ABUS FUNKALARMANLAGE INSTALLATIONSANLEITUNG Diese Installationsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Installationsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 3.
5INWSAIMABDE-C ABUS FUNKALARMSYSTEM Diese Installationsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, D-86444 Affing OT Mühlhausen. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder der Erfassung in EDV-Anlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Installationsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Inhalt Kapitel 1 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................................................................ 1-5 Kapitel 2 Sicherheitshinweise ................................................................................................................................................................ 2-5 Kapitel 3 Einführung in das ABUS Funkalarmsystem .................................................................................
7.5.2 2 Bereich .......................................................................................................................................................................... 7-59 7.5.3 3 Grand Master ................................................................................................................................................................. 7-59 7.5.4 4 Programmierer ......................................................................................................
Kapitel 1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das ABUS Funkalarmsystem dient der Absicherung von Wohnungen, Eigenheimen, sowie kleineren, bis mittleren Gewerbeobjekten. Werden die Funkalarmanlage und Ihre Zubehörkomponenten ordnungsgemäß verbaut, alarmiert das Funkalarmsystem bei Einbruch, warnt vor Feuer und ruft Hilfe im Notfall. Die Funkalarmanlage und Ihre Zubehörkomponenten sind nur für den geschützten Innenbereich (Umweltklasse 1) konzipiert und dürfen auch nur dort verwendet werden.
Kapitel 3 Einführung in das ABUS Funkalarmsystem Herzlichen Glückwunsch – Sie haben die richtige Wahl getroffen. Das ABUS Funkalarmsystem bietet Ihnen professionelle Technik und erstklassige Qualität des Spezialisten für Haussicherheit, verpackt in ein modernes, ansprechendes Design und gibt Ihnen jeden Tag aufs Neue – das gute Gefühl der Sicherheit.
3.2 Was ist die ABUS Funkalarmanlage? Die ABUS Funkalarmanlage ist eine speziell für den Anspruch von Eigenheimbesitzern und Inhabern von kleineren bis mittleren Gewerbeobjekten entwickelte Alarmanlage. Die Funkalarmanlage sorgt mit Hilfe der in Ihrem Objekt installierten Funkmeldern für Sicherheit rund um die Uhr. Je nach Ausbaustufe löst das ABUS Funkalarmsystem Alarm aus bei einem Einbruch, warnt vor einem Feuer und holt Hilfe bei Notfällen im Haushalt.
Die folgende Grafik gibt eine Übersicht über weitere Funktionseigenschaften Ihres ABUS Funkalarmsystems: 3-8
3.5 Wie kann das ABUS Funkalarmsystem ausgebaut werden? Das ABUS Funkalarmsystem ist ein modular ausbaubares Sicherheitssystem.
3.6 CE Erklärung des Herstellers EG – KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC – DECLARATION OF CONFIRMITY Wir / We Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Mühlhausen (Germany) erklären hiermit, dass das Produkt / herewith declares that the product Typ / Type: auch benannt / also named: Artikel-Nr. / Article No.: ABUS Funkalarmanlage RWABUV868xxA* (*xx=country code) FU9010 konform ist mit den Anforderungen und einschlägigen Bestimmungen der • Richtlinie 1999/5/EC des Europäischen Parlaments vom 9.
Kapitel 4 Vorabüberlegungen Bevor Sie mit der Installation Ihres neuen ABUS Funkalarmsystems beginnen, bitten wir Sie, sich etwas Zeit für die folgenden Vorüberlegungen zu nehmen. Hilfreiche Tipps für die Planung Ihres Systems finden Sie auch auf der im Lieferumfang enthaltenen Installations-DVD. Sollten Fragen unbeantwortet bleiben, bitten wir Sie, Ihren Verkäufer zu kontaktieren. Dieser berät Sie gerne weiter.
4.1 Welche Arten der Absicherung gibt es? Generell kann man von drei verschiedenen Arten der Absicherung bei einem Objekt sprechen: Bei der Außenhautüberwachung sichern Sie zunächst gefährdete Bereiche, wie Haustür, Terrassentür und Kellertür, sowie Fenster im Erdgeschoss mit Funköffnungsmelder und Funkglasbruchmeldern. Ein weiterer Schritt stellt die Absicherung möglichst aller weiteren Zugangsbereiche zum Objekt dar.
4.3 Wo installiere ich die ABUS Funkalarmanlage? Die ABUS Funkalarmanlage wird in Ihrem Haus in der Nähe eines analogen Telefonanschlusses und einer 230V Steckdose angebracht – Idealerweise im zentralen Bereich des Objekts, um eine gute Kommunikation der Anlage mit den Meldern sicherzustellen. Von einer Installation im direkten Eingangsbereich der Haus- oder Wohnungseingangstür ist aufgrund der schnellen Sabotagemöglichkeit abzusehen. Hier empfiehlt sich der Einsatz eines Funkbedienteils.
Kapitel 5 Montage der ABUS Funkalarmanlage Zeichnen Sie eine Skizze Ihres Objekts oder nutzen Sie bereits vorhandene Pläne Ihres Architekten. Tragen Sie nach den im Kapitel 3 beschriebenen Hinweisen die unbedingt notwendigen Funkmelder ein, sofern noch nicht geschehen. Gehen Sie bei der Installation der Melder Gruppenweise vor. Zum Beispiel: erst Magnetkontakte, dann Bewegungsmelder, dann Rauchmelder. Oder teilen Sie ihr Objekt nach Bereichen ein.
5.2 Wie montiere ich die ABUS Funkalarmanlage? Die ABUS Funkalarmanlage wird in drei Schritten an die Wand montiert. Zum Öffnen des Gehäuses benötigen Sie einen Schlitzschraubendreher. Zum Bohren der Löcher für die Befestigungsschrauben eignet sich am besten ein Akkubohrschrauber. Mit diesem drehen Sie im Anschluss auch die Befestigungsschrauben in die Wand. Gehen Sie bei der Montage der ABUS Funkalarmanlage wie folgt vor: 5.2.
5.2.3 Befestigung der Frontplatte Bevor Sie die Frontplatte befestigen, lesen Sie bitte zunächst die folgenden Abschnitte (bis Seite 5-20) und kehren Sie im Anschluss hierher zurück. Nicht bei jeder Installation sind die vorausgehenden Abschnitte notwendig. Beachten Sie bei Ihrem weiteren Vorgehen, dass alle Verdrahtungsarbeiten im absolut spannungsfreien Zustand durchgeführt werden. Weder das Netzteil noch die Notstromversorgung dürfen angeschlossen sein.
