Model DVBT-02 User’s manual Vartotojo instrukcija Lietošanas instrukcija Kasutujhend Инструкция пользователя
GB Contents General information Main Features For your Safety Unpacking General Operation RCU Rear Panel Welcome page 4 4 5 6 6 7 8 9 Main menu 1. Edit Channel 2. Installation 3. System Setup 4. Tools 5. Game 6.
GB General Information This Digital Terrestrial Receiver (DTR) will take you to the new and exciting world of Digital Television. A world of crystal clear widescreen pictures, digital sound, more information and new services. All this and more on “Free to Air” Digital Television. To make full use of your new DTR please take the time to familiarize yourself with the extensive features of the unit detailed in this User’s Guide.
GB General information For Your Safety To avoid electric-shock hazards, do not open the cabinet, refer servicing to qualified personnel only. Keep the receiver away from flower vases, tubs, sinks, etc., in order to avoid damaging the equipment. Do not expose the receiver un-der the sunlight. And keep it away from the heat source. Do not block ventilation holes of the Receiver so that air can circulate freely. When the abnormal phenomenon occur, you should cut off the power immediately.
GB General information Unpacking (optional) 2 BT-0 el DV Mod FIN l ua man kcija er’s Us instru kcija d ojo instru jhen ля rtot Va anas sutu вате oš Ka зо Liet ль я по ци трук D D FIN AY PL Инс EK SE ORD REC • Remote Control • • Batteries • User’s manual Scart cable General Operation • Throughout this manual you will notice that the everyday operation of the receiver is based on a series of user friendly on screen display and menus.
GB General information RCU Key Function Turns power ON/OFF of the DTR When watching a program, mute the sound 0~9 TV/RADIO PR FAV Enter number of the required menu item or select a program number to watch Switches between TV and Radio mode Switches back to previous program Display the favorite program list INFO Shows information of the current program FIND Display the FIND window Moves up / down a page in the program list MENU PR+, PROK, LIST EXIT L R FIND Press this key one time to run menu o
GB General information Rear Panel Connect to TV using a scart cable Ant in: connect to antenna Loop: connect to another receiver Power on/off Connecting to TV using SCART support Antenna DTR IN TV SCART The picture is only for reference, please make the object as the standard.
GB Welcome page • When power on first time, it will show welcome page like below. • Press PR+,PR- keys to move highlight to select Region, Display Mode, Aspect Mode and language. • Press keys to move the cursor to choose your choice. • Move highlight to [OK] option and press OK key to enter “Auto Scan” menu . • Press [EXIT] key to exit this menu.
GB Main Menu When you press [MENU] key, you can enter Main Menu. This menu consists of 5 major sub-menus as below. • Edit Channel • Installation • System Setup • Tools • Game 1. Edit Channel Move highlight on Edit Channel item and press [OK] key to enter Edit Channel menu as besides. This menu has 3 sub-menus such as: TV Channel list, Radio Channel List and Delete All . 1.1 TV Channel List keys to select satellite. 1. Press 2.
GB Main menu 4. Press red colour key to move the Lock button upward. Select the program and press OK key to mark this program with the Lock mark. You can cancel this mark by pressing OK key once more. Press red colour key again to exit from the lock mode, and you will find the Lock button return to the origin position. 5. Press green colour key to move the Skip button upward. Select the program and press OK key to mark this program with the skip mark. You can cancel this mark by pressing OK key once more.
GB Main menu I. Sort (red colour key) Press red colour key to pop up the Sort dropdown list. Name(A-Z): The ascending order, omitting the $ character, the number is ahead, then the capital letter, at last the lowercase. Name (Z-A): The opposite order of the above Name (A-Z). Free/Scrabmle: All FTA programs are listed ahead, while all scrambled programs are listed last. Lock: all locked programs are listed at the last. Default II.
GB Main menu III. Delete (blue colour key) In Delete window, press blue colour key to move the Delete button upward. Select the program and press OK key to mark this program with the deletion mark. You can cancel this mark by pressing OK key again. Press EXIT key to pop up the dialogue “Are you sure to save?”. Select Yes button and press OK key to save, or select NO button and press OK key to exit without saving. 1.2 Radio Channel List Sine the same operation as 1.
GB Main menu 2. Installation 1. Press OK key or key to pop up the “Input Password” dialogue, you can not enter into the menu unless the correct password is inputted. The default password is “0000”. 2. Press PR+, PR- keys to move the cursor up or down. 3. Press EXIT key or key to move the focus to the left menu. 2.1 Auto Scan When you enterAuto Scanmenu, the screenwill display asbelow. In FTA Only, press [Left/Right] key to choose Yes or No.
GB Main menu 3. System Setup When you enter the System Setup menu, you will see the screen like besides. It contains 8 sub-menus such as: Language, TV System, Local Timer Setting, Timer Setting, Conax Conditional Access, Parental Lock, OSD Setting and Favorite . Press [Up/Down] key to select menu among all the items. Press [OK] key to enter the selected item. 3.1 Language 1. Press OK key to enter into the Language keys to select the window.
GB Main menu 4. Summer Time: Select between ON and OFF. “OFF” delegates the normal time. If select ON, time will add one hour. 5. Date, Time: When select “OFF” in GMT Usage, Date and Time two items take effect, while GMT Usage turns grey. Use numeric keys to input the desired value.5. After setting, press MENU key or EXIT key to exit and save. If the value is invalid, system will inform “Invalid input! Continue to edit?”.
GB Main menu password of Confirm password once again when they are not the same. 3.6 OSD Setting keys toselect 1. OSD Timeout: Press from 1 to 10 by step1. The default values Is 5. 2. OSD Transparency: Press keys to select among Off, 10%, 20%, 30%, 40%. The default option is Off. Press MENU or EXIT key to save and exit. 3.7 Favorite There are 32 favorites group listed in this window. Press PR+, PR- keys to select one and press OK key to the Rename window.
GB Main menu 4.3 S/W Upgrade by OTA 1. Frequency: Use numeric keys to input the proper value. 2. Bandwidth: Select among 6, 7, 8 MHz. 3. Down load PID: Use numeric keys to input the proper value. 4. Start: Press OK key to start upgrading. If no correct searching information, system will inform “Collecting information”. You can press Exit button to return to the previous window.System will start upgrading after collecting information successfully.
GB Main menu 4.5 USB Device USB Device menu will be automatically shown when insert U disk to USB port except auto scan, multi picture, upgrade. Or open USB menu according to Menu -> Tools-> USB. Press OK to enter into this window. USB Device menu will be disabled when no USB device is plugged. Media Play List will not be saved when USB plugout or standbyor power off. Move scroll bar when press up/down key, page up or down by page key.
GB Main menu Music List Press PR+, PR- key to select the music you want, and press FAV key to added it to the music list, or you can press number key 0 to add all the music to music list. Press yellow key and select the music button in the window, you can see the music you selected and in this list you can play and delete the music. Red key: Playing the music. Yellow key: Delete the music you selected. Blue key: Delete all the music in the list.
GB Main menu 4.6 Remove USB Device safely Press OK key on Remove USB device safely it will pop up a dialog:”You can safely remove USB device now!”. Press OK on Yes button to remove the USB device. 5. Game 1. Press OK key or key to enter into the game. 2. Press PR+, PR- keys to move the cursor up or down. 3. Press EXIT key or key to move the focus to the left menu. 4. Select the game that you want to play and press OK key to enter into the window.
GB Main menu 6. REC 6.1. Record Manager 1. Press PR+, PR- keys to select up or down, 2. Press green color key to lock the file you selected, the lock symbol will be marked behind the file. Before you lock the file you must input the correct password, the default password is 0000. 3. Press blue color key to delete the file you selected. 4. Press red color key to pop up the window for renaming the file you selected, press numeric keys (0-9) to input the character. 5. Press [Play] key to preview.
GB Main menu Hot Key Number Use the numeric keys (0-9) to input the number of the desired channel. If the inputted number is beyond the valid channel number, system will “Invalid number” and press OK key to close this message. TV/RADIO In normal mode, press TV/RADIO key to switch between TV mode and Radio mode. Up/Down (Channel Change) Press PR+, PR- keys to change the channel up or down. Left/Righ (Volume+/-) keys to change the volume.
