sie es mit einem der folgenden Lösungsvorschläge:

(1) Vergewissern Sie sich, dass der Controller drahtlos mit der Konsole verbunden ist. (2) Bewegen Sie den Controller näher an die Konsole heran. (3) Prüfen Sie, ob die Batterien noch geladen sind. (4) Konsole und Controller sollten zu großen Metallgegenständen

mindestens 60 cm Abstand halten. (5) Vergewissern Sie sich, dass die Vorderseite der Konsole in Richtung des Controllers zeigt. (6) Schnurlose Telefone (2,4GHz), drahtlose Netzwerke, Mikrowellenherde und manche Handys können Interferenzen hervorrufen. Schalten

Sie diese Geräte aus oder ziehen Sie den Netzstecker, und versuchen Sie dann erneut, den Controller zu verbinden. (7) Extrem trockene Hände können die Signalstärke senken. Befeuchten Sie Ihre Hände in diesem Fall mit einem feuchten Handtuch. Bringen Sie den

Controller NICHT in direkten Kontakt mit Wasser, um Schäden am Controller zu vermeiden.

Falls keiner dieser Vorschläge zu einer Lösung des Problems führt, schalten Sie die Konsole aus, entfernen Sie die Batterien, legen Sie diese erneut in den Controller ein und wiederholen Sie alle erforderlichen Schritte, um den Controller mit der Konsole zu

verbinden.

Press down on lever to remove stock.

Abaissez le levier pour retirer la crosse.

Presiona hacia abajo la palanca para quitar la culata.

Fare pressione sulla leva per rimuovere il calcio.

Hebel nach unten drücken, um Schaft zu entfernen.

Make sure the line of sight between the controller and sensor bar is not being blocked by any objects.

Assurez-vous qu'aucun objet ou obstacle ne se trouve entre la manette et le capteur.

Asegúrate de que no haya obstáculos en la línea de visión entre la barra de sensor y el mando.

Vericare che in linea d'aria non siano presenti oggetti tra il controller e la barra del sensore.

Vergewissern Sie sich, dass die Sichtlinie zwischen dem Controller und der Sensorleiste nicht durch Gegenstände versperrt wird.

MODO DE AHORRO DE ENERGÍA: Si el mando está encendido, pero no se utiliza

durante más de 15 minutos, automáticamente pasará al ”modo de espera” para

prolongar la vida de las baterías. Para conectar nuevamente la alimentación,

mantén presionado el botón Xbox Guide (guía).

ALCANCE APROXIMADO DE LA BARRA DE SENSOR: 3,5 m/11,5 pies

• El indicador LED se pone rojo cuando la barra de sensor está activada

• El indicador LED se pondrá intermitente cuando la barra de sensor esté a

punto de apagarse O cuando le quede poca batería

• Pulsa el botón encendido/reinicio durante 1 segundo para desconectar la

barra de sensor

STROMSPARMODUS: Falls der Controller eingeschaltet ist und länger als 15

Minuten nicht verwendet wurde, wird automatisch der Stromsparmodus

aktiviert, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern. Um den Controller

wieder einzuschalten, halten Sie die Xbox-Guide-Taste gedrückt.

REICHWEITE DER SENSORLEISTE ca. 3,5 m bzw.

• Ist die Sensorleiste eingeschaltet, leuchtet die LED-Leuchte

• Die LED-Leuchte blinkt, wenn die Sensorleiste ausgeschaltet wird ODER die

Batterien schwach sind

• Power-/Reste-Taste 1 Sekunde lang drücken, um Sensorleiste auszuschalten

POWER SAVE MODE: If the controller is turned on but has not been used for

more than 15 minutes it will automatically enter a “sleep mode” to prolong

battery life. To turn the power back on, press and hold the Xbox Guide button.

APPROXIMATE SENSOR BAR RANGE: 3.5 m / 11.5 ft

• LED light turns red when sensor bar is on

• LED will ash when sensor bar is about to turn o OR has low battery

• Press power/reset button for 1 second to turn o sensor bar

MODE ÉCONOMIE D'ÉNERGIE: Si la manette est allumée mais reste inutilisée

pendant plus de 15 minutes, elle passe automatiquement en mode veille an

de prolonger la durée de vie des piles. Pour la mettre à nouveau sous tension,

appuyez longuement sur la touche Xbox Guide.

PORTÉE APPROXIMATIVE DU CAPTEUR : 3,5 m / 11,5 pieds

• la DEL devient rouge lorsque le capteur est allumé

• la DEL clignote lorsque le capteur est sur le point de s'éteindre OU lorsque

les piles sont faibles

• Appuyez sur la touche d'alimentation/de réinitialisation pendant 1 seconde

pour éteindre le capteur

MODALITÀ DI RISPARMIO ENERGIA: se il controller è acceso ma non viene

utilizzato per più di 15 minuti, viene automaticamente attivata la modalità di

sospensione per estendere la durata delle pile. Per riattivare il controller,

premere e tenere premuto il pulante della Guida di Xbox.

PORTATA APPROSSIMATIVA DELLA BARRA DEL SENSORE: 3,5 m

• La spia LED diventa rossa quando la barra del sensore è accesa

• La spia LED lampeggia quando la barra del sensore sta per spegnersi O

quando la batteria è quasi scarica

• Premere il pulsante di accensione/reimpostazione per 1 secondo per

spegnere la barra del sensore

IMPORTANT HEALTH AND SAFETY WARNINGS WICHTIGE GESUNDHEITS- UND SICHERHEITSHINWEISE

AVISO IMPORTANTE DE SALUD Y SEGURIDADAVERTISSEMENT SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ IMPORTANTI AVVERTENZE PER LA SALUTE E LA SICUREZZA

Please read the following precautions before using the accessory.