5.5 Wie verdrahte ich die weiteren Kontakte in der ABUS Funkalarmanlage? 5.5.1 Anschluss einer verdrahteten Sirene Die ABUS Funkalarmanlage ist mit einem eingebauten Signalgeber ausgerüstet. Falls Sie es wünschen, kann ein externer Signalgeber oder Piezo Signalgeber angeschlossen werden, um Bewohner und Nachbarn mit einer lauten Sirene während des Alarms zu alarmieren. So verdrahten Sie einen externen Signalgeber: • Schließen Sie die externen Verdrahtungen an die Signalgeber-Klemmen (+ Bell) (Bell -).
HINWEIS: 1. Anstelle der Klemme N.C können Sie externe Geräte auch über die Klemme N.O verbinden. Bei der Verdrahtung mit der Klemme NC (normally closed) ist der Stromkreis zwischen der Anlage und einem extern verbundenen Gerät geschlossen. Wird der Schaltausgang aktiviert, so unterbricht die Anlage den Stromkreis und das verbundene externe Gerät wird ausgeschaltet. Bei der Verdrahtung mit NO (normally open) ist der Stromkreis zwischen der Anlage und einem extern verbundenen Gerät unterbrochen.
5.6 Wie werden die Notstromakkus eingesetzt? Die ABUS Alarmanlage ist mit 6 Notstromakkus ausgerüstet, die bei einem Stromausfall den Betrieb der Anlage aufrecht erhalten. Die Batterien können von zweierlei Arten sein: • Aufladbar: Größe AA, 1.2 V DC Zellen • Nicht Aufladbar: Größe AA, 1.5 V DC Alkali ! WICHTIGE HINWEIS: Die von der Firma Security-Center mitgelieferten Batterien sind aufladbare Nickel Cadmium Zellen mit 1.2 V 800m AAA Batterien.
5.7 Was bewirken die Einstellungen der Steckbrücken? Die Platine des ABUS Funkalarmsystem ist mit internen Steckbrücken ausgerüstet. Benutzen Sie die folgende Tabelle um die Brücken gemäß der gewünschten Funktion zu konfigurieren: Steckbrücken auf der Hauptplatine Position Funktion Die Steckbrücke J9 der ABUS Funkalarmanlage dient dazu, die Werkseinstellungen Ihrer Alarmanlage wieder herzustellen.
Kapitel 6 Programmierung der ABUS Funkalarmanlage Sie haben • • • mehrere Möglichkeiten, Ihre ABUS Funkalarmanlage zu programmieren: Direkt an der Alarmanlage mit Hilfe der Tastatur Direkt an der Alarmanlage mit Hilfe der PC Software Von fern mittels Telefonverbindung und PC Software Kapitel 7 Einstellungen im Programmiermenü Dieses Kapitel beschreibt die Optionen und Funktionen des Programmiermenüs Ihrer ABUS Funkalarmanlage.
7.2 1 System Im Menüpunkt System nehmen Sie Einstellungen vor, die das gesamte System betreffen.
Zeiten: Quick Key 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 Menüpunkt Voreinstellung Auswahl Eingangsverzögerung 1 30 Sekunden 1-255 Sekunden Dauer der Eingangsverzögerungszeit für die Gruppe 1. Ausgangsverzögerung 1 30 Sekunden 1-255 Sekunden Dauer der Ausgangsverzögerungszeit für die Gruppe 1. Aus-/Eingangsverzögerung 2 Aus- und Eingangsverzögerungen der Gruppe 2. Diese Einstellungen werden analog zu den Einstellungen für die Gruppe 1 vorgenommen.
1 2 7.2.2 Systemmakros Im Menüpunkt Systemmakros nehmen Sie Einstellungen vor, die bestimmte Funktionsweisen des gesamten Systems steuern. HINWEIS: In diesem Menüpunkt ist es wichtig, dass Sie vor dem Verlassen des Menüpunkts die Raute-Taste Daten zu speichern. Verlassen Sie das Menü über die Stern-Taste drücken, um Ihre , gehen die zuvor getroffenen Einstellungen verloren. So gelangen Sie in den Menüpunkt Systemmakros: 1. Wählen Sie das Hauptmenü System, wie auf Seite 7-22 beschrieben. 2.
Systemmakros: Quick Key 1 2 07 Menüpunkt Voreinstellung Auswahl Sirene 30/10 NEIN JA / NEIN JA: NEIN: 1 2 08 Telefonleitung Test JA: NEIN: 1 2 09 NEIN: 2 10 1 2 11 NEIN: 1 2 12 NEIN: 1 2 13 NEIN: 1 2 14 NEIN JA / NEIN NEIN JA / NEIN JA JA / NEIN Das Feuersignal der internen und externen Signalgeber sind drei anschwellende Alarmtöne, gefolgt von einer Pause.
Systemmakros: Quick Key 1 2 16 Menüpunkt Voreinstellung Auswahl Programmier PIN Rück NEIN JA / NEIN JA: Nach einem Alarm ist die Eingabe des Programmierpins notwendig, um das Alarmsystem wieder aktivieren zu können. HINWEIS: Bevor die Bereit LED aufleuchten kann, müssen alle Zonen innerhalb dieses Bereiches geschlossen sein.
Systemmakros: Quick Key 1 2 24 Menüpunkt Voreinstellung Auswahl Keine Anzeige NEIN JA / NEIN JA: NEIN: 1 2 25 24Std. Ausblenden JA: NEIN: 1 2 26 NEIN: • 27 NEIN: 2 28 NEIN JA / NEIN Ist eine Zone beim Aktivieren der Anlage geöffnet, so wird das System aktiviert, jedoch nach Ablauf der Ausgangsverzögerung ein Alarm generiert. Diese Einstellung sorgt dafür, dass: Geöffnete Zonen warden nach Ablauf der Ausgangsverzögerungszeit automatisch ausgeblendet.