GB Main menu Audio key to enter intothe Audio window. 1. Press 2. Press keys to select between Left, Right and Stereo. 3. Changing the audio mode is only connected with the current channel, not all the channels. 4. Press MENU or EXIT key to close this window. Recall key to switch the current channel to Press the previous channel. Info Press INFO key to enter into the information Window. FAV 1. Press FAV key to pop up the favourite group window. keys to select the favorite 2. Press group.
GB Main menu : Press OK key to push the time forward or backward by half an hour. : Press OK key to push the time forward or backward by a day. From the current day, you can switch among the future 14 days in circle. 3. Detail Information: In the EPG window, press PR+, PR-, keys to select the channel and program, and press OK key to know the detail information of the current program. 4. Press green colour key to enter into the Timer window. You can add the current program to the Timer.
GB Trouble Shooting Problem Possible causes What to do The display on the front Main cable is not panel does not light up. connected. Check that the main cable is plugged into the power socket. No sound or picture, but thefront panel shows red light. The receiver is in standby mode Press the standby button. Signal is too strong. Connect a signal attenuator to the antenna input. Antenna noise factor too high. Change to an antenna with lower noise factor. The antenna is faulty.
LT Turinys Bendra informacija Pagrindinės savybės Dėl jūsų saugumo Išpakavimas Bendri naudojimo principai Nuotolinio valdymo pultas Užpakalinis skydelis Pasisveikinimo langas 28 28 29 30 30 31 32 33 Pagrindinis meniu 1. Kanalų redagavimas 2. Prijungimas 3. Sistemos nustatymai 4. Įrankiai 5. Žaidimai 6.
LT Bendra informacija Šis skaitmeninis antžeminis imtuvas (DTR) nuneš jus į nuostabų skaitmeninės televizijos pasaulį. Pasaulį su kristalo skaidrumo plačiaekraniais vaizdais, skaitmeniniu garsu, daugiau informacijos ir naujomis paslaugomis. Visa tai ir daugiau – FTA (free to air) skaitmeninėje televiziioje. Kad visiškai išnaudotumėte savo naujojo DTR galimybes, skirkite šiek tiek laiko susipažinti su prietaiso savybėmis, aprašytomis šioje naudojimo instrukcijoje.
LT Bendra informacija Dėl jūsų saugumo Kad išvengtumėte elektros šoko pavojaus, neatidarykite korpuso, patikėkite aptarnavimo darbus tik kvalifikuotam personalui. Laikykite imtuvą toliau nuo gėlių vazų, puodų, kriauklių ir t.t., kad nepažeistumėte įrangos. Saugokite imtuvą nuo saulės spindulių. Nelaikykite jo arti šilumos šaltinių. Neuždenkite imtuvo ventiliacijos angų, kad laisvai cirkuliuotų oras. Atsiradus neįprastiems reiškiniams, nedelsdami išjunkite maitinimą.
LT Bendra informacija Išpakavimas (pasirenkama) 2 BT-0 el DV Mod FIN l ua man kcija er’s Us instru kcija d ojo instru jhen ля rtot Va anas sutu вате oš Ka зо Liet ль я по ци трук Инс D D FIN AY PL EK SE ORD REC • Nuotolinio valdymo pultas • Baterijos • Naudojimo instrukcija • Scart kabelis Bendri naudojimo principai • Šioje instrukcijoje pastebėsite, kad įprastos imtuvo operacijos atliekamos per naudotojui patogius ekrano rodmenis ir meniu.
LT Bendra informacija Nuotolinio valdymo pultas Mygtukas Funkcija Įjungta ir išjungta. Žiūrint programą nutildo garsą. 0~9 TV/RADIO PR Įveda reikiamos meniu parinkties numerį. Perjungia TV ir RADIO režimus. Perjungia ankstesnę programą. FAV Rodo mėgstamiausių programų sąrašą. INFO Rodo rodomos programos informaciją. FIND Rodo paieškos langą. Paslenka puslapį programų sąraše į viršų arba žemyn. PR+, PR- Paspauskite šį mygtuką vieną kartą, kad ekrane atsirastų meniu ir atsidarytų komandų langas.
LT Bendra informacija Užpakalinis skydelis Prijungti prie TV SCART laidu ANT IN: prijungti prie antenos LOOP: prijungti prie kito imtuvo Įjungti / išjungti maitinimą Prijungimas prie TV naudojantis SCART palaikymu Antena DTR Įėjimas TV SCART Paveikslas skirtas tik informacijai teikti, prašome standartu laikyti gaminį.
LT Pasisveikinimo langas • Pirmą kartą įjungus, pasirodys pasisveikinimo langas. • Spauskite „PR+“, „PR-“ mygtukus, kad žymimoji juostelė slinktų regionu (Region), rodymo režimui (Display Mode), padėties režimui (Aspect Mode) ir kalbai (Language) pasirinkti. Naudokite mygtukus, kursoriui stumdyti, kad pasiektumėte reikiamą pasirinkimą. • Paslinkite [OK] parinktį ir paspauskite „OK“ mygtuką įjungti automatinės paieškos (Auto Scan) meniu. • Paspaudę [EXIT] mygtuką, šį meniu išjungsite.
LT Pagrindinis meniu Paspaudę [MENU] mygtuką, atidarysite pagrindinį meniu (Main Menu). Šis meniu susideda iš 5 pagrindinių antrinių meniu, išvardintų toliau: • • • • • Kanalo redagavimas Prijungimas Sistemos nustatymai Įrankiai Žaidimai 1. Kanalų redagavimas 1. Naudoti pasirinkti. mygtukus palydovui 2. Spauskite „PR+“, „PR-“ mygtukus programai, kurią norite paleisti, pasirinkti. Tada paspauskite „OK“ mygtuką jai žiūrėti mažame lange.
LT Pagrindinis meniu 4. Paspauskite raudoną mygtuką „Lock“. Pasirinkite programą ir paspauskite „OK“ mygtuką, norėdami šią programą pridėti prie mėgstamiausių programų sąrašo. Galite šią žymę atšaukti, paspausdami „OK“ mygtuką dar kartą. Dar kartą paspauskite raudoną mygtuką, kad išjungtumėte režimą, „Lock“ mygtukas grįš į pradinę padėtį. 5. Paspauskite žalią mygtuką „Skip“. Pasirinkite programą ir paspauskite „OK“ mygtuką šiai programai pažymėti.
LT Pagrindinis meniu I. Rūšiavimas (raudonas mygtukas) Paspauskite raudoną mygtuką, kad pasirodytų rūšiavimo (Sort) išskleidžiamasis meniu. „Name(A-Z)“ („Pavadinimas (A–Z)“): didėjanti tvarka, pašalintas $ simbolis, skaičius yra priekyje, tada didžioji raidė, galiausiai — mažosios raidės. „Name(Z-A)“ („Pavadinimas(Z–A)“): atvirkščia tvarka, nei pavadinimo (A–Z). „Free/Scramble“ („Nemokama/šifruota“): visos FTA programos yra išvardintos priekyje, o šifruotos — pabaigoje.
LT Pagrindinis meniu III. Ištrynimas (mėlynas mygtukas) Ištrynimo (Delete) lange paspauskite mėlyną mygtuką „Delete“. Pasirinkite programą ir paspauskite „OK“ mygtuką šiai programai pažymėti ištrynimo žyme. Galite šią žymę atšaukti, paspausdami „OK“ mygtuką dar kartą. Paspaudus „EXIT“ mygtuką, atsidarys dialogo langas „Are you sure to save?“ („Tikrai norite išsaugoti?“).
LT Pagrindinis meniu 2. Prijungimas 1. Paspaudus „OK“ ar mygtuką, atsiranda „Input Pasword“ (slaptažodžio įvedimo) dialogo langas. Jūs negalėsite įeiti į meniu, jei neįvesite teisingo slaptažodžio. Numatytasis slaptažodis yra „0000“. 2. Spauskite „PR+“, „PR-“ mygtukus kursoriui slinkti į viršų arba į apačią. 3. Paspauskite „EXIT“ mygtuką arba mygtuką žymėjimui paslinkti į kairįjį meniu 2.