(1) Avoid excessive play. It is recommended that parents monitor their children for appropriate play. (2) If your hands, wrists,

arms or eyes become tired or sore while playing, stop and rest them for several hours before playing again. (3) Take frequent

breaks to avoid any discomfort or cramping in your hands. (4) If you experience discomfort or cramping in your hands, try

dierent play styles to nd the one most comfortable for you. If you continue to experience discomfort or cramping after taking

frequent breaks, stop playing and consult a physician. (5) The accessory must be used with care to avoid injury. Activision will

not be liable from injuries resulting from improper use of the accessory.

Do not use the accessory if you have heart, respiratory or

other physical impairments that limit your physical

activity. If you have any doubts, consult with a physician.

WARNING

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen, bevor Sie das Zubehör verwenden.

(1) Spielen Sie nicht exzessiv. Eltern sollten die Spielgewohnheiten ihrer Kinder überwachen. (2) Zeigen Ihre Hände,

Handgelenke, Arme oder Augen während des Spiels Ermüdungserscheinungen, sollten Sie das Spiel beenden und erst einige

Stunden später weiterspielen. (3) Legen Sie regelmäßige Pausen ein, um eine Verkrampfung Ihrer Hände zu vermeiden. (4)

Sollten Ihre Hände, Beine oder Füße verkrampfen, experimentieren Sie mit verschiedenen Spielstilen, um eine für Sie

angenehme Lösung zu nden. Treten trotz regelmäßiger Pausen Missempndungen oder Krämpfe auf, beenden Sie das Spiel

und suchen Sie einen Arzt auf. (5) Das Zubehör muss sorgsam verwendet werden, um Verletzungen zu vermeiden. Activision

haftet nicht für Verletzungen, die auf die unsachgemäße Verwendung des Zubehörs zurückzuführen sind.

Benutzen Sie dieses Zubehör nicht, wenn Sie unter Herz-,

Atemwegs- oder anderen Erkrankungen leiden, die Sie

körperlich einschränken. Wenden Sie sich im Zweifelsfall

an einen Arzt Ihres Vertrauens.

WARNUNG

Lee estas precauciones antes de usar el accesorio.

(1) Evita jugar en exceso. Se recomienda a los padres que vigilen la actividad de sus hijos durante el juego. (2) Si sientes dolor en

manos o brazos, o si notas los ojos cansados o irritados, deja de jugar y descansa unas horas antes de retomar el juego. (3)

Descansa con frecuencia para evitar incomodidad o calambres en las manos. (4) Si experimentas incomodidad o calambres en las

manos, prueba diferentes estilos de juego hasta encontrar el que más se adecue a ti. Si sigues sufriendo malestar o calambres

pese a realizar descansos, deja de jugar y consulta a un médico. (5) Usa con cuidado el accesorio para evitar hacerte daño.

Activision no se hace responsable de las lesiones provocadas por el uso indebido del accesorio.

Si padeces enfermedades cardiacas, respiratorias o que

limiten tu actividad física, no uses este accesorio. Si

tienes dudas, consulta con tu médico.

AVISO

Veuillez lire les précautions suivantes avant d'utiliser l'accessoire.

(1) Évitez les périodes de jeu trop longues. Il est recommandé aux parents de surveiller leurs enfants. (2) Si vous ressentez de la

fatigue ou de la gêne au niveau des mains, des poignets, des bras ou des yeux en cours de jeu, arrêtez de jouer et reposez-vous

pendant plusieurs heures avant de reprendre le jeu. (3) Faites des pauses fréquentes pour éviter tout risque de gêne ou de crampes

au niveau des mains. (4) Si vous ressentez une gêne ou des crampes au niveau des mains, essayez de jouer de diérentes manières

an de trouver la position la plus confortable. Si vous continuez à ressentir une gêne ou des crampes après plusieurs pauses

rapprochées, arrêtez de jouer et consultez votre médecin. (5) L'accessoire doit être utilisé avec prudence pour éviter tout risque de

blessure. Activision ne sera pas tenu responsable des blessures résultant d'une mauvaise utilisation de l'accessoire.

N'utilisez pas l'accessoire si vous sourez de problèmes

cardiaques ou respiratoires, ou de tout autre problème

physique pouvant limiter votre activité physique. Si vous

avez des doutes, consultez un médecin.

ATTENTION

Leggere le seguenti precauzioni prima di utilizzare l'accessorio.

(1) Evitare di giocare per periodi prolungati. Si consiglia ai genitori di accertarsi che i bambini giochino per un periodo

appropriato. (2) Se le mani, i polsi, le braccia o gli occhi risultano aaticati o doloranti durante il gioco, interrompere e riposarsi

per alcune ore prima di riprendere a giocare. (3) Fare frequentemente delle pause per evitare dolori o crampi alle mani. (4) In

caso di dolori o crampi alle mani, provare diverse impugnature per trovare quella più adatta. Se i dolori o i crampi continuano

anche dopo pause frequenti, smettere di giocare e consultare un medico. (5) Prestare attenzione nell'utilizzare l'accessorio per

evitare lesioni. Activision non sarà responsabile per lesioni risultanti da un uso improprio dell'accessorio.

Non utilizzare l'accessorio se si sore di problemi

cardiaci, respiratori o altre condizioni che limitano

l'attività sica. In caso di dubbi, consultare un medico.