Systemmakros: Quick Key 1 2 31 Menüpunkt Voreinstellung Auswahl Externe Sirene NEIN JA / NEIN JA: NEIN: 1 2 32 Ang.Sirene JA: NEIN: 1 2 35 Verwenden Sie diese Einstellung, wenn ein externer Signalgeber an die Funkalarmanlage angeschlossen wurde. Die ABUS Funkalarmanlage überwacht die (+) (-) Anschlüsse, sowie BELL TMP und COM und meldet Störungen, Ereignisse, Alarme und Berichte.
1 3 7.2.3 Funkmakros Der Menüpunkt Funkmakros enthält Einstellungen, die den Funkempfänger Ihrer ABUS Funkalarmanlage kontrollieren. So gelangen Sie in den Menüpunkt Funkmakros: 1. Wählen Sie das Hauptmenü System wie auf Seite 7-22 beschrieben. 3 , um auf den Menüpunkt Funkmakros zuzugreifen . Die folgende 2. Im Menü System, drücken Sie die Anzeige erscheint im Display: 3.
Funkmakros: Quick Key 1 3 4 Menüpunkt Voreinstellung Auswahl Melder löschen Mit diesem Menüpunkt ist es möglich, alle eingelernten Funkmelder zugleich zu löschen. Um die Funkmelder zu löschen, bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste. Um den Menüpunkt zu verlassen, ohne Melder zu löschen, drücken Sie die Taste. HINWEIS: Ist die Steckbrücke J9 auf beide Pins gesetzt, so erscheint dieses Menü zuerst. 1 4 7.2.4 Uhr Im Menüpunkt Uhr stellen Sie das Datum und die Uhrzeit des Systems ein.
1 5 7.2.5 Benennung Im Menüpunkt Benennung haben Sie die Möglichkeit das System, sowie die Bereiche 1, 2 und 3 individuell zu benennen und voreingestellte Namen zu ändern. So geben Sie eine neue Bezeichnung ein: Benutzen Sie die Bedientasten Ihrer ABUS Funkalarmanlage, um die gezeigten Buchstaben der unten Tabelle einzugeben. Wenn Sie eine bestimmte Taste drücken, scrollen Sie zwischen den Zeichen hin und her.
Benennung: Quick Key 1 5 2 1 5 4 bis Menüpunkt Voreinstellung Auswahl Bereiche 1 – 3 Bereich 1 bis 3 12 beliebige Zeichen Ändert die Anzeige für die Teilbereiche 1 bis 3. Beispiel: Das unten angegebene Beispiel zeigt, wie der Name des Bereichs 1 auf Büro geändert wird. Um dem Teilbereich 1 die Bezeichnung "Buero" zuzuordnen, befolgen Sie die unten angeführten Schritte: 2 für den Teilbereich 1. 1. Drücken Sie 2.
1 6 7.2.6 Signale Das Menü Signale gibt Ihnen die Möglichkeit, die Signale zu bestimmen, die vom ABUS Funkalarmsystem nach einer Sabotage (in einer Zone, des Gehäuses der Anlage, des Funkbedienteils oder eines anderen Gerätes) erzeugt werden. Darüber hinaus haben Sie die Möglichkeit, die Sirenenlautstärke für den Alarmfall und die Quittierung einzustellen. So gelangen Sie in das Menü Signale: 1. Wählen Sie das Menü System, wie auf der Seite 7-22 beschrieben. 2.
1 7 7.2.7 Werksreset Das Menü Werksreset gibt Ihnen die Möglichkeit, den über die Steckbrücke J9 durchgeführten Werksreset softwareseitig zu ermöglichen oder zu verweigern. So gelangen Sie in das Menü Werksreset: 1. Wählen Sie das Hauptmenü System, wie auf Seite 7-22 beschrieben. 2. 3. Im Menü System, drücken Sie 7 erscheint im Display : , um auf den Menüpunkt Werksreset zuzugreifen.
7.3 2 Zonen Im Menüpunkt Zonen haben Sie die Möglichkeit, Funkmelder in das System einzulernen, Zonenarten zu programmieren und Zonenabhängigkeiten zu vergeben.
2 1 ZZ Löschen 3 In diesem Menü löschen Sie einzelne Melder. Bestätigen Sie den Löschvorgang mit [J] JA oder [N] NEIN. Zum Wechseln der Anzeige drücken Sie die 2 1 ZZ Taste. Supervision 4 In diesem Menü wählen Sie, ob eine Zone daraufhin überwacht werden soll, dass sich deren Melder in regelmäßigem zeitlichen Abstand bei der Anlage melden. Die Supervisionszeit stellen Sie im Menü System / Zeiten ein.
Parameter Quick Key Menüpunkt Voreinstellung Auswahl WICHTIGE INFORMATION: • Haben Sie die Möglichkeit „Einzeln“ gewählt, um die verschiedenen Zonen zu programmieren, dann werden Sie nach und nach durch die einzelnen Programmierpunkte für die Zonen geleitet. • Um die Einstellungen für die Zone zu speichern ist es notwendig, durch alle Menüpunkte zu gehen. Wird die Programmierung zuvor über die Stern-Tast verlassen, dann werden die Einstellungen nicht gespeichert.
Parameter Quick Key 2 2 2 Menüpunkt Voreinstellung Auswahl Namen Der Menüpunkt Zonenname ermöglicht es Ihnen, für jede Zone einen Namen aus bis zu 15 Zeichen einzugeben und zu ändern. Im Menüpunkt Parameter drücken Sie die Die folgende Anzeige erscheint im Display: 2 , um auf den Menüpunkt Name zuzugreifen. Drücken Sie die Taste, um die Zone 01 zu benennen oder geben Sie eine andere Zonennummer ein.
Parameter Quick Key 2 2 Menüpunkt Voreinstellung Auswahl Typ 4 Wenn ein Melder auslöst, schickt er immer ein Signal an die Alarmanlage. Zum Beispiel: Ein Bewegungsmelder reagiert auf eine Bewegung, ein Rauchmelder auf Rauch, etc. Deshalb ist es wichtig der Anlage zu sagen, WIE und WANN sie auf eine Meldung von einem Melder reagieren soll. Der Menüpunkt Zonentyp gibt Ihnen die Möglichkeit, das Verhalten der Anlage zu programmieren, wenn ein Signal von einem Melder empfangen wurde.