LT Pagrindinis meniu 3. Sistemos nustatymai Atidarę sistemos nustatymų („System Setup“) meniu, jame išvysite 8 antrinius meniu: „Language“ (kalba), „TV System“ (TV sistema), „Local Timer Setting“ (vietinio laikmačio nustatymas), „Timer Setting“ (laikmačio nustatymas), „Conax Conditional Access“ (CONAX sąlyginė prieiga), „Parental Lock“ (blokavimas nuo vaikų), „OSD Setting“ (OSD nustatymai) ir „Favorite“ (mėgstamiausi). mygtukus pasirinkti meniu iš Spauskite šių parinkčių.
LT Pagrindinis meniu Pasirinkite reikiamą „GMT Offset“ parinktį. Numatytasis nustatymas yra GMT įjungtas. 4. Vasaros laikas („Summer Time”): pasirinkite „ON“ (įjungta) arba „OFF“ ( išjungta). Pasirinkus „OFF“, rodomas įprastas laikas. Pasirinkus „ON“, pridedama viena valanda. 5. Data (Date), laikas (Time): pasirinkus „OFF“, „Date“ ir „Time“ parinktys suaktyvinamos, o „GMT Usage“ tampa pilka. Skaičių mygtukais įveskite norimą vertę. 6.
LT Pagrindinis meniu slaptažodį. 4. Patvirtinti slaptažodį (Confirm Password): Įveskite naują slaptažodį dar kartą. Patvirtinimo slaptažodis turi būti toks pats, kaip naujas slaptažodis. Kai slaptažodžiai tokie patys, atsiras užrašas „Change password successfully!“ („Slaptažodis sėkmingai pakeistas!“), o jeigu slaptažodžiai nesutaps, sistema paprašys jus dar kartą įvesti patvirtinimo slaptažodį. 3.6 OSD nustatymai 1. OSD skirtasis laikas (OSD Timeout): spauskite mygtukus pasirinkti nuo 1 iki 10.
LT Pagrindinis meniu 4.2 Gamyklos nustatymų atstatymas Kai pasirenkate parinktį „Load Factory Default“ ir paspaudžiate [OK] mygtuką, atsiranda dialogo langas, kuriame reikia įvesti slaptažodį. Numatytasis slaptažodis yra „0000“. Jeigu įvesite teisingą slaptažodį, pamatysite langą, pavaizduotą paveiksle greta. Jeigu pasirenkate „Yes“, visi šio imtuvo parametrai bus atstatyti į pradines vertes. Pastaba: prašome šia funkcija naudotis tik gerai įsitikinę, kad ji tikrai jums reikalinga. 4.3 S/W atnaujinimas 1.
LT Pagrindinis meniu Pasirinkite atnaujinimo režimą ir atnaujinimo failą, tada galite pradėti atnaujinimą per USB. 3. Paspauskite „OK“ mygtuką ir „Start“ parinkties, kad pradėtumėte gauti duomenis iš USB prietaiso. Kai USB įrenginys neprijungtas, ši parinktis yra pilka, jos negalite redaguoti. 4.5 USB įrenginys USB prietaiso (USB Device) meniu automatiškai atsidarys, kai prie USB prievado bus prijungtas U diskas, išskyrus automatinę paiešką, daugiakanalę peržiūrą, plėtotę.
LT Pagrindinis meniu Muzikos sąrašas Mygtukais „PR+“, „PR-“ pasirinkite norimą muziką, tada paspauskite „FAV“ mygtuką, norėdami ją pridėti į muzikos sąrašą, taip pat galite paspausti „0“ mygtuką, norėdami į sąrašą įtraukti visą muziką. Paspauskite geltoną mygtuką ir pasirinkite lange esančią muzikos parinktį — galėsite pamatyti pasirinktą muziką, ją paleisti arba ištrinti. Raudonas mygtukas: paleidžia muziką. Geltonas mygtukas: ištrina pasirinktą muziką.
LT Pagrindinis meniu 4.6 Saugus USB atjungimas Paspaudus „OK“ mygtuką ant parinkties „Remove USB device safely“ (saugiai atjunkite USB įrenginį), atsiras dialogo langas su užrašu „You can safely remove USB device now!“ („Dabar galite saugiai atjungti USB įrenginį!“). Paspauskite „OK“ mygtuką ant „Yes“ parinkties ir atjunkite USB įrenginį. 5. Žaidimai 1. Paspauskite „OK“ mygtuką arba mygtuką, norėdami įjungti žaidimą (Game). 2. Spauskite „PR+“, „PR-“ mygtukus kursoriui slinkti į viršų arba į apačią. 3.
LT Pagrindinis meniu 6. Įrašymas (Rec) 6.1. Įrašymų tvarkyklė (Record Manager) 1. Paspauskite PR+, PR- mygtukus norėdami paslinkti kursorių žemyn arba aukštyn. 2. Paspauskite žalią mygtuką pasirinktam failui užrakinti ir prieš failą atsiras užrakto simbolis. Prieš užrakinant failą jums reiks įvesti taisyklingą slaptažodį. Numatytas slaptažodis 0000. 3. Paspauskite mėlyną mygtuką, jeigu norite ištrinti pasirinktą failą. 4. Paspauskite raudoną jeigu norite pervardinti pasirinktą failą.
LT Pagrindinis meniu Spartieji mygtukai Skaičių mygtukai Skaičių mygtukais (0–9) įveskite norimo kanalo numerį. Jeigu įvestas numeris yra didesnis, nei teisingas kanalo numeris, atsiras užrašas „Invalid number“ („Neteisingas numeris“). Paspauskite „OK“ mygtuką šiam pranešimui uždaryti. TV ir radijas Norėdami perjungti TV ir radijo režimus, įprastiniame režime paspauskite „TV/ RADIO “ mygtuką. Į viršų / apačią (kanalų keitimas) Spauskite „PR+“, „PR-“ mygtukus kanalui keisti į viršų arba į apačią.
LT Pagrindinis meniu Garsas mygtuką, norėdami įjungti 1. Spauskite garso (Audio) langą. 2. Spauskite mygtukus pasirinkti garsui kairėje (Left), dešinėje (Right) ir stereofoniniam garsui (Stereo). 3. Garso režimą galima pakeisti įjungtam kanalui, bet ne visiems kanalams. 4. Norėdami išsaugoti ir uždaryti langą, paspauskite „MENU“ arba „EXIT“ mygtuką. Atšaukimas mygtuką kanalui perjungti į Spauskite anksčiau rodytą. Informacija Spauskite „INFO“ mygtuką, norėdami atidaryti informacijos langą. Parankiniai 1.
LT Pagrindinis meniu : Spauskite „OK“ mygtuką ties šia parinktimi, norėdami grįžti į EPG langą. : spauskite „OK“ mygtuką ties šia parinktimi stumti kursoriui iki pasirinktos laiko juostos. : spauskite „OK“ mygtuką laiko nustatymui padidinti arba sumažinti pusvalandžiu. : spauskite „OK“ mygtuką laiko nustatymui padidinti arba sumažinti pusvalandžiu. : spauskite „OK“ mygtuką laiko nustatymui padidinti arba sumažinti diena. Nuo nustatymų dienos galite atlikti nustatymus 14 dienų. 3.
LT Trikčių šalinimas Problema Galimos priežastys Ką daryti Ekranas esantis priekiniame skydelyje neužsidega. Pagrindinis kabelis neprijungtas. Patikrinkite, ar pagrindinis kabelis prijungtas prie maitinimo lizdo. Nėra nei garso, nei vaizdo, bet priekinis skydelis dega raudonai. Imtuvas yra pristabdymo (standby) režime. Paspauskite pristabdymo mygtuką. Signalas per stiprus. Prijunkite signalo ateniuatorių prie antenos įvesties. Antenos triukšmo veiksnys per didelis.