ATTENZIONE

PRODUCT CARE

(1) Keep the accessory dry and away from open ames or other heat sources. (2) Do not leave the accessory in a dusty or humid

place. (3) Do not modify or disassemble the accessory under any circumstances. (4) Never stand on the accessory. (5) Use a dry

cloth to clean the accessory, never use chemicals. (6) Use the accessory only with the appropriate gaming system for which it

was designed. (7) Regularly inspect the accessory. (8) If the accessory functions in an unusual manner or produces smoke,

immediately stop use and turn o the power.

FCC INFORMATION FOR THE CONSUMER

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the

equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an

experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not

cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

NOTE: Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to

operate the equipment.

LIMITED HARDWARE WARRANTY

Activision warrants to the original consumer purchaser of this hardware or accessories (collectively, the “Hardware”) that the

Hardware will be free from defects in material and workmanship for 180 days from the date of purchase for consumer purchases

made in the U.S. If the purchaser nds the Hardware defective within 180 days of original purchase, Activision agrees to replace,

free of charge, such Hardware discovered to be defective within such period as long as the Hardware is still being manufactured

by Activision. In the event that the Hardware is no longer available, Activision retains the right to substitute a similar product of

equal or greater value. Any replacement Hardware will be new or refurbished or serviceably used, at Activision’s option, and

comparable in function and performance to the original Hardware. This warranty is limited to the Hardware as originally

provided by Activision and is not applicable to normal wear and tear. This warranty shall not be applicable and shall be void if

the defect has arisen through abuse, mistreatment, or neglect.

This remedy is the purchaser’s sole, exclusive remedy, and is in lieu of all other express warranties. Any implied warranties on this

product prescribed by statute, including but not limited to an implied warranty of merchantability or tness for a particular

purpose, are expressly limited in duration to the 180-day period described above. For consumer purchases made outside the

U.S., consumers may have dierent or additional rights depending on the laws of the country of purchase. Activision reserves the

right to modify this warranty prospectively at any time and from time to time in our sole discretion.

When returning any Hardware for warranty replacement please visit: http://warranty.activision.com for information on initiating and

completing the warranty replacement process. For all warranty replacements, send the original Hardware in its original packaging, or

with suitable protective packaging (e.g., bubble wrap or other cushioned packaging), and include: (1) a photocopy of your dated sales

receipt; (2) your name and return address typed or clearly printed; and (3) your Return Materials Authorization (”RMA”) number or

other information provided to you from our warranty system (if you have initiated a claim via such system). NOTE: Tracking numbers

are recommended for all shipped materials.

For customers in North America: Please contact Activision Customer Support for an RMA by telephone at 1-800-225-6588 or

via the web at support.activision.com.

For customers in Europe: Visit support.activision.com to contact your local Customer Support team for assistance with

warranty replacements.

For customers in Australia: Please return defective stock to the retail store within 180 days from date of purchase for either

exchange or refund.

LIMITATION ON DAMAGES. IN NO EVENT WILL ACTIVISION BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

BASED UPON BREACH OF WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, NEGLIGENCE, STRICT TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY. SUCH

DAMAGES INCLUDE, BUT ARE NOT LIMITED TO, LOSS OF PROFITS, LOSS OF SAVINGS OR REVENUE, LOSS OF USE OF THE HARDWARE

OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT, COST OF ANY SUBSTITUTE EQUIPMENT, CLAIMS OF THIRD PARTIES, INJURY TO PROPERTY, AND

LOSS OF GOODWILL. SOME STATES/COUNTRIES DO NOT ALLOW (1) THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, or (2), LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATIONS

AND/OR EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,

AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION.

IC INFORMATION FOR THE CONSUMER

This device complies with RSS 210 of Industry Canada (IC). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device

may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired

operation of this device.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

DECLARATION OF CONFORMITY

Activision hereby declares this product is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of directive 1999/5/EC. This declaration of conformity is published on our website.

Please visit http://docs.activision.com

PRODUCT DISPOSAL INFORMATION

Dispose of this product in accordance with local and national disposal regulations (if any), including those

governing the recovery and recycling of waste electrical and electronic equipment (WEEE Directive 2002/96/EC).

ENTRETIEN DU PRODUIT

(1) Ranger l'accessoire à l'abri de l'humidité et à l'écart des ammes ou de toute source de chaleur. (2) Ne pas laisser l'accessoire

dans un endroit poussiéreux ou humide. (3) Ne pas modier ni démonter l'accessoire, quelles que soient les circonstances. (4)

Ne jamais se tenir debout sur l'accessoire. (5) Utiliser un chion sec pour nettoyer l'accessoire. Ne jamais utiliser de produits

chimiques. (6) N'utiliser l'accessoire qu'en association avec le système de jeu pour lequel il a été spéciquement conçu. (7)

Examiner régulièrement l'accessoire. (8) Si l'accessoire se comporte de manière inhabituelle ou produit de la fumée, cesser

immédiatement toute utilisation et l'éteindre.

CONFORMITÉ AUX RÈGLES DE LA FCC

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux spécications de la Classe B des appareils numériques, conformément au

chapitre 15 des règles de la FCC. Ces limites ont été dénies pour assurer une protection susante contre les interférences

nuisibles aux installations domestiques. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des ondes radioélectriques et, s’il n’est

pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio.

Toutefois, rien ne garantit qu’une installation particulière ne subira aucune interférence. Si cet équipement produit des

interférences nuisibles à la réception de la télévision ou de la radio, ce dont il est possible de s’assurer en allumant et en

éteignant l’équipement, il est recommandé de tenter de régler le problème à l’aide d’une ou plusieurs des solutions suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception. • Éloigner l’équipement du poste de réception. • Brancher l’équipement sur une

prise d’un circuit diérent de celui sur lequel est branché le poste de réception. • Contacter le revendeur de l’équipement ou un

technicien spécialiste du matériel télévisé et radiophonique.