2 2 4 ZZ + Eingang/Ausgang (offen) Voreinstellung für Zone 1 Extern/ Intern 03 Der Zonentyp Eingang/Ausgang (offen) verhält sich wie der Zonentyp Eingangs/Ausgang 1. Mit dem Unterschied, dass die Zone im Moment des Aktivierens nicht geschlossen sein muss. Die Zone muss jedoch vor Ablauf der Ausgangsverzögerung geschlossen werden, da es sonst zu einem Alarm kommt. Dieser Zonentyp wird zumeist Öffnungsmeldern an Haus- und Nebeneingangstüren zugewiesen.
2 2 4 ZZ + SA Steuerung Extern 11 Der Zonentyp SA Steuerung steuert einen Schaltausgang, gleich ob die Anlage aktivert, oder deaktivert ist. Zum Beispiel für Temperatursensoren, die einen Lüfter ansteuern. 2 2 4 ZZ + Tag Extern 12 Eine Zone mit Zonentyp Tag löst bei intern, oder extern aktiviert Anlage unmittelbar einen Alarm aus. Bei deaktivierter Anlage wird eine Störung an der Anlage angezeigt.
2 2 4 ZZ + Blockschloss 19 Eine Zone mit dem Zonentyp Blockschloss dient zum Aktivieren oder Deaktivieren eines Bereiches oder mehrerer Bereiche. Der Bereich bleibt solang aktiviert, wie die Zone geöffnet ist und wird deaktiviert, sobald diese Zone geschlossen wird. Verwenden Sie den Zonentyp Blockschloss, um einen Funkschlüsselschalter zu programmieren. 2 2 4 ZZ + Eingang folgend+Eingang/Ausgang intern 20 Diese Zone arbeitet bei extern aktivierter Anlage gemäß dem Zonentyp Eingang folgend.
2 2 4 ZZ + Eingang/Ausgang (offen) Voreinstellung für Zone 1 Extern/ Intern 03 Der Zonentyp Eingang/Ausgang (offen) verhält sich wie der Zonentyp Eingangs/Ausgang 1. Mit dem Unterschied, dass die Zone im Moment des Aktivierens nicht geschlossen sein muss. Die Zone muss jedoch vor Ablauf der Ausgangsverzögerung geschlossen werden, da es sonst zu einem Alarm kommt. Dieser Zonentyp wird zumeist Öffnungsmeldern an Haus- und Nebeneingangstüren zugewiesen.
2 2 4 ZZ + SA Steuerung Extern 11 Der Zonentyp SA Steuerung steuert einen Schaltausgang, gleich ob die Anlage aktivert, oder deaktivert ist. Zum Beispiel für Temperatursensoren, die einen Lüfter ansteuern. 2 2 4 ZZ + Tag Extern 12 Eine Zone mit Zonentyp Tag löst bei intern, oder extern aktiviert Anlage unmittelbar einen Alarm aus. Bei deaktivierter Anlage wird eine Störung an der Anlage angezeigt.
2 2 4 ZZ + Blockschloss 19 Eine Zone mit dem Zonentyp Blockschloss dient zum Aktivieren oder Deaktivieren eines Bereiches oder mehrerer Bereiche. Der Bereich bleibt solang aktiviert, wie die Zone geöffnet ist und wird deaktiviert, sobald diese Zone geschlossen wird. Verwenden Sie den Zonentyp Blockschloss, um einen Funkschlüsselschalter zu programmieren. 2 2 4 ZZ + Eingang folgend+Eingang/Ausgang intern 20 Diese Zone arbeitet bei extern aktivierter Anlage gemäß dem Zonentyp Eingang folgend.
Zonensignal Quick Key 2 2 5 Menüpunkt ZZ + Voreinstellung Auswahl Nur Sirene 2 Aktiviert die externen und internen Signalgeber entsprechend der zuvor programmierten Sirenendauer oder bis ein gültiger Benutzercode eingegeben und die Taste gedrückt wurde. 2 2 5 ZZ + Nur Summer 3 Aktiviert den Piezo der Anlage. 2 2 5 ZZ + Sirene + Summer Voreinstellung für alle Linien 4 Aktiviert den Piezo, sowie die internen und externen Signalgeber.
2 3 7.3.3 Zonentest Der Menüpunkt Zonentest ermöglicht es Ihnen, die Funktionen einzelner Zone zu überprüfen. So gelangen Sie in das Menü Zonentest: 1. Wählen Sie das Menü Zonen, wie auf der Seite 7-35 beschrieben. 2. Im Menü Zonentest, drücken Sie die 3 Anzeige erscheint im Display 2 3 1 , um auf den Menüpunkt Zonentest zuzugreifen. Die folgende Funkkommunikationstest Führt einen Übertragungstest zwischen dem Funkmelder und dem ABUS Funkalarmsystem durch. Drücken Sie die 1 .
Geben Sie die Zonennummer ein (zum Beispiel 02 für Zone 2) und drücken Sie die Taste. Das Menü springt zur nächsten Zuordnungsnummer. Um eine zweite Zone für den Auto Test hinzuzufügen drücken Sie die wiederholen Sie die oben angeführte Prozedur, - Oder - Taste und Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren. Drücken Sie die Wenn Sie als Zonennummer 00 eingeben, wird keine Zone dem Auto Test zugeordnet. 2 4 Bearbeitung 7.3.
Bearbeitung Quick Key 2 4 3 Menüpunkt Bereich kopieren/hinzufügen Hier kopieren Sie einen Bereich in einen anderen Bereich. 1. 2. 3 . Drücken Sie die Drücken Sie die Tasten 1 bis 3, um den Bereich auszuwählen der kopiert und Tasten, um den werden soll und benutzen Sie die Cursor zu bewegen. Drücken Sie erneut die Tasten 1 bis 3, um den Bereich zu wählen, in den kopiert werden soll. Der Vorgang wird mit einem Piepton bestätigt, sobald er erfolgreich durchgeführt wurde. 3.
5. 6. Drücken Sie die Taste, um zu bestimmen, wie das ABUS Funkalarmsystem mit der Zonenabhängigkeit umgehen soll. Wählen und konfigurieren Sie die gepaarten Zonen wie folgt: Paar Quick Key 2 5 1 Menüpunkt Voreinstellung Keine Es wird keine Abhängigkeit zwischen den beiden Zonen festgelegt. 2 5 2 Reihenfolge festgelegt Das ABUS Funkalarmsystem löst einen Alarm aus, wenn zunächst die erste Zone und anschließend die zweite Zone innerhalb der programmierten Zeitspanne ausgelöst werden.