LV Saturs Vispārējā informācija Galvenās īpašības Jūsu drošībai Izpakošana Galvenās darbības Attālinātās vadības pults (RCU) Aizmugures panelis Sākumlapa 52 52 53 54 54 55 56 57 Galvenā izvēlne 1. Kanālu rediģēšana 2. Uzstādīšana 3. Sistēmas iestatīšana 4. Rīki 5. Spēles 6.
LV Vispārējā informācija Šis Digitālais virszemes uztvērējs (DTR) jums atklās jaunu un aizraujošu digitālās televīzijas pasauli. Tā ir kristālskaidru platekrāna attēlu, digitālas skaņas, plašākas informācijas un jaunu pakalpojumu pasaule. To visu un vēl vairāk piedāvā bezmaksas kanālu digitālā televīzija. Lai varētu pilnībā izmantot jūsu jauno DTR, lūdzu, veltiet laiku, lai iepazītos ar šajā Lietotāja rokasgrāmatā aprakstītās ierīces plašajām iespējām.
LV VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA Jūsu drošībai Lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena riska, neatveriet korpusu; uzticiet apkopi tikai kvalificētam personālam. Neturiet uztvērēju puķu vāžu, vannu, izlietņu u.tml. tuvumā, lai izvairītos no ierīces bojāšanas. Nepakļaujiet ierīci saulesgaismas iedarbībai. Un neturiet to siltuma avotu tuvumā. Nenobloķējiet uztvērēja ventilācijas atveres, lai gaiss varētu brīvi cirkulēt. Neparasta parādības gadījumā nekavējoties atslēdziet barošanu.
LV VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA Izpakošana (pēc izvēles) 2 BT-0 el DV Mod FIN l ua man kcija er’s Us instru kcija d ojo instru jhen ля rtot Va anas sutu вате oš Ka зо Liet ль я по ци трук Инс D D FIN AY PL EK SE D OR REC • Tālvadības pults • Baterijas • Lietotāja rokasgrāmata • Scart kabelis Galvenās darbības • Šajā rokasgrāmatā pamanīsiet, ka uztvērēja ikdienas darbība notiek, izmantojot virkni lietotājam draudzīgas ekrāna indikācijas un izvēlnes.
LV VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA Attālinātās vadības pults (RCU) Taustiņš Funkcija ON/OFF (iesl./izsl.
LV VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA Aizmugures panelis Savieno ar TV, izmantojot "scart" tipa kabeli Ant in (Ieslēgta antena): savienot ar antenu Loop (Cilpa): savienot ar citu uztvērēju Ieslēgšana/ izslēgšana Savienošana ar TV, izmantojot SCART ("Skart" tipa universālo 21 kontakta savienotāju) Antena DTR IN (IEVADE) TV SCART Attēls ir paredzēts tikai uzziņas nolūkam; lūdzu, skatiet objektu kā standartu.
LV Sākumlapa • Pirmo reizi ieslēdzot ierīci, tiks parādīta sākumlapa, kā attēlots zemāk. • Nospiediet taustiņus PR+, PR-, lai pārvietotu izgaismojumu un atlasītu Region (Reģionālos iestatījumus), Display Mode (Displeja režīmu), Aspect Mode (Skata režīmu) un valodu. • Nospiediet taustiņus , lai pārvietotu kursoru un izdarītu izvēli. • Virziet izgaismojumu uz opciju [OK] (LABI) un nospiediet taustiņu OK (LABI), lai ieietu izvēlnē “Auto Scan” (Automātiska skenēšana).
LV GALVENĀ IZVĒLNE Nospiežot taustiņu [MENU] (IZVĒLNE), varat ieiet Main Menu (Galvenā izvēlne). Šajā izvēlnē ietilpst 5 galvenās apakšizvēlnes, kā norādīts zemāk. • • • • • Edit Channel (Rediģēt kanālu) Installation (Uzstādīšana) System Setup (Sistēmas iestatīšana) Tools (Rīki) Game (Spēle) 1. Edit Channel (Rediģēt kanālu) Virziet izgaismojumu uz vienumu Edit Channel (Rediģēt kanālu) un nospiediet taustiņu [OK] (LABI), lai ieietu izvēlnē Edit Channel (Rediģēt kanālu), kā norādīts blakus.
LV Galvenā izvēlne 4. Nospiediet sarkanas krāsas taustiņu, lai virzītu pogu Lock (Bloķēt) uz augšu. Atlasiet programmu un nospiediet taustiņu OK (LABI), lai atzīmētu šo programmu ar bloķēšanas atzīmi. Šo atzīmi var atcelt, vēlreiz nospiežot taustiņu OK (LABI). Vēlreiz nospiediet sarkano krāsu taustiņu, lai izietu no bloķēšanas režīma, un poga Lock (Bloķēt) atgriezīsies tās sākotnējā pozīcijā. 5. Nospiediet zaļas krāsas taustiņu, lai virzītu pogu Skip (Izlaist) uz augšu.
LV Pagrindinis meniu I. Šķirot (sarkanas krāsas taustiņš) Nospiediet sarkano krāsu taustiņu, lai parādītos uznirstošais nolaižamais saraksts Sort (Šķirot). Nosaukums (A-Z): Augošā secībā, izņemot rakstzīmi $, vispirms ir skaitlis, pēc tam lielie burti, pēc tam mazie burti. Nosaukums (Z-A): Pretēja secība augstāk minētajai "Nosaukums (A-Z)". Free/Scramble (Brīvās/Kodētās): saraksta sākumā tiek uzskaitītas visas FTA programmas, kodētās programmas tiek uzskaitītas beigās.
LV Galvenā izvēlne III. Delete (Dzēst) (zilas krāsas taustiņš) Logā Delete (Dzēst), nospiediet zilas krāsas taustiņu, lai virzītu pogu Delete (Dzēst) uz augšu. Atlasiet programmu un nospiediet taustiņu OK (LABI), lai atzīmētu šo programmu ar dzēšanas atzīmi. Šo atzīmi var atcelt, vēlreiz nospiežot taustiņu OK (LABI). Nospiediet taustiņu EXIT (IZIET), lai parādītos uznirstošais dialogs “Vai tiešām vēlaties saglabāt?”.
LV Galvenā izvēlne 2. Installation (Uzstādīšana) 1. Nospiediet taustiņu OK (LABI) vai taustiņu , lai parādītos uznirstošais dialogs “Ievadiet paroli”, šajā izvēlnē nevar ieiet, ja nav ievadīta pareizā parole. Noklusējuma parole ir “0000”. 2. Nospiediet taustiņus PR+, PR- , lai pārvietotu kursoru uz augšu vai uz leju. 3. Nospiediet taustiņu EXIT (IZIET) vai taustiņu , lai pārvietotu fokusu uz kreiso izvēlni. 2.1.
LV Galvenā izvēlne 3. System setup (Sistēmas iestatīšana) Atverot System Setup (Sistēmas iestatīšana) izvēlni, būs redzams blakus redzamais ekrāns. Šī izvēlne ietver 8 apakšizvēlnes, tās ir: Language (Valoda), TV System (TV sistēma), Local Timer Setting (Lokālā taimera iestatīšana), Timer Setting (Taimera iestatīšana), Conax Conditional Access (Conax nosacījumpiekļuve), Parental Lock (Vecāku slēdzene), OSD Setting (OSD iestatīšana) un Favorite (Izlase).
LV Galvenā izvēlne automātiski no ekrāna saņems informāciju par datumu un laiku. Vienumi Date (Datums) un Time (Laiks) kļūs pelēki. Vienumā GMT Offset (GMT nobīde) atlasiet atbilstošo opciju. Noklusējuma iestatījums ir GMT ON (GMT IESL.). 4. Summer Time (Vasaras laiks): Atlasiet ON (IESL.) vai OFF (IZSL.). “OFF” (IZS.) rāda parasto laiku. Ja atlasīsiet ON (IESL.), laikam tiks pievienota viena stunda. 5. Date, Time (Datums, laiks): Vienumā GMT Usage (GMT lietošana) atlasot “OFF” (IZSL.