Cet appareil est conforme au chapitre 15 des règles de la FCC. Son utilisation est soumise aux conditions suivantes : (1) cet appareil

ne doit pas causer d'interférences dangereuses, et (2) cet appareil doit tolérer les interférences reçues, y compris les interférences

qui pourraient en déranger le fonctionnement.

REMARQUE : les changements ou modications apportés à cet appareil qui ne sont pas approuvés expressément par le responsable de la

conformité peuvent annuler le droit de l'utilisateur à utiliser l'équipement.

GARANTIE MATÉRIEL LIMITÉE

Activision garantit à l'acquéreur initial de ce matériel ou de ces accessoires (collectivement désigné sous le nom « Matériel ») que

le Matériel est exempt de tout défaut matériel et fonctionnel pour une durée de 180 jours à compter de la date d'achat pour les

achats eectués aux États-Unis. Si l'acheteur découvre un défaut du Matériel pendant les 180 jours suivant la date d'achat

originale, Activision accepte de remplacer, sans frais, tout Matériel s'avérant défectueux au cours de cette période, à condition que

le Matériel soit toujours fabriqué par Activision. Si le Matériel n'est plus disponible, Activision se réserve le droit de lui substituer

un produit semblable de valeur égale ou supérieure. Tout Matériel de remplacement sera neuf ou réusiné ou réutilisable, à

la discrétion d'Activision, et de fonction et performance comparables au Matériel original. Cette garantie se limite au Matériel

original fourni par Activision et ne s'applique pas à l'usure normale. Cette garantie est nulle et non applicable en cas de défaut

découlant d'un abus, d'une mauvaise utilisation ou d'une négligence.

Ce recours est le seul et unique recours de l'acheteur et remplace toute autre garantie expresse. Toutes les garanties implicites

de ce produit réglementées par statut, incluant, mais sans s'y limiter, toutes garanties implicites de valeur commerciale ou

d'adéquation à un usage particulier, sont limitées expressément à la durée de 180 jours décrite précédemment. Pour les achats

eectués en dehors des États-Unis, les clients peuvent disposer de droits diérents ou supplémentaires en fonction des lois

en vigueur dans le pays d'achat. Activision se réserve le droit de modier cette garantie à l'avenir, à tout moment, et parfois à sa seule

discrétion.

Si vous retournez du Matériel pour un remplacement sous garantie, veuillez visiter http://warranty.activision.com pour connaître le

processus de remplacement sous garantie. Pour tout remplacement sous garantie, veuillez envoyer le Matériel original dans son

emballage d'origine, ou dans un emballage de protection (par exemple, du papier à bulles ou tout autre emballage rembourré), et

inclure les éléments suivants: (1) une photocopie de votre facture datée; (2) vos nom et adresse de retour imprimés ou en caractères

d'imprimerie clairs; et (3) votre numéro de retour autorisé (« RMA ») ou toute autre information fournie par notre système de

garantie (si vous avez lancé un processus d'échange via un tel système). REMARQUE: il est recommandé de posséder un numéro

de suivi pour tout le matériel envoyé.

Pour les clients d'Amérique du Nord: contacter le support clients d'Activision pour obtenir un numéro de retour autorisé,

par téléphone au 1-800-225-6588 ou en ligne à l'adresse support.activision.com.

Pour les clients en Europe: visitez support.activision.com pour contacter l'équipe du support clients de votre région et

obtenir de l'aide avec les remplacements sous garantie.

LIMITATION RELATIVE AUX DOMMAGES. EN AUCUN CAS ACTIVISION NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES

SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS FAISANT SUITE À UNE RUPTURE DE GARANTIE, UNE RUPTURE DE CONTRAT, UNE NÉGLIGENCE,

UN ACTE DÉLICTUEL OU TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE. DE TELS DOMMAGES INCLUENT, SANS S'Y LIMITER, LA PERTE DE PROFITS,

LA PERTE D'ÉCONOMIES OU DE REVENUS, LA PERTE DE L'UTILISATION DU MATÉRIEL OU DE TOUT ÉQUIPEMENT ASSOCIÉ, LE COÛT DU

REMPLACEMENT DE L'ÉQUIPEMENT, LES RÉCLAMATIONS DE TIERS, LE DOMMAGE À LA PROPRIÉTÉ ET LA PERTE DE BIENS

INCORPORELS. CERTAINS ÉTATS/PROVINCES/PAYS NE PERMETTENT PAS (1) D'EXCLUSION OU DE LIMITATION DES DOMMAGES

INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS; ou (2), DE LIMITATIONS SUR LA DURÉE DE LA GARANTIE IMPLICITE. IL SE PEUT DONC QUE LES

LIMITATIONS PRÉCÉDENTES ET/OU EXCLUSIONS OU LIMITATION DE RESPONSABILITÉ NE S'APPLIQUE DANS VOTRE CAS. CETTE

GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS JURIDIQUES PRÉCIS ET VOUS POUVEZ AUSSI AVOIR D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UNE

JURIDICTION À UNE AUTRE.

INFORMATIONS RELATIVES À L'IC

Cet appareil est conforme aux spécications RSS 210 de l'Industrie du Canada (IC). Son utilisation est soumise aux conditions

suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences dangereuses, et (2) cet appareil doit tolérer les interférences

reçues, y compris les interférences qui pourraient en déranger le fonctionnement.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme canadienne NMB-003.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Activision déclare par la présente que ce produit est conforme aux exigences et aux autres provisions de la

directive 1999/5/EC. Cette déclaration de conformité est publiée sur notre site Web. Veuillez visiter

http://docs.activision.com.