7.4 3 Ausgänge Im Menüpunkt Ausgänge programmieren Sie die Relais- und Transistorausgänge und verknüpfen verschiedene Systemereignisse mit der Aktivierung der Ausgänge. Im Folgenden finden Sie eine Übersicht der Menüpunkte im Menüpunkt Ausgänge: 3 1 Definieren, Seite 7-51 3 2 Ausgabe A, Seite 7-56 3 3 Ausgabe B, Seite 7-56 So gelangen Sie in das Menü Ausgänge: Im Programmiermenü drücken Sie die 3 oder Sie drücken die Schaltausgang gefunden haben.
3 1 SA 1 02 Keine Telefonleitung Der Schaltausgang wird aktiviert, wenn erkannt wird, dass die Telefonleitung unterbrochen ist. Er wird deaktiviert, nachdem der Defekt an der Telefonleitung behoben ist. 3 1 SA 1 03 Kommunikationsfehler Der Schaltausgang wird aktiviert, wenn keine Übertragung zur Leitstelle hergestellt werden kann. Er wird deaktiviert, nachdem ein erfolgreicher Anruf zur Leitstelle durchgeführt wurde.
3 1 SA 2 06 Überfall Der Schaltausgang wird aktiviert, wenn in den gewählten Bereichen ein Überfall Alarm ausgelöst wurde oder wenn die Alarm Tasten gleichzeitig gedrückt werden. 3 1 SA 2 (Überfall) 07 Medizin Der Schaltausgang wird aktiviert, wenn in den gewählten Bereichen ein medizinischer Notrufalarm ausgelöst wurde oder wenn die Alarm Tasten gleichzeitig gedrückt werden.
3 1 SA 2 18 Sirene Intern Aus Der Schaltausgang wird wie folgt aktiviert: • Bei extern aktivierter Anlage wird der Schaltausgang aktiviert, sobald die Sirene im gewählten Bereich ausgelöst wird. • Bei intern aktivierter Anlage wird der Schaltausgang nicht aktiviert, wenn die Sirene im gewählten Bereich ausgelöst wird.
Ausgangsmodus Für jeden Ausgang ist ein Ausgangsmodus zu bestimmen. Die Tabelle gibt eine Übersicht über die verschiedenen Ausgangsmodi. Ausgänge Quick Key 1 Menüpunkt Voreinstellung Auswahl Impuls N/C 05 Sekunden 01-90 Sekunden Der Ausgang ist im nicht aktivierten Zustand geschlossen. Einmal aktiviert, bleibt er bis zum Ablauf der eingestellten Zeit geöffnet und setzt sich dann automatisch zurück. 1. 2. 2 1 und dann die Taste.
Aktivierung/ Deaktivierung Wenn der Schaltausgang mehr als einem Bereich oder einer Zone folgt, können Sie zum Aktivieren und Deaktivieren des Schaltausgangs verschiedene Muster anwenden: ALLE oder BELIEBIG. ALLE: In diesem Fall müssen ALLE für diesen Schaltausgang programmierten Bereiche (oder Zonen) auslösen, damit der Ausgang aktiviert wird. Umgekehrt müssen alle Bereiche oder Zonen wieder im Ruhezustand sein, damit der Ausgang wieder deaktiviert wird.
7.5 4 PIN Code Im Menüpunkt PIN Code können Sie Benutzer- und Programmierpins vergeben, Berechtigungen programmieren und Bereichen zuordnen. Zusätzlich verfügt das ABUS Funkalarmsystem über folgende PINs. ♦ Grand Master Pin: Wird vom Systembesitzer benutzt. Dieser Pin hat über alle Berechtigungen und kann nur verändert, jedoch nicht gelöscht werden. Die Voreinstellung lautet: [1][2][3][4]. ♦ Programmier Pin: Dieser Pin wird zum Programmieren des Systems benötigt. Die Voreinstellung lautet: [0][1][3][3].
Berechtigungen Der Menüpunkt Berechtigung enthält Einstellungen für folgende Berechtigungen: Grand Master: Es gibt nur einen Grand Master im System. Der Grand Master kann alle verfügbaren Benutzerfunktionen durchführen. Der Grand Master Code ist festgelegt als PIN Code Benutzer 00. HINWEIS: Im Menüpunkt Systemmakros kann festgelegt werden, dass der Grand Master die Möglichkeit hat die Berechtigungen, sowie zugelassene Bereiche für Benutzer zu ändern.
4 2 7.5.2 Bereich Voreinstellung: Bereich 1 Im Menüpunkt Bereich ordnen Sie den Benutzerpins verschiedene Bereiche zu, für die sie berechtigt sind. Der Grand Master ist in allen Bereichen berechtigt. So gelangen Sie in das Menü Bereich: 1. Wählen Sie das Menü PIN Code, wie auf der Seite 7-56 beschrieben. Im Menü PIN Code drücken Sie die 2 2. , um auf den Menüpunkt Bereich zuzugreifen. 3.
4 4 7.5.4 Programmierer Voreinstellung: 0133 Mit dem Programmier Pin haben Sie Zugriff auf das Programmiermenü und damit die Befugnis, alle System Parameter zu verändern. Der vom Werk eingestellte Programmier Pin lautet: [0][1][3][3] Die Firma ABUS empfiehlt, den vom Werk voreingestellten Pin unbedingt zu ändern. So gelangen Sie in das Menü Programmierer: 1. Wählen Sie das Menü PIN Code, wie auf der Seite 7-56 beschrieben. 4 2. Im Menü PIN Code drücken Sie die Anzeige erscheint im Display: 3.
4 6 7.5.6 Pin Länge Voreinstellung: vierstellig Der Menüpunkt Pin Länge ermöglicht es Ihnen, die Anzahl der verwendeten Ziffern (4 oder 6) für den Grand Master, den Manager und den Master zu ändern. Alle anderen Pin Codes (Benutzer, Aktivieren und Putzleute) benutzen einstellige bis sechsstellige Pin Codes. So gelangen Sie in das Menü Pin Länge: 1. Wählen Sie das Menü Pin Code, wie auf der Seite 7-56 beschrieben. 2.