LV Galvenā izvēlne skatīties bloķēto kanālu, kas ir iestatīts Chanel List (Kanālu saraksta) logā Edit (Rediģēt), kamēr nav ievadīta pareizā parole. 3. New Password (Jauna parole): Ar ciparu taustiņiem (0-9) ierakstiet jauno paroli. 4. Confirm Password (Apstiprinājuma parole): Vēlreiz ievadiet jauno paroli. Confirm password (Apstiprinājuma parolei) jābūt vienādai ar New password (Jauno paroli).
LV Galvenā izvēlne 4.2. Load Factory Default (Iestatīt rūpnīcas noklusētos iestatījumus) Izvēloties iespēju Load Factory Default (Iestatīt rūpnīcas noklusētos iestatījumus) un nospiediet taustiņu [OK] (LABI) , būs redzams uznirstošais logs, kurā jāievada parole. Noklusējuma parole ir "0000". Ievadot pareizo paroli, redzēsiet tādu ekrānu, kāds redzams blakus. Izvēloties Yes (Jā), visi uztvērēja parametri tiks atiestatīti uz noklusējuma vērtībām. Piezīme: lūdzu, lietojiet šo funkciju uzmanīgi. 4.3.
LV Galvenā izvēlne 4.4. Upgrade by USB (Jaunināšana no USB) 1. Upgrade File (Faila jaunināšana): Parādīt faila jaunināšanas izvēlni. 2. Upgrade Mode (Jaunināšanas režīms): Atlasiet All Code (Visi kodi) un Dump (Izmest). Pārslēdzot uz jaunināšanas režīmu, logā “Upgrade File” ("Faila jaunināšana") būs redzams atbilstošais fails, kā parādīts zemāk tabulā: Upgrade Mode (Jaunināšanas režīms) Failo tipas Faila raksturpazīme Faila paplašinājums “*.abs” Main Code (Galvenais kods): Faila paplašinājums “*.
LV Galvenā izvēlne Funkciju taustiņi Dzeltenais taustiņš: Nospiediet, lai atvērtu atskaņošanas sarakstu Zilais taustiņš: Nospiediet, lai atkārtotu režīmu 1. Nospiediet ciparu taustiņu 0, lai visus mūzikas failus pievienotu atskaņošanas sarakstam 2. Nospiediet ciparu taustiņu 1, lai visus attēlus pievienotu atskaņošanas sarakstam 3. Nospiediet taustiņu INFO (INFORMĀCIJA), lai atvērtu logu Setup (Iestatīšana) . 4. Nospiediet taustiņu TXT, lai atvērtu logu Sort (Šķirot) .
LV Galvenā izvēlne Sarkanais taustiņš: Attēla atskaņošana. Dzeltenais taustiņš: Dzēst izvēlēto attēlu. Zilais taustiņš: Dzēst visus attēlus šajā sarakstā. Setup (Iestatīšana) Rādīt attēla izmēru: Izvēlēties starp pilnekrāna un reālo skatījumu. Slīdrādes intervāls: Atlasiet no 1 līdz 10 sekundēm. Slīdrādes atkārtošana: Atlasiet starp ieslēgtu un izslēgtu. Sort (Šķirot) Nospiediet taustiņu TXT, lai parādītos uznirstošais nolaižamais saraksts Sort (Šķirot).
LV Galvenā izvēlne 6. REC 6.1. Record Manager (Ierakstu pārvaldnieks) 1. Nospiediet PR+, PR- taustiņus, lai izvēlētos augšup vai lejup. 2. Nospiediet zaļās krāsas taustiņu, lai aizslēgtu izvēlēto datni. Datne būs atzīmēta ar atslēgas simbolu. Pirms aizslēdzat datni, jums jāievada pareizā parole, noklusējuma parole ir 0000. 3. Nospiediet zilās krāsas taustiņu, lai izdzēstu izvēlēto datni. 4. Nospiediet sarkanās krāsas taustiņu, lai parādītos logs un jūs varētu pārdēvēt izvēlēto datni.
LV Galvenā izvēlne Karstie taustiņi Number (Numurs) Ar ciparu taustiņiem (0-9) ievadiet vajadzīgā kanāla ciparu. Ja ievadīts nepareizs kanāla numurs, parādīsies sistēmas paziņojums "Invalid number" ("Nepareizs numurs")" ; nospiediet taustiņu OK (LABI) , lai aizvērtu šo paziņojumu. TV/RADIO Parastajā režīmā nospiediet taustiņu TV/RADIO , lai pārslēgtu no TV režīma uz radio režīmu. Up/Down (Augšup/lejup) (Kanālu pārslēgšana) Nospiediet taustiņus PR+, PR- , lai pārslēgtu kanālu uz augšu vai uz leju.
LV Galvenā izvēlne Audio , lai atvērtu Audio 1. Nospiediet taustiņu logu. 2. Nospiediet taustiņus , lai atlasītu starp Left (Pa kreisi), Right (Pa labi) un Stereo. 3. Mainot audio režīmu, tas tiek mainīts tikai aktīvajam kanālam, nevis visiem kanāliem. 4. Nospiediet taustiņu MENU (IZVĒLNE) vai EXIT (IZIET), lai aizvērtu šo logu. Recall (Atsaukšana) Nospiediet taustiņu , lai aktīvo kanālu pārslēgtu uz iepriekšējo kanālu.
LV Galvenā izvēlne : Nospiediet taustiņu OK (LABI) un šo pogu, lai atgrieztos EPG logā. : Nospiediet taustiņu OK (LABI) un šo pogu, lai pārvietotu kursoru uz pašreizējo laika joslu. : Nospiediet taustiņu OK (LABI) , lai pa pusstundai mainītu laiku uz priekšu vai atpakaļ. : Nospiediet taustiņu OK (LABI) , lai pa pusstundai mainītu laiku uz priekšu vai atpakaļ. : Nospiediet taustiņu OK (LABI) , lai pa dienai mainītu laiku uz priekšu vai atpakaļ.
LV TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA Problēma Priekšējā paneļa displejs nav izgaismots. Iespējamie iemesli Nav pieslēgts strāvas vads. Nav skaņas vai attēla, ir gaidīšanas bet priekšējā panelī deg Uztvērējs režīmā. sarkanais indikators. Slikta attēla kvalitāte / bloķējoša kļūda. Ko darīt? Pārbaudiet, vai strāvas vads ir pieslēgts barošanas avota kontaktligzdai. Nospiediet gaidīšanas režīma pogu. Pieslēdziet signāla Signāls ir pārāk spēcīgs. vājināšanas ierīci pie antenas pieslēgvietas.
EE Sisukord Üldinformatsioon Põhiomadused Ohutus Lahtipakkimine (valikuline) Kasutamine Kaugjuhtimispult Tagumine paneel 76 76 77 78 78 79 80 Tervitusleht 81 Peamenüü 1. Muuda kanalit (edit channel) 2. Paigaldus (installation) 3. Süsteemiseaded (system setup) 4. Töövahendid (tools) 5. Mäng (game) 6.
EE Üldinformatsioon Käesolev digituuner (DTR) viib teid uude põnevasse digitaaltelevisiooni maailma. Kristallselge pildi, digitaalheli, põhjalikuma informatsiooni ja uute teenuste maailma. Kõike seda ja rohkemgi leiate tasuta levitatavast digitaaltelevisioonist. Oma uue digituuneri tõhusamaks kasutamiseks võtke veidi aega ja tutvuge seadme paljude omadustega, mida siin kasutusjuhendis on kirjeldatud. Kui vajate abi seadme üles seadmisel, võtke palun ühendust edasimüüja või klienditeenindusega.
EE Üldinformatsioon Ohutus Hoiduge elektrilöögi vältimiseks korpuse avamisest, hooldust peavad sooritama ainult selleks kvalifitseeritud isikud Hoidke vastuvõtja eemal lillevaasidest, veeanumatest, kraanikaussidest jms, et seade ei kahjustuks. Ärge jätke vastuvõtjat päikesevalguse kätte. Hoidke seda eemal kuumaallikatest. Ärge blokeerige vastuvõtja tuulutusavasid, et õhk võiks vabalt tsirkuleerida. Kui peaks ilmnema mõni ebaharilik nähtus, tuleb toide kohe välja lülitada.