INFORMATIONS SUR L'ENLÈVEMENT DES DÉCHETS D'ÉQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES

Jetez ce produit selon les réglementations locales et nationales en vigueur (le cas échéant), y compris celles

régissant la collecte et le traitement des déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE Directive

2002/96/EC).

CUIDADO DEL PRODUCTO

(1) No moje el accesorio y manténgalo en un lugar alejado de posibles fuegos u otras fuentes de calor. (2) No deje el accesorio

en lugares húmedos o expuestos al polvo. (3) No modique ni desmonte el accesorio bajo ninguna circunstancia. (4) No pise el

accesorio. (5) Utilice un paño seco para limpiar el accesorio y no utilice nunca productos químicos. (6) Use el accesorio

únicamente con el sistema de juego apropiado para el que fue diseñado. (7) Inspeccione regularmente el accesorio. (8) Si el

accesorio no funciona de forma normal o echa humo, deje de usarlo inmediatamente y apáguelo.

INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR DE LA FCC

Este equipo ha sido probado y cumple con las regulaciones de los dispositivos digitales de clase B, siguiendo la cláusula 15 de las

reglas de la FCC. Estas regulaciones se han creado para ofrecer una protección razonable contra las interferencias en una

instalación doméstica. Este equipo genera, utiliza e irradia energía de frecuencias de radio. Si no se instala y utiliza siguiendo las

instrucciones, puede provocar interferencias en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay ninguna garantía de que las

interferencias no vayan a producirse en una instalación doméstica. Si este equipo provoca interferencias en la recepción de

televisión y radio, algo que puede comprobarse al apagar y encender el equipo, puedes intentar corregir la interferencia siguiendo

una o varias de estas soluciones:

• Reorienta o cambia de posición la antena receptora. • Aumenta la distancia entre el equipo y el receptor. • Conecta el equipo a

una toma de corriente de un circuito distinto al que tiene conectado el receptor. • Pide ayuda al fabricante o a un técnico

experimentado de radio o televisión.

Este dispositivo cumple con la cláusula 15 de la regulación de la FCC. El funcionamiento puede verse afectado por dos

condiciones: (1) este dispositivo puede no provocar interferencias y (2) este dispositivo puede aceptar las interferencias

recibidas, incluidas aquellas que provoquen efectos no deseados.

NOTA: los cambios o modicaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento legal pueden anular

la autoridad del usuario para usar este equipo.

GARANTÍA LIMITADA DEL HARDWARE

Activision garantiza al comprador original de este dispositivo o estos accesorios (en conjunto, el ”Hardware”), que el Hardware

no contiene defectos materiales ni de fabricación durante 180 días a partir de la fecha de compra en todas aquellas

adquisiciones realizadas en EE. UU. Si el comprador hallase algún defecto en el mismo durante dicho periodo, Activision

acuerda reemplazarlo, sin cargo adicional alguno, siempre que la empresa siga fabricándolo. Si el Hardware ya no estuviese

disponible, Activision se reserva el derecho a reemplazarlo por un producto similar de valor igual o superior. El Hardware

facilitado en sustitución será, a discreción de Activision, nuevo, arreglado o usado, y siempre en un estado de funcionamiento y

rendimiento comparable al del Hardware original. Esta garantía está limitada al Hardware originalmente suministrado por

Activision y no se aplica en casos de desgaste normal causado por el uso. Esta garantía no podrá aplicarse y será nula si el

defecto del Hardware es debido a negligencias, excesos o errores en el uso.

Esta compensación es la única que puede recibir el comprador y sustituye a todas las demás garantías expresas. Toda garantía

implícita sobre este producto prescrita por ley, incluida, aunque no exclusivamente, cualquier garantía implícita de

comercialización o adecuación a un uso concreto, está expresamente limitada en duración al periodo de 180 días descrito

anteriormente. En compras realizadas fuera de EE. UU., los consumidores pueden tener otros derechos adicionales en función

de la legislación del país de adquisición. Activision se reserva el derecho a modicar la garantía en el futuro y en cualquier

momento, a su entera discreción. Cuando la compra presente un vínculo estrecho con España, el vendedor o, en su caso, el

fabricante responderá de las faltas de conformidad del Hardware durante un periodo de dos años de conformidad con lo

establecido en la legislación española de consumidores y usuarios. Además, Activision Hardware Warranty Warehouse, ubicada

en la República Checa, responderá de las faltas de conformidad del Hardware durante un plazo de 180 días desde la compra del

mismo.

En caso de querer devolver cualquier Hardware para recibir el correspondiente reemplazo a cambio, visita

http://warranty.activision.com para iniciar y completar el proceso de sustitución en garantía. Para cualquier sustitución de

garantía, manda el Hardware original en su embalaje o con la protección necesaria (como papel de burbujas u otra protección)

e incluye: (1) una fotocopia del recibo de compra con la fecha; (2) tu nombre y tu dirección de contacto mecanograada o

impresa con claridad y (3) tu número de autorización de devolución de material (”RMA”) u otra información facilitada por

nuestro sistema de garantía (si has iniciado una reclamación mediante ese sistema). NOTA: Se recomienda que existan

números de seguimiento para todos los envíos de materiales.

Para los clientes de Norteamérica: póngase en contacto con un representante del servicio de atención al cliente de

Activision para obtener una autorización de devolución de mercancía llamando al 1-800-225-6588 o a través de

support.activision.com.

Para clientes en Europa: Visite support.activision.com para contactar con el equipo local de atención al cliente si necesita

ayuda con las sustituciones dentro de la garantía.