7.6 5 Wählgerät Das Menü Wählgerät ermöglicht Ihnen, Alarme als Sprachtext per Telefon zu übertragen. In diesem Menü nehmen Sie auch die notwendigen Einstellungen vor, um die Anlage per Modem zu programmieren. Einige Menüpunkte in diesem Menü sind nicht zu programmieren, da sie in dieser Version nicht aktiviert sind. Sie können auf folgende Untermenüs zugreifen: 5 4 Rufnummer U/D, Seite 67 5 5 UD Zugang und ID, Seite 7-62 5 6 Kontr. Waehlg.
U/D Zugang und ID Quick Key 5 5 1 Menüpunkt Voreinstellung Zugangscode 5678 Der Menüpunkt ermöglicht Ihnen, einen Zugangscode für die Fernprogrammierung zu definieren. Der vierstellige Zugangscode in der Anlage und der Software müssen übereinstimmen. 1. Geben Sie einen vierstelligen Zugangscode ein. Dieser Code wird im ABUS Funkalarmsystem gespeichert. 2. Den gleichen Code müssen Sie in der Up/Downloadsoftware für den Zugang zu dieser Anlage eingeben. 5 5 2 3. Drücken Sie die 4.
Kontrolle Quick Key 5 6 02 Menüpunkt Voreinstellung FM Aktivieren NEIN JA: Ermöglicht FM (= Follow Me) Übertragung. (Schlagen Sie hierzu auch unter Weiterleitung, Seite 7-67 nach). Dieser Punkt muss aktiviert sein, wenn Sie Alarme in Form von Sprachtexten per Telefon übertragen wollen. Dieser Punkt muss deaktiviert sein, wenn kein Telefonanschluss an die Anlage angeschlossen wurde, da sonst ein Telefonfehler gemeldet wird. Dieser Punkt muss zudem aktiviert sein, um sich in die Anlage einzuwählen.
Kontrolle Quick Key 5 6 10 Menüpunkt Voreinstellung Anrufbeantworter Umleitung JA JA: Die Anrufbeantworter Umleitung ist aktiviert: Die Upload/Download Software ruft die ABUS Alarmanlage an. Die Software hängt nach einem Rufton durch den U/D Benutzer ein. Innerhalb einer Minute ruft die Software erneut an. Das ABUS Funkalarmsystem ist so programmiert, dass es diesen zweiten Anruf unmittelbar beantwortet und den Anruf nicht weiterleitet.
Wählgerät: Parameter Quick Key 5 7 4 Menüpunkt 1 Drücken Sie die 5 7 4 2 7 1 und dann die 2 Taste. und dann die Zeit Wahlwiederholung 5 Auswahl Warten 9 Sekunden Drücken Sie die 5 Voreinstellung Warten 6 Sekunden Taste. 30 Sekunden 30 oder 60 Sekunden Die Anzahl der Sekunden, die zwischen jeder Wiederwahl einer gleichen Rufnummer verstreicht. 5 7 5 1 Warten 30 Sekunden Drücken Sie die 5 7 5 2 7 und dann die Taste.
Wählgerät: Parameter Quick Key Menüpunkt Voreinstellung Auswahl HINWEIS: Geben Sie 00 ein, um den Alarm Abbruch zu deaktivieren. Bei jedem Auslösen der Zone wird der Alarm nun erneut übertragen. 5 7 Periodischer Test 9 Der Menüpunkt für den periodischen Test ermöglicht Ihnen eine Zeit zu bestimmen, in der das ABUS Funkalarmsystem die UD Rufnummern anruft, um die Telefonverbindung zu überprüfen.
5 9 7.6.5 Follow Me (FM) (= Weiterleitung) Dieser Menüpunkt dient der Einstellung für die Weiterleitung eines Alarms als Sprachtext an ein Telefon oder einen Wachdienst. Bei Alarm ruft das ABUS Funkalarmsystem die zuvor programmierten FM Rufnummern an und überträgt ereignisabhängig die Alarmnachricht. Es gibt zwei Varianten für die FM Weiterleitung: ♦ Normaler Anruf: Das ABUS Funkalarmsystem überträgt ereignisabhängig die Alarmnachricht als Sprachtext an zuvor programmierte Rufnummern.
Follow-Me Quick Key Menüpunkt 2. Voreinstellung Nachdem Sie alle gewünschten Alarmereignisse bestimmt haben, drücken Sie die Taste, um Ihre Einstellungen zu speichern. Verlassen Sie den Menüpunkt zuvor mit der 5 9 2 Taste, werden vorgenommene Änderungen nicht gespeichert. Ereignisse Rückstellung Hier bestimmen Sie, ob ein erneuter Anruf erfolgt, wenn das Ereignis (aus Punkt 5.9.1) zurückgestellt wurde. 3.
7.7 7 Fernbedienung Im Menüpunkt Fernbedienung erfahren Sie, wie Sie bis zu acht 4-Tasten Fernbedienungen mit rolling code in die ABUS Funkalarmanlage einlernen. Mit der Funkfernbedienung können Sie die Anlage aktivieren und deaktivieren, einen Überfallnotruf auslösen und eine Schaltausgang ansteuern.
7 2 7.7.2 Belegung Im Menüpunkt Belegung programmieren Sie die Funktion und die Tasten der Funkfernbedienung. Die vier Tasten der Fernbedienung können dabei individuellen Anforderungen angepasst werden. So gelangen Sie in das Menü Belegung: 1. Wählen Sie das Menü Fernbedienung, wie auf der Seite 8-68 beschrieben. 2 2. Im Menü Fernbedienung drücken Sie die Anzeige erscheint im Display: 3.
Wenn Sie die Funktion Schaltausgang wählen und diese mit der folgende Anzeige im Display: Wählen Sie mit Hilfe der 9. und Taste bestätigen, erscheint die Tasten den entsprechenden Schaltausgang und bestätigen Sie ihre Auswahl mit der Taste. Das System wechselt automatisch zur nächsten Taste, und die folgende Anzeige erscheint im Display: 10. Für die Taste 4 (große Taste) können Sie zwischen folgenden Funktionen wählen: Keine: Die Taste ist nicht aktiviert (Voreinstellung).