EE Üldinformatsioon Lahtipakkimine (valikuline) 2 BT-0 el DV Mod FIN l ua man kcija er’s Us instru kcija d ojo instru jhen ля rtot Va anas sutu вате oš Ka зо Liet ль я по ци трук D D FIN AY PL Инс EK SE D OR REC • Kaugjuhtimispult • Patareid • Kasutusjuhend • Scart kaabel Kasutamine • Märkate käesolevat kasutusjuhendit lugedes, et vastuvõtja kasutamine põhineb mitmetel kasutajasõbralikel ekraanimenüüdel ja menüüdel.
EE Üldinformatsioon Kaugjuhtimispult Nupp Funktsioon Lülitab kaugjuhtimispuldi sisse/välja Summutab heli saate vaatamise ajal 0~9 TV/RADIO PR FAV Sisestage soovitud menüüelemendi number või valige vaadatava saate number Lülitab kas teleri või raadio peale Naaseb eelmisele saatele Kuvab lemmiksaadete nimekirja INFO Näitab teavet käesoleva saate kohta FIND Kuvab otsimisakna Liigub saadete loendis üles/alla PR+, PR- Vajutage seda nuppu üks kord ekraanimenüü kuvamiseks ja kutsuge esile käsukast Muud
EE Üldinformatsioon Tagumine paneel Ühendage SCART juhtme abil teleri Antenn sisse (ANT IN): ühendage antenniga ringliin (LOOP) ühendage muu vastuvõtjaga Toide sisse/välja (ON/OFF) Teleriga ühendamine SCART toe abil Antenn DTR Sisse TV SCART Pilt on ainult näiteks, pidage palun standardiks seadet.
EE Tervitusleht • Kui seade lülitatakse sisse esmakordselt, näitab see allolevat tervituslehte • Vajutage piirkonna (Region), pildirežiimi (Display Mode), kuvasuhterežiimi (Aspect Mode) ja keele (Language) valikutel liikumiseks nuppudele PR+, PR-. Vajutage valiku tegemisel kursori liigutamiseks nuppudele • Tõstke esile [OK] valik ja vajutage nupul OK, et minna • Vajutage sellest menüüst väljumiseks nupule [EXIT].
EE Peamenüü Vajutades nupul [MENU], võite siseneda Peamenüüsse (Main Menu). See menüü koosneb 5 peamisest allmenüüst: • • • • • Muuda kanalit (Edit Channel) Paigaldus (Installation) Süsteemiseaded (System Setup) Töövahendid (Tools) Mäng (Game) 1. Muuda kanalit (edit channel) Tõstke esile „Muuda kanalit“ (Edit Channel) ja vajutage nupule [OK], et siseneda kõrval näidatud kanali muutmise menüüsse.
EE Peamenüü 4. Vajutage lukustussaki (Lock) esile toomiseks punasele nupule. Valige saade ja vajutage selle saate lukustamiseks märgistamiseks nupule OK. Võite lukustuse tühistada vajutades veelkord nupule OK. Vajutage lukustusrežiimist väljumiseks uuesti punasele nupule ja näete, et lukustussakk läheb tagasi algasendisse. 5. Vajutage vahele jätmise saki (Shift) esile toomiseks rohelisele nupule. Valige saade ja vajutage selle saate vahele jätmiseks märgistamiseks nupule OK.
EE Peamenüü I. Sorteeri (Sort) (punane sakk) Vajutage sorteeritava ripploendi esile toomiseks punasele sakile. Nimi Name (A-Z): Tõusvas järjekorras, jättes vahele $ tähe, numbrid on ees, seejärel suurtähed ja viimasena väiketähed. Nimi (Name) (Z-A): Vastupidine järjestus kui ülalolevas nimekirjas (A-Z). Tasuta/skrambleeritud (Free/Scramble): Kõik tasuta edastatavad saated on nimekirjas esimesena ja seejärel tulevad skrambleeritud saated. Lukustus (Lock): kõik lukustatud saated on nimekirjas viimastena.
EE Peamenüü III. Kustuta (Delete) (sinine nupp) Vajutage Kustutamise (Delete) aknas kustutussaki (Delete) esile toomiseks sinisele nupule. Valige saade ja vajutage selle saate kustutatavaks märkimiseks nupule OK. Võite kustutusmärgi tühistada vajutades veelkord nupule OK. Vajutage nupule EXIT ja nähtavale ilmub teade „Kas oled salvestamises kindel?“ (Are you sure to save?). Valige salvestamiseks sakk Jah (Yes) ja vajutage OK või valige ilma salvestamata väljumiseks sakk EI (NO) ning vajutage OK. 1.
EE Peamenüü 2. Paigaldus (Installation) 1. Vajutage „Parooli sisestamise“ (Input Password) teate kuvamiseks nuppudele OK või – menüüsse ei ole võimalik siseneda ilma õiget parooli sisestamata. Vaikimisi parool on „0000“. 2. Vajutage kursori üles-alla liigutamiseks PR+, PR-. 3. Vajutage vasakpoolsele menüüle keskendumiseks EXIT või . 2.1 Automaatne skaneering (Auto Scan) Kui lähete „Automaatse skaneeringu“ (Auto Scan) menüüsse, ilmub ekraanile alljärgnev.
EE Peamenüü 3. Süsteemiseaded (System Setup) Kui sisenete süsteemiseadete (System Setup) menüüsse, näete kõrvalolevat pilti. See sisaldab 8 allmenüüd: Keel (Language), Telerisüsteem (TV System), Kohaliku aja seadistus (Local Time Setting), Taimeri seadistus (Timer Setting), Conaxi tingimuslik juurdepääs (Conax Conditional Access), Lapselukk (Parental Lock), Ekraanimenüü seadistus (OSD Setting) ja Lemmik (Favorite). Vajutage soovitud menüü valimiseks nupule [Up/Down].
EE Peamenüü (GMT Offset) menüüst. Vaikimisi on GMT sees (ON). 4. Suveaeg (Summer Time): valige kas sees (ON) või väljas (OFF). “OFF” saadab normaalaja. Kui valite ON, lisatakse üks tund. 5. Kuupäev (Date), kellaaeg (Time): kui GMT kasutamine (GMT Usage) on välja lülitatud (OFF), kehtivad Kuupäev (Date) ja Kellaaeg (Time), samas kui GMT Usage muutub halliks. Kasutage soovitud väärtuse sisestamiseks numbrinuppe. Vajutage pärast seadistust salvestamiseks ja väljumiseks nupule MENU või EXIT.
EE Peamenüü numbrinuppe (0-9). 4. Parooli kinnitus (Confirm Password): Andke veelkord uus parool. Parooli kinnitus peab olema sama kui uus parool. Süsteem kuvab teate: „Parooli muutmine õnnestus!“ (Password changed successfully!), kui need on samad, või palub anda parooli kinnituse veelkord, kui need ei ole samad. 3.6 Ekraanimenüü seadistus (OSD Setting) 1. Ekraanimenüü ooteaeg (OSD Timeout): . Vajutage 1 - 10 valimiseks nuppudele Vaikimisi on see 5. 2.
EE Peamenüü 4.2 Lae tehase vaikimisi seaded (Load Factory Default) Kui valite selle valiku (Load Factory Default) ja vajutate nupule [OK], ilmub nähtavale teade, kus küsitakse parooli sisestamist. Vaikimisi parool on 0000. Kui annate õige parooli, näete kõrvalolevat pilti. Kui valite Jah (Yes), taastatakse kõik vastuvõtja parameetrite vaikimisi väärtused. Märkus: Palun kasutage seda funktsiooni ettevaatlikult. 4.3 PEAMENÜÜ4.4 Versioonitäiendus eetri kaudu (S/W Upgrade by OTA) 1.