LIMITACIÓN DE DAÑOS. ACTIVISION NO SERÁ EN NINGÚN CASO RESPONSABLE DE DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O

DERIVADOS DEL INCUMPLIMIENTO DE GARANTÍA, INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, NEGLIGENCIA, AGRAVIO ESTRICTO O

CUALQUIER OTRA FIGURA JURÍDICA. DICHOS DAÑOS INCLUYEN, AUNQUE NO EXCLUSIVAMENTE, CUALQUIER PÉRDIDA DE

BENEFICIOS, GANANCIAS O INGRESOS, ASÍ COMO CUALQUIER PÉRDIDA DE HARDWARE O MATERIAL ASOCIADO, COSTE DE EQUIPO

DE SUSTITUCIÓN, RECLAMACIONES DE TERCEROS, DAÑOS A LA PROPIEDAD Y PÉRDIDA DE CLIENTELA. ALGUNOS ESTADOS O

PAÍSES NO PERMITEN (1) LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O DERIVADOS, ni (2) LIMITACIONES EN LA

DURACIÓN DE LA GARANTÍA, POR LO QUE LAS ANTERIORES LIMITACIONES Y/O EXCLUSIONES DE RESPONSABILIDAD PUEDEN NO

SER APLICABLES EN TODOS LOS CASOS. ESTA GARANTÍA TE OTORGA DERECHOS LEGALES, AUNQUE PUEDES TENER OTROS

DERECHOS EN FUNCIÓN DE LA JURISDICCIÓN APLICABLE.

INFORMACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE INDUSTRIA DE CANADÁ (IC) PARA EL CONSUMIDOR

Este dispositivo cumple con la norma RSS 210 del Departamento de Industria de Canadá (IC). El funcionamiento del mismo

está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia, y (2) este dispositivo debe

aceptar cualquier interferencia, incluida una interferencia que pueda causar el funcionamiento indeseado de este dispositivo.

Este aparato digital clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Este aparato digital clase B cumple con la norma

canadiense NMB-003.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Activision declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la

Directiva 1999/5/EC. Esta declaración de conformidad ha sido publicada en nuestro sitio Web. Visitat

http://docs.activision.com.

INFORMACIÓN DE DESECHO DEL PRODUCTO

Desecha este producto en contenedores para pilas, conforme a las leyes locales y nacionales de desechos,

incluidas aquellas relacionadas con la recuperación y reciclado de equipos eléctricos y electrónicos (Directiva

WEEE 2002/96/EC).

MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

(1) Conservare il prodotto in luogo asciutto e lontano da amme libere o altre fonti di calore. (2) Non conservare il prodotto in

ambiente umido o polveroso. (3) Non alterare o disassemblare il prodotto per nessun motivo. (4) Non salire con i piedi sul

prodotto. (5) Utilizzare un panno asciutto per pulire il prodotto e non impiegare solventi chimici. (6) Utilizzare il prodotto solo

con il sistema di gioco appropriato per il quale è stato progettato. (7) Esaminare periodicamente il prodotto. (8) Se il prodotto

funziona in modo inusuale o produce fumo, interromperne immediatamente l'uso e spegnerlo.

INFORMAZIONI DELL'FCC PER IL CONSUMATORE

Questo dispositivo è stato collaudato e rispetta le limitazioni per i dispositivi digitali di Classe B, in conformità alla sezione 15 del

regolamento FCC. Queste limitazioni sono state progettate per fornire una ragionevole protezione da interferenze nocive nelle

installazioni residenziali. Questo dispositivo genera, utilizza e può irradiare energia su frequenze radio e, se non installato e

utilizzato conformemente alle istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni via radio. Tuttavia, non ci sono

garanzie che tali interferenze non possano capitare in una particolare installazione. Se questo dispositivo dovesse causare

interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, che possono essere causate dall'accensione e dallo spegnimento del

dispositivo, si consiglia di provare a risolvere tali interferenze con una o più delle seguenti misure:

• Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente. • Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore. • Collegare il dispositivo

a una presa o a un circuito diverso da quello a cui è connesso il ricevitore. • Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV per

assistenza.

Questo dispositivo è conforme alla sezione 15 del regolamento FCC. Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni: (1)

Questo dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta,

comprese quelle che possono causare eetti indesiderati.

NOTA: cambiamenti o modiche non espressamente approvate dalla parte responsabile per la conformità potrebbero

invalidare il diritto dell'utente ad utilizzare il dispositivo.

GARANZIA HARDWARE LIMITATA

Activision garantisce all'acquirente originale del presente prodotto hardware o degli accessori (complessivamente indicati con

il termine ”Hardware”) l'assenza di difetti di materiale e di fabbricazione per i primi 180 giorni dalla data di acquisto, se tale

acquisto è stato eettuato negli Stati Uniti. Se l'acquirente trova un difetto nell'Hardware entro 180 giorni dalla data di

acquisto originale, Activision si impegna a sostituire gratuitamente l'Hardware difettoso entro tale periodo, a patto che

l'Hardware sia ancora prodotto da Activision. Nel caso l'Hardware non fosse più disponibile, Activision si riserva il diritto di

sostituirlo con un prodotto simile di valore uguale o superiore. L'Hardware sostituivo può essere nuovo, ricondizionato o usato e

funzionante, a discrezione di Activision, e sarà dotato di funzioni e prestazioni comparabili con l'Hardware originale. La

garanzia è limitata all'Hardware nelle condizioni in cui è stato originariamente fornito da Activision e non è applicabile alla

normale usura. Questa garanzia non è applicabile e viene invalidata se il difetto è stato causato da abuso, uso improprio o

negligenza.