7.8 8 Funkbedienteile Im Menüpunkt Bedienteile können Sie dem ABUS Funkalarmsystem zwei Bedienteile zuordnen. Im Folgenden finden Sie eine Übersicht der Menüpunkte, gemäß ihrer Reihenfolge im Menü Funkbedienteile: 8 1 Zuordnung, Seite 8-71 8 2 Übertragungstest, Seite 8-72 So gelangen Sie in das Menü Bedienteile: Im Programmiermenü drücken Sie die 8 oder drücken Sie die Menüpunkt zu gelangen. Drücken Sie dann die und Tasten, um zum entsprechenden Taste.
7.8.2 8 2 Kommunikations Test Im Menüpunkt Übertragungstest prüfen Sie die Funkkommunikation zwischen Ihrem Funkbedienteil und Ihrer Anlage. So gelangen Sie in das Menü Kommunikations Test: 1. Wählen Sie das Menü Bedienteile, wie oben beschrieben. 2. Im Menü Bedienteil drücken Sie die Anzeige erscheint im Display: 2 , um auf den Menüpunkt Komm. Test zuzugreifen. Die folgende 3. Wählen Sie mit Hilfe der und Tasten das Funkbedienteil, das Sie testen möchten. 4.
7.9 9 Sirene Im Menüpunkt Sirene Können Sie dem ABUS Funkalarmsystem 3 Sirenen zuordnen. Sie können dabei zwischen Funkinnensirene und Funkaußensirene wählen. Im Folgenden finden Sie eine Übersicht der Menüpunkte, gemäß ihrer Reihenfolge im Menü Sirene: 9 1 Zuordnung, Seite 8-73 9 2 Parameter, Seite 8-74 9 3 Komm. Test, Seite 8-75 9 4 Kalibrierung, Seite 8-75 9 5 Sabo.Unterdr.
7. 8. Bestätigen Sie den Menüpunkt Einlernen mit der Taste und Ihre Alarmanlage wartet auf ein Einlernsignal von Ihrer Sirene. Schicken Sie eine Einlernnachricht von der Sirene. Legen Sie dazu alle Batterien in die Sirene ein. Drücken Sie die Reset-Taste für fünf Sekunden. Drücken Sie anschließend den Deckelkontakt der Sirene und halten Sie diesen gedrückt, bis die Anlage das Signal empfangen hat. Die folgende Anzeige erfolgt im Display: 9.
7.9.3 9 3 Kommunikations Test Im Menüpunkt Übertragungstest prüfen Sie die Funkkommunikation zwischen Ihrer Sirene und Ihrer Anlage. So gelangen Sie in das Menü Kommunikations Test: 1. Wählen Sie das Menü Sirene, wie oben beschrieben. 3 2. Im Menü Sirene drücken Sie die Anzeige erscheint im Display: 3. Bestätigen Sie den Menüpunkt mit der Taste. Die Anlage sucht nun nach den Funksirenen und zeigt anschließend die Signalstärke zu jeder Sirene im Display an. , um auf den Menüpunkt Komm.
HINWEIS: Wurde bereits eine Sabotage ausgelöst kann diese nicht durch diese Funktion gestoppt werden. Verlassen Sie das Programmiermenü und deaktivieren Sie die Anlage, oder entnehmen Sie die Batterien aus den Sirenen. 4. Sobald Sie das Programmiermenü verlassen, wird die Sabotagefunktion an allen Sirenen automatisch wieder aktiviert. Drücken Sie die 7-78 Taste, um den Menüpunkt zu verlassen.
7.10 0 Programmierung Beenden Im Menüpunkt Programmierung Beenden werden Ihre getroffenen Einstellungen im Programmiermenü gespeichert und Sie verlassen das Programmiermenü. Wichtig: Die im Programmiermenü getroffenen Einstellungen sind so lange nicht gespeichert, bis Sie das Programmiermenü ordnungsgemäß verlassen haben. HINWEIS: Um das Programmiermenü verlassen zu können, muss der Steckbrückenstecker J9 auf einem Pin gesteckt sein. So gelangen Sie in das Menü Programmierung Beenden: 1.
Kapitel 8 Die Programmierung mit Hilfe des Benutzermenüs In diesem Kapitel wird ein wichtiger Menüpunkt des Benutzermenüs erklärt. Dieser Menüpunkt dient der Programmierung von Sprachmitteilungen und der Durchführung eines Gehtests. 8.1 Programmierung der Sprachmitteilungen Ihre ABUS Funkalarmanlage ist in der Lage, Systemereignisse lokal und über Telefon per Sprachtext auszugeben. Dies erleichtert die Benutzung Ihres Systems enorm und ermöglicht eine Fernsteuerung Ihres Systems auch per Telefon.
7 1 8.1.1 Mitteilungsstruktur Im Menüpunkt Mitteilungsstruktur legen Sie die Reihenfolge fest, in der die Sprachmitteilungen übertragen werden. So bestimmen Sie eine Mitteilungsstruktur: 1. Wählen Sie das Menü für Sprachmitteilungen, wie soeben beschrieben. 2. 1 Im Menü Sprachmitteilungen drücken Sie die , um auf den Menüpunkt Mitteilungsstruktur zuzugreifen. Die folgende Anzeige erscheint im Display: 3.
Sprachmitteilung: Mitteilungsbezeichnung Quick Key Menüpunkt Voreinstellung Auswahl Aufnahmezeit beendet ist. Die Aufnahme stoppt automatisch nach 10 Sekunden. Wenn Sie Ihre Aufnahme früher beenden möchten, drücken Sie die stoppen. Taste, um die Aufnahme zu HINWEIS: Sollten Sie die Taste nicht drücken nachdem Ihre Aufnahme beendet ist, so führt das zu unerwünschtem Rauschen oder langer Stille in Ihrer Mitteilung. Drücken Sie die 7 2 2 Taste, um den Menüpunkt zu verlassen.
Ansagetext Quick Key 7 2 3 Menüpunkt Voreinstellung Auswahl Bereich Nachricht Drücken Sie die 3 . Die folgende Anzeige erscheint im Display: Wählen Sie mit Hilfe der Tasten und den gewünschten Bereich und drücken Sie die Taste. Folgende Optionen stehen Ihnen zur Verfügung: 1 , um die Bereichsansage abzuspielen. Die Ansage hören Sie Drücken Sie die über den Lautsprecher Ihrer Anlage. 2 , um einen neuen Text aufzunehmen.