EE Peamenüü 3. Vajutage USB seadmelt andmete vastuvõtu alustamiseks Start sakil nupule OK. Kui USB seade ei ole ühendatud, on see element hall ja seda ei saa hetkel muuta. 4.5 USB seade (USB Device) USB seadme (USB Device) menüü ilmub automaatselt nähtavale, kui USB porti sisestatakse U-ketas, v.a. automaatse skaneerimise (auto scan), multipildi (multi picture) või versioonitäienduse (upgrade) ajal. Või avage USB menüü siit: Menüü (Menu) -> Tööriistad (Tools) -> USB.
EE Peamenüü Muusikaloend (Music List) Vajutage soovitud muusika valimiseks nuppudele PR+,PR- ja vajutage selle muusikaloendisse lisamiseks nupule FAV või võite vajutada kogu muusika muusikaloendisse lisamiseks numbrinuppu 0. Vajutage kollast nuppu ja valige aknas muusikasakk (Music) – võite näha oma valitud muusikat ja seda siin loendis maha mängida või kustutada. Punane nupp: Muusika esitamine. Kollane nupp: Valitud muusika kustutamine. Sinine nupp: Loendist kogu muusika kustutamine.
EE Peamenüü 4.6 Eemalda USB seade ohutult (Remove USB Device safely) Vajutage USB seadme ohutu eemaldamise sakil (Remove USB device safely) nupule OK ja nähtavale ilmub teade: „Võite nüüd USB seadme ohutult eemaldada!“ (You can safely remove USB device now!). Vajutage USB seadme eemaldamiseks Jah (Yes) sakil nupule OK. 5. Mäng (Game) 1. Vajutage mängurežiimi (Game) sisenemiseks nupule OK või . 2. Vajutage kursori üles-alla liigutamiseks nuppudele PR+, PR-. 3.
EE Peamenüü 6. REC 6.1. Record manager (Kirjete haldur) 1. Nimekirjas üles/alla liikumiseks vajutage PR+ või PR-. 2. Valitud faili lukustamiseks vajutage rohelisele nupule. Seejärel tekib faili nime taha luku sümbol. Enne faili lukustamist peate sisestama parooli. Algselt on parooliks määratud 0000. 3. Valitud faili kustutamiseks vajutage sinisele nupule. 4. Faili nime muutmise hüpikakna avamiseks vajutage punasele nupule ning seejärel sisestage soovitud nimi, kasutades numbriklahve (0-9). 5.
EE Peamenüü Kiirklahv (Hot Key) Number Kasutage soovitud kanalinumbri sisestamiseks numbrinuppe (0-9). Kui sisestatud number ei ole kehtivate kanalinumbrite piires, ilmub teade „Vale number“ (Invalid number) ja selle sulgemiseks tuleb vajutada nupule OK. Teler/Raadio (TV/RADIO) Tavarežiimis tuleb teleri- ja raadiorežiimi vahetamiseks vajutada nupule TV/ RADIO. Üles/Alla (Up/Down) (Kanali vahetus e. Channel Change) Vajutage kanalite peal üles-alla liikumiseks nuppudele PR+, PR-.
EE Peamenüü Audio . 1. Vajutage Audio aknasse minekuks nupule 2. Vajutage vasaku/parema ja stereo vahel valimiseks nuppudele . 3. Audiorežiimi muutmine on seotud ainult käesoleva kanaliga, mitte kõigi kanalitega. 4. Vajutage selle akna sulgemiseks nuppudele MENU või EXIT. Tagasi kutsumine (Recall) Vajutage praeguselt kanalilt eelmisele kanalile . minekuks nupule Info Vajutage teabeaknasse minekuks nupule INFO. FAV 1. Vajutage lemmikurühma akna nähtavale toomiseks nupule FAV. 2.
EE Peamenüü : Vajutage sellel sakil olles kursoriga kehtivale järgnevusgraafikule liikumiseks OK. : Vajutage aja poole tunni kaupa edasi või tagasi liigutamiseks nupule OK. : Vajutage aja tunni kaupa edasi või tagasi liigutamiseks nupule OK. : Vajutage aja päeva võrra edasi või tagasi liigutamiseks nupule OK. Võite valida 14 tulevase päeva vahel alates kehtivast päevast. 3.
EE Vigade otsimine ja kõrvaldamine Probleem Võimalikud põhjused Mida teha Esipaneeli tuli ei sütti. Toitejuhe ei ole ühendatud. Kontrollige, kas toitejuhe on pistikupesasse pandud. Heli ja pilt puuduvad, aga esipaneelil on punane tuli. Vastuvõtja on ooterežiimil. Vajutage ooterežiimi nuppu. Heli või pilt puuduvad. Signaal puudub või on nõrk. Kontrollige juhtmeühendusi, antenni ja muid antenni ja vastuvõtja vahelisi seadmeid. Signaal on liiga tugev.
RU Содержание Общая информация Главные функции Для Вашей безопасности Распаковка Общая эксплуатация Дистанционный пульт управления Задняя панель Страница приветствия 100 100 101 102 102 103 104 105 Главное меню 1. Edit Channel/Редактировать канал 2. Installation/Установка 3. System Setup/Настройка системы 4. Tools/Инструменты 5. Game/Игра 6.
RU Общая информация Данный цифровой наземный приемник (DTR) откроет Вам новый и восхитительный мир цифрового телевидения. Мир кристально чистого широкоэкранного изображения, цифрового звука, большего объема информации и новых услуг. Все это и многое другое на каналах свободного (Free to Air) цифрового телевидения.
RU Общая информация Для Вашей безопасности Чтобы избежать опасности поражения электрическим током, не открывайте корпус, за обслуживанием обращайтесь только к квалифицированному персоналу. Чтобы избежать повреждения оборудования, держите приемник вдали от цветочных ваз, емкостей с водой, сливов и т.д. Не подвергайте приемник воздействию солнечного света. Храните приемник вдали от источников тепла. Не блокируйте вентиляционные отверстия приемника, чтобы воздух свободно циркулировал.
RU Общая информация Распаковка 2 BT-0 el DV Mod FIN l ua man kcija r’s Use instru kcija d ojo instru jhen ля rtot Va anas sutu вате oš Ka зо Liet ль я по ци трук D D FIN AY PL Инс EK SE D OR REC • Пульт управления • Батареи • Руководство • Scart -кабель Общая эксплуатация • Читая данное руководство, Вы заметите, что повседневная эксплуатация приемника основана на ряде дружественных к пользователю дисплеев и меню на экране.
RU Общая информация Дистанционный пульт управления Клавиши Функции Включает/выключает питание DTR При просмотре программы отключает звук 0~9 TV/RADIO PR FAV Вводит номер требуемого пункта меню или выбирает номер программы для просмотра Переключает между ТВ и Радио режимом Возвращает показ предыдущей программы Отображает список любимых программ INFO Показывает информацию о текущей программе FIND Отображает окно FIND/Найти Перемещает страницу вверх/вниз в списке программ PR+, PR- Нажмите эту клави
RU Общая информация Задняя панель Подключение телевизора с помощью scart-кабеля Ant in: подсоединение к антенне Loop out: подсоединение к другому приемнику Включение/ выключение питания Подключение телевизора с помощью SCART-кабеля Антенна DTR IN TV SCART 104
RU Страница приветствия • При включении питания в первый раз, отобразится окно приветствия, как показано ниже. • Нажмите клавиши PR+,PR- для перемещения выделения, чтобы выбрать Region/Область, Display Mode/Режим работы дисплея, Aspect Mode/Режим отображения и language/Язык. • Нажмите клавиши , чтобы переместить курсор и сделать выбор. • Переместите выделение на опцию [OK] и нажмите клавишу OK , чтобы войти в меню "Auto Scan" (Автосканирование). • Для выхода из данного меню нажмите клавишу [EXIT] .
RU Главное меню При нажатии клавиши [MENU] , Вы переходите в Main Menu/Главное меню. Данное меню содержит 5 основных пунктов подменю, как показано ниже. • • • • • Edit Channel/Редактировать канал Installation/Установка System Setup/Настройка системы Tools/Инструменты Game/Игра 1. Edit Channel Переместите выделение на пункт Edit Channel и нажмите клавишу [OK] , чтобы войти в меню Edit Channel.