Questa è l'unico rimedio esclusivo a disposizione dell'acquirente e sostituisce qualsiasi altra garanzia esplicita. La durata di

qualsiasi garanzia implicita di legge relativa al prodotto, tra cui, in via esemplicativa, la garanzia implicita di commerciabilità e

idoneità per un ne particolare, è espressamente limitata al periodo di 180 giorni sopra specicato. Per gli acquisiti eettuati al di

fuori degli Stati Uniti i diritti dell'acquirente potrebbero variare in base alle leggi del paese di acquisto. Activision si riserva il

diritto di modicare questa garanzia in qualsiasi momento a sua sola discrezione.

Per restituire qualsiasi Hardware al ne di ottenerne la sostituzione in garanzia, visitare il sito http://warranty.activision.com

per informazioni su come avviare e completare il processo di sostituzione in garanzia. Per qualsiasi richiesta di sostituzione in

garanzia, inviare l'Hardware originale nella confezione originale o imballandolo con materiale protettivo adatto (ad esempio

pluriball o altro materiale da imballaggio protettivo) e includere: (1) una fotocopia della ricevuta di vendita in cui sia indicata la

data, (2) nome del cliente e indirizzo di restituzione digitato a macchina o in stampatello e (3) numero RMA (Return Materials

Authorization) o altre informazioni fornite dal sistema di elaborazione della garanzia di Activision (se la richiesta è stata

invitata tramite tale sistema). NOTA: si consiglia di utilizzare numeri di riferimento per tutto il materiale spedito.

I clienti residenti nell’America del Nord: contattare Activision Customer Support per richiedere un RMA telefonando al

numero 1-800-225-6588 o sul Web all'indirizzo support.activision.com

I clienti residenti in Europa: visitare il sito support.activision.com per contattare il team del Servizio clienti di zona e

ricevere assistenza per le sostituzioni in garanzia.

LIMITAZIONI DEI DANNI. IN NESSUN CASO ACTIVISION O I SUOI FORNITORI SARANNO RESPONSABILI PER DANNI SPECIALI,

INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DERIVANTI DA INADEMPIMENTO CONTRATTUALE O DELLA GARANZIA, NEGLIGENZA, COLPA

OGGETTIVA O QUALSIASI ALTRO MOTIVO LEGALE. QUESTI DANNI INCLUDONO, IN VIA ESEMPLIFICATIVA, DANNI PER PERDITA DI

PROFITTI O PER MANCATO GUADAGNO, PERDITA D'USO DELL'HARDWARE O ALTRE APPARECCHIATURE ASSOCIATE, COSTI PER

RICHIESTE DI APPARECCHIATURE SOSTITUTIVE, RICHIESTE DI TERZE PARTI, DANNI A PROPRIETÀ E PERDITA DI AFFARI IN FASE DI

AVVIAMENTO. POICHÉ IN ALCUNI STATI/PAESI NON SONO AMMESSE (1) L'ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE PER DANNI INCIDENTALI O

CONSEQUENZIALI o (2) LIMITAZIONI SUL PERIODO DI VALIDITÀ DELLE GARANZIE IMPLICITE, TALI LIMITAZIONI E/O ESCLUSIONI O

LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI. QUESTA GARANZIA CONCEDE AI CLIENTI DETERMINATI

DIRITTI LEGALI, MA POTREBBERO ESSERE DISPONIBILI ALTRI DIRITTI A SECONDA DELLA GIURISDIZIONE.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Activision dichiara che il presente prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre normative incluse

nella direttiva 1999/5/EC. La dichiarazione di conformità è pubblicata sul nostro sito Web. Visitare il sito

all'indirizzo http://docs.activision.com.

OBBLIGHI DI INFORMAZIONE AGLI UTILIZZATORI

INFORMAZIONE AGLI UTENTI (ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle

direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle

apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riuti”). Il simbolo del cassonetto

barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla ne della propria vita utile

deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta

a ne vita agli idonei centri di raccolta dierenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al

rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

L’adeguata raccolta dierenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al

trattamento ed allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili eetti negativi

sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative

previste dalla normativa vigente. (Direttiva WEEE 2002/96/EC)

BATTERY SAFETY

Incorrect use of batteries may result in battery leakage, overheating or explosion. When using batteries, be sure to follow these

instructions:

(1) Install only new AA (LR6) alkaline batteries into the accessory. (2) Make sure the positive (+) and negative (-) ends of the

batteries are inserted in the correct directions. The supply terminals are not to be short-circuited. (3) Keep batteries out of reach

of children. (4) Do not mix used and new batteries. Use only appropriate sized batteries. (5) Do not mix dierent battery types

and do not mix dierent battery brands. (6) Do not use rechargeable batteries or attempt to recharge non-rechargeable type

batteries. (7) Remove the batteries when the product will not be used for an extended period of time. (8) Do not use drained or

dead batteries and when the batteries become drained, take them out of the controller. (9) If the battery has leaked, be sure to

carefully remove all uid with a paper towel before inserting new batteries. Take care to keep all leaked uid from touching your

skin or clothes. If uid comes into contact with the skin, ush with water immediately. (10) Dispose of batteries in accordance

with local and national disposal regulations.

PFLEGE DES PRODUKTS

(1) Schützen Sie das Zubehör vor Nässe und halten Sie es von oenen Flammen oder anderen Wärmequellen fern. (2) Bewahren Sie

das Zubehör nicht an staubigen oder feuchten Orten auf. (3) Das Zubehör darf unter keinen Umständen modiziert oder

demontiert werden. (4) Nicht auf das Zubehör treten. (5) Reinigen Sie das Zubehör ausschließlich mit einem trockenen Tuch,

niemals mit chemischen Reinigungsmitteln. (6) Verwenden Sie das Zubehör nur mit dem Spielsystem, für das es entwickelt wurde.