Ansagetext Quick Key 7 2 5 Menüpunkt Voreinstellung Auswahl Makro Nachricht Drücken Sie die 5 . Die folgende Anzeige erscheint im Display: Wählen Sie mit Hilfe der Tasten und den gewünschten Makro und drücken Sie die Taste. Folgende Optionen stehen Ihnen zur Verfügung: 1 , um die Makroansage abzuspielen. Die Ansage hören Sie über Drücken Sie die den Lautsprecher Ihrer Anlage. 2 , um einen neuen Text aufzunehmen.
Sprachmitteilung: Mitteilungstest Quick key Menüpunkt 2. Voreinstellung Auswahl und die FM Nummer, an Wählen Sie mit Hilfe der Tasten die Sie die Testmitteilung übertragen möchten. Die folgende Anzeige erscheint im Display: Die ABUS Alarmanlage ruft die FM Nummer an, und die folgende Testmitteilung ist zu hören: "Test Message". 7 3 2 Lokal Abspielen In diesem Menüpunkt können Sie Sprachnachrichten lokal über den Lautsprecher Ihre ABUS Funkalarmanlage abspielen.
8.2 Gehtest Im Menüpunkt Gehtest können Sie die Installation abschließend testen. Wenn sich das System im Gehtest-Modus befindet, können Sie Melder auslösen, ohne dass dies zu einem Alarm führt.
Kapitel 9 Zubehör zu Ihrem ABUS Funkalarmsystem Im folgenden finden Sie eine Liste aller möglichen Zubehörkomponenten für Ihr ABUS Funkalarmsystem. Funk-Bewegungsmelder Der Funkbewegungsmelder dient der Absicherung von ganzen Räumen. Mit seinem Infrarotelement überwacht er eine Fläche von 15 x 15m mit einem Blickwinkel von 90°. Funk-Bewegungsmelder haustierimmun Der haustierimmune Funkbewegungsmelder dient, wie der Funk-Bewegungsmelder, der Absicherung von ganzen Räumen.
Kapitel 10 Kurzanleitung Dieses Kapitel erklärt Ihnen die in der DVD gezeigten Installationsschritte für das ABUS Funkalarmpaket inklusive eines Rauchmelders. Nach Programmierung der in dieser Kurzanleitung gezeigten Installationsschritte ist Ihr ABUS Funkalarmsystem voll einsatzbereit. 10.1 Hardwaremontage 10.1.1 ABUS Funkalarmanlage • • Montieren Sie die ABUS Funkalarmanlage an einer geeigneten Stelle in Ihrem Objekt. Stecken Sie den Netzadapter in die AC Buchse der Funkalarmanlage.
10.2 Einlernen der Melder in die ABUS Funkalarmanlage 10.2.1 Programmiermenü der ABUS Funkalarmanlage • Drücken Sie zunächst die Stern-Taste, gefolgt von der Taste 9, gefolgt von der Taste 1. 9 • 1 Sie werden aufgefordert den Programmier Pin für das Programmiermenü einzugeben. Dieser lautet werkseitig 0133. Geben Sie diesen Programmier Pin ein und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Raute-Taste. 0 1 3 3 Sie befinden Sich jetzt im Programmiermenü und sehen folgende Anzeige: 10.2.
10.2.3 Zonen programmieren Sie müssen die Zonen für die Melder in Ihrem Paket nicht weiter programmieren. Sie sind bereits für Sie wie folgt vorbelegt: Nr.
10.4 Verlassen des Programmiermenüs Alle im Paket befindlichen Funk-Komponenten sind eingelernt. Ihr ABUS Funkalarmsystem ist nahezu einsatzbereit. Es müssen nun noch Datum und Uhrzeit, sowie eine Alarmrufnummer für die Sprachtextübertragung im Alarmfall programmiert werden. Dazu ist das Programmiermenü zu verlassen. Gehen Sie dazu wie folgt vor: 0 . • Drücken Sie die Taste Die Anzeige fragt Sie, ob die Daten gesichert werden sollen. • Taste, um dies zu bestätigen.
• Bestätigen Sie den Menüpunkt Telef. Nr. 1 mit der Eingabe Taste. • Geben Sie die Rufnummer mit Vorwahl und eventueller Null für die Amtsholung mit Hilfe der Tastatur der Anlage ein. Um eine Wählpause zu programmieren geben Sie ein A ein. Das A programmieren Sie mit Hilfe der Taste so oft, bis ein A erscheint. • • Um die eingegebene Rufnummer zu ändern, benutzen Sie die Cursortasten Nummer zu bewegen, die Sie ändern möchten.
Kapitel 11 Muster für Installationsplan Die folgende Tabelle gibt Ihnen einen Überblick, welche Informationen Ihr Installationsplan beinhalten sollte.
Bereich Zonennummer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 11-94 Melder Zonentyp Name
Anhang A: Nachrichten im Ereignisspeicher Nachricht Alarm Z=nn Feuer Z=nn Klar Z=nn F.Stoer Z=nn F.Stoer ok Z=nn Intern.Komm.Strg Intern.Komm.ok Medizin FBDT=nn Ueberf. FBDT=nn Feuer FBDT=nn Medizin Anlage Ueberf. Anlage Feuer Anlage Bedr.alarm K=nn Falscher PIN PIN klar Telefonstoerung Telefon ok Uhr stellen K=nn Uhr nicht gest. Datum stell.K=nn Ausblenden Z=nn Einblenden Z=nn Sabotage FBDT=nn Sab.klar FBDT=nn Sabotage Z=nn Sabo. klar Z=nn Batteriestoerung Batterie ok Netzstoerung Netz ok Ext.Sign.
Unbek. Ereignis Ereignisspeich Keine Ereignisse Ereign.uebers Bel.Tast.drueck Nicht eingest Ereignis Nr. XXX Fernbenutzer Extern:B=n FB=nn Deakt.:B=n FB=nn Z=nn unterbr Z=nn gefunden Batt.Strg. Z=nn Batt. ok Z=nn HF Ueberlagerung Ueberlag. Klar Alarmabbruch B=n Auto Test OK Auto Test Fehler Z=nn Test Fehl Z=nn Test ok Sabo. Gehaeuse Sabo. Geh. klar Sabo. ext. Sign Ext. Fehl. B=n Intern:B=n FB=nn Ueberfall FB=nn Start Ausg. B=n FB=nn Bat. Strg FB=nn Bat. ok Best. Alarm B=n Aendern FM=n Sabo.