RU Главное меню 4. Нажмите кнопку красного цвета, чтобы поместить наверх кнопку Lock/Блокировать. Выберите программу и нажмите клавишу OK, чтобы пометить данную программу меткой блокировки. Вы можете снять данную метку, еще раз нажав клавишу OK. Чтобы выйти из режима блокировки снова нажмите кнопку красного цвета, и Вы увидите, как кнопка Lock возвратится в свое первоначальное положение. 5. Нажмите кнопку зеленого цвета, чтобы переместить наверх кнопку Skip/Пропуск.
RU Главное меню I. Sort/Сортировать (кнопка красного цвета) Нажмите кнопку красного цвета, чтобы открыть ниспадающий список сортировки. Name(A-Z): возрастающий порядок, опускающий символ $, номер находится впереди, затем заглавная буква, и в конце строчные буквы. Name (Z-A): порядок противоположный вышеописанному порядку Name(A-Z). Бесплатный/Зашифрованный: Все FTA (бесплатные) программы находятся в начале списка, тогда как зашифрованные программы приводятся в конце списка.
RU Главное меню III. Delete/Удалить (голубая кнопка). В окне Delete, нажмите голубую кнопку, чтобы поместить наверх кнопку Delete. Выберите программу и нажмите кнопку OK, чтобы обозначить эту программу меткой удаления. Вы можете снять эту метку, снова нажав кнопку OK. Нажмите кнопку EXIT, чтобы отобразить диалоговое окно ("Are you sure to save?"/Вы действительно хотите сохранить?).
RU Главное меню 2. Installation/Установка 1. Нажмите кнопку OК или кнопку для отображения диалога "Input Password"/’Введите пароль’, Вы не сможете войти в меню, пока не будет введен правильный пароль. По умолчанию пароль "0000" 2. Для перемещения курсора вверх и вниз используйте клавиши PR+, PR- . 3. Чтобы переместить выделение на левое меню, нажмите кнопку EXIT или кнопку . 2.1 Auto Scan/Автосканирование При входе в меню Auto Scan/ Автосканирование, отобразится нижеследующий экран.
RU Главное меню 3. System Setup/Настройка системы При входе в меню System Setup/Настройка системы, Вы увидите экран, как показано сбоку. Он содержит 8 подменю : Language/ Язык, TV System/ТВ система, Local Timer Setting/ Настройка местного времени, Timer Setting/ Настройка таймера, Conax Conditional Access/ Условный доступ Conax , Parental Lock, OSD Setting/Настройки родительского контроля и Favorite/Избранное. Для выбора любого из подменю используйте кнопки [Up/Down].
RU Главное меню GMT Usage, система автоматически получит информацию о дате и времени с экрана. Пункты Date/Дата и Time/Время станут серого цвета. Выберите соответствующую опцию в пункте GMT Offset. По умолчанию GMT установлено на ON. 4. Summer Time/Летнее время: Выберите между ON и OFF. "OFF" отображает обычное время. Если выбрать ON, время увеличится на один час. 5. Date,Time/Дата, Время: При выборе опции "OFF"в пункте GMT Usage, будут приняты значения пунктов Date и Time, а пункт GMT Usage станет серым.
RU Главное меню выберете "On", Вы не сможете просматривать заблокированные каналы, перечисляемые в окне Chanel List Edit, пока не введете правильный пароль. New Password/Новый пароль: Для ввода нового пароля используйте цифровые клавиши (0-9). 3. Confirm Password/Подтверждение пароля: Введите новый пароль еще раз. Пароль подтверждения должен быть такой же, как и новый пароль.
RU Главное меню 4.2 Load Factory Default/Загрузка заводских установок Когда Вы выберите опцию Load Factory Default и нажмете клавишу [OK], откроется диалог, предлагающий Вам ввести пароль. По умолчанию пароль 0000. Если Вы введете правильный пароль, Вы увидите экран, похожий на тот, который изображен на рисунке сбоку. Если Вы выберете Yes, все настройки данного приемника сбросятся на настройки по умолчанию. Пожалуйста, используйте данную функцию осторожно. 4.
RU Главное меню Выберите режим обновления и файл обновления, тогда Вы сможете начать обновление через USB. 3. Нажмите кнопку OK на кнопке пуска, чтобы начать прием данных с USB-устройства. Когда USB-устройство не подключено, данный пункт будет серого цвета, и Вы не сможете его редактировать. 4.5 USB Device/USB устройство Меню USB Device будет отображаться автоматически при вставлении U-диска в порт USB, кроме auto scan/автосканирование, multipicture/мульти-картинка, обновление.
RU Главное меню Red key/Красная кнопка: Воспроизводит картинку на весь экран. Yellow key/Желтая кнопка: Удаляет, выбранное Вами изображение. Blue key/Голубая кнопка: Удаляет все изображения в списке. Music List/Список музыки Для выбора музыки, которую Вы хотите воспроизвести, используйте клавиши PR+,PRи нажмите кнопку FAV , чтобы добавить ее в список музыки, или для добавления музыки в список Вы можете воспользоваться цифровой клавишей 0.
RU Главное меню Sort/Сортировка При нажатии клавиши TXT , на экране отобразится ниспадающий список типов сортировки. Name(A-Z): возрастающий порядок, опускающий символ $, номер находится впереди, затем заглавная буква, и в конце строчные буквы. Name (Z-A): порядок противоположный вышеописанному порядку Name(A-Z). Default 4.
RU Главное меню 6. REC/ЗАПИСЬ 6.1. Управление записью/Record Manager 1. Нажмите клавиши PR+, PR- для выбора вверх или вниз. 2. Нажмите зеленую клавишу для блокирования выделенного файла, за файлом появится символ замка. Перед тем как заблокировать файл вы должны ввести правильный пароль, пароль по умолчанию - 0000. 3. Нажмите синюю клавишу, чтобы стереть выбранный файл. 4.
RU Главное меню «Горячие» клавиши Number/Номер Используйте числовые клавиши (0-9) для ввода номера, желаемого канала. Если введенный номер находится за пределами действительного номера канала, система выдаст сообщение "Invalid number"(Неверный номер). Чтобы закрыть это сообщение нажмите OK . TV/RADIO В нормальном режиме, для переключения между режимами TV и Radio используйте кнопки TV/RADIO . Up/Down(Изменение канала) Для изменения канала вверх/вниз, используйте кнопки PR+, PR- . Left/Right (Звук+/-) .
RU Главное меню Audio 1. Нажмите кнопку , для входа в окно Audio. 2. Используйте кнопки для выбора Left, Right и Stereo. 3.Изменение аудио-режима относится только к текущему каналу, а не ко всем. 4. Чтобы закрыть это окно используйте кнопки MENU или EXIT. Recall/Возврат Чтобы переключиться с текущего канала на . предыдущий, нажмите 1nfo/Информация Нажмите кнопку INFO , чтобы войти в окно отображения информации. FAV/Избранное 1. Нажмите кнопку FAV , чтобы отобразить окно групп любимых программ. 2.
RU Главное меню : Нажмите кнопку OK при выделенной данной кнопке, чтобы возвратиться в окно EPG. : При выделенной данной кнопке нажмите кнопку OK, чтобы переместить курсор на текущую строку времени. : Нажмите кнопку OK, чтобы сместить время вперед или назад на полчаса. : Нажмите кнопку OK, чтобы сместить время вперед или назад на полчаса. : Нажмите кнопку OK, чтобы сместить время вперед или назад на день. Начиная с текущей даты, вы можете переключаться между 14 днями по кругу. 3.
RU Поиск неисправностей Проблема Возможная причина Что делать Дисплей на передней панели не светится. Не подключен кабель питания. Проверьте, вставлен ли кабель питания в разъем питания. Нет звука и картинки, а на передней панели горит красная лампа. Приемник находится в режиме ожидания Нажмите кнопку режима ожидания. Слишком сильный сигнал. Подсоедините ослабитель сигнала к антенному входу. Слишком высокий шумовой фактор антенны. Замените на антенну с более низким шумовым фактором.