(7) Prüfen Sie das Zubehör regelmäßig auf Beschädigungen. (8) Falls das Zubehör nicht korrekt funktioniert oder zu rauchen

beginnt, unterbrechen Sie umgehend die Stromversorgung.

FCC-INFORMATIONEN FÜR ENDKUNDEN

Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den Normen für ein digitales Gerät der Klasse B nach Abschnitt 15 der

US-amerikanischen Federal Communications Commission (FCC). Diese Normen dienen dem Zweck, schädliche Interferenzen im

häuslichen Bereich im vertretbaren Rahmen zu halten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet elektromagnetische Energie in Form

von Radiowellen und strahlt diese auch aus. Dies kann bei nicht

vorschriftsmäßiger Installation und Verwendung zu negativen Beeinträchtigungen des Funkverkehrs führen. Es gibt jedoch keine

Garantie, dass im Einzelfall nicht doch solche Interferenzen auftreten. Falls das Gerät den Radio- oder Fernsehempfang negativ

beeinusst, was sich durch Ein- und Ausschalten des Geräts feststellen lässt, sollte der Anwender versuchen, die Interferenz durch

eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder positionieren Sie sie neu. • Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und

dem Empfänger. • Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose, die an einen anderen Stromkreis angeschlossen ist als der

Empfänger. • Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker.

Dieses Gerät ist konform mit Abschnitt 15 der FCC-Normen. Es darf nur unter den folgenden Bedingungen verwendet werden:

(1) Das Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen, und (2) das Gerät muss empfangene Interferenzen

akzeptieren, einschließlich solcher Interferenzen, die möglicherweise die Funktion beeinträchtigen.

HINWEIS: Änderungen oder Modikationen, die nicht ausdrücklich von der zuständigen Regulierungsbehörde genehmigt

wurden, können die Berechtigung zur Verwendung des Gerätes aufheben.

EINGESCHRÄNKTE HARDWAREGARANTIE

Activision garantiert dem ursprünglichen Käufer dieser Hardware oder des Zubehörs (im Folgenden unter „Hardware“

zusammengefasst) für 180 Tage ab dem Kaufdatum, dass die Hardware frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Sollte

die Hardware innerhalb von 180 Tagen ab dem ursprünglichen Kaufdatum defekt sein, ersetzt Activision diese Hardware

kostenlos, solange diese Hardware noch von Activision gefertigt wird. Falls die Hardware nicht mehr verfügbar sein sollte,

behält sich Activision das Recht vor, sie durch ein vergleichbares oder höherwertiges Produkt zu ersetzen. Im Falle des

Austauschs von Hardware entscheidet Activision, ob Sie als Ersatz eine neue, instandgesetzte oder gebrauchte Hardware

erhalten, die in Funktion und Leistungsumfang der Originalhardware entspricht. Diese Garantie ist auf ursprünglich von

Activision gefertigte Hardware beschränkt und gilt nicht für übliche Verschleißerscheinungen. Jeder Anspruch auf diese

Garantie verfällt, falls der Defekt durch Missbrauch, unsachgemäße Verwendung oder Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung verursacht wurde.

Diese Garantiebestimmungen gelten ausschließlich für den Käufer und anstelle aller anderen ausdrücklichen

Garantiebestimmungen. Sämtliche gesetzlich vorgeschriebenen implizierten Garantien zu diesem Produkt, inklusive, aber nicht

beschränkt auf Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck, sind ausdrücklich auf die Dauer des oben angegebenen

Zeitraums von 180 Tagen beschränkt. Käufern, die das Produkt außerhalb der USA erworben haben, stehen abhängig von den

Gesetzen des jeweiligen Landes möglicherweise andere oder zusätzliche Rechte zu. Activision behält sich das Recht vor, diese

Garantie jederzeit und regelmäßig zu überarbeiten.

Für die Rücksendung von Hardware zum Umtausch im Rahmen der Garantiebestimmungen besuchen Sie bitte folgende

Website: http://warranty.activision.com. Dort nden Sie Informationen zur Durchführung eines Umtauschs im Rahmen der

Garantiebestimmungen. Senden Sie für einen Umtausch die Original-Hardware in der Original-Verpackung oder in

entsprechender Schutzverpackung (z. B. Luftpolsterfolie oder vergleichbares Verpackungsmaterial) ein und legen Sie Folgendes

bei: (1) eine Kopie des Kaufbelegs mit Datum, (2) Name und Adresse in getippter oder leserlich ausgedruckter Form und (3) Ihre

RMA-Nummer oder anderweitige Informationen, die Sie von unserem Garantiesystem erhalten haben (falls Sie eine Anfrage

über ein derartiges System eingereicht haben). HINWEIS: Auftragsnummern werden für alle versendeten Materialien

Summary of content (2 pages)

PAGE 1
Instruction Manual | Xbox 360® console Mode d’emploi | console Xbox 360 Manual de instrucciones | consola Xbox 360 Manuale di istruzioni | console Xbox 360 Anleitung | Xbox 360 Konsole EN FR i IMPORTANT! Before using the Xbox 360 console with this product, read the Xbox 360 console instruction manual for safety, health, and other information regarding the use of the console.
PAGE 2
DK NO i SV SU NL BR VIGTIGT! Inden du bruger Xbox 360-konsollen med dette produkt, skal du læse om sundhed og sikkerhed samt andre oplysninger vedrørende brug af konsollen i brugsanvisningen til Xbox 360-konsollen. VIKTIG! Les bruksanvisningen for Xbox 360-konsollen for sikkerhet, helse og annen informasjon om bruk av konsollen før du tar den i bruk.