Product Manual

Deutsch
IP touch 7"
GEFAHR
Bei direktem oder indirektem Kontakt mit spannungs-
führenden Teilen kommt es zu einer gefährlichen
Körperdurchströmung. Elektrischer Schock,
Verbrennungen oder der Tod können die Folge sein. Bei
unsachgemäß ausgeführten Arbeiten an
spannungsführenden Teilen besteht Brandgefahr.
– Vor Montage und/oder Demontage Netzspannung
freischalten!
– Arbeiten am 110 … 240 V-Netz nur von Fachpersonal
ausführen lassen.
■
Montageanleitung sorgfältig lesen und aufbewahren.
■
Weitere Benutzerinformationen und Informationen zur Planung
unter http://new.abb.com/low-voltage/products/building-
automation/product-range/abb-welcome oder durch Scannen des
QR Codes.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät fungiert als ABB-Welcome IP Systemzentrale und arbeitet
ausschließlich mit Komponenten aus diesem System zusammen.
Das Gerät darf nur in trockenen Innenräumen installiert werden.
Technische Daten
Spannungswert 24 V DC
Betriebsspannungsberei
ch
20-27 V DC
1
Nennstrom
27 V DC, 250 mA
24 V DC, 280 mA
2
Nennstrom
27 V DC, 390 mA
24 V DC, 440 mA
3
Nennstrom
27 V DC, 240 mA
24 V DC, 270 mA
Displaygröße 7"
Auflösung 1024 x 600 px
Produktabmessungen 198,5 mm × 149,6 mm × 16,6 mm
Umgebungstemperatur -10 °C … +55 °C
PoE Standard IEEE802.3 af
2
Alarmleistungsausgang 200 mA@12 V DC
2
Relaisausgang 1 A@30 V DC
1
Drahtlos-
Übertragungsfrequenz
802.11b/g/n: 2412...2472MHz
802.11a/n: 5150…5250MHz
5250…5350MHz
5470…5725MHz
1
Drahtlos-
Übertragungsrate
Max. 100 Mbps
1
Drahtlos-
Übertragungsleistung
Max. 20 dBm@12 Mbps OFDM 2.4 G
Max. 20 dBm@12 Mbps OFDM 5.8 G
1
Drahtlos-
Übertragungsstandard
IEEE 802.11 a/b/g/n
Sicherheitsstandard WPA-PSK、WPA2-PSK、WPA、WPA2
Netzwerkanschluss
Standard
IEEE802.3, 10/100 Mbps, auto MDI/MDI-X
1
for H82364-.
2
for H82365-.
3
for H82366-.
Bedienung
1 Touchscreen
Für die Bedienung dieses Gerätes empfehlen wir die erweiterte
Bedienungsanleitung (siehe QR-code).
Hersteller
ABB Genway Xiamen Elektrische Ausrüstung CO., LTD.
Adresse: No.7 Fangshan South Road, Xiang An, Xiamen, Fujian,
China
Postleitzahl: 361000
Schnittstelle
1 Netzanschluss
2 Netzanschluss (DC-Eingangsbuchse)
3 Türklingelanschluss
4 LAN1 (PoE)
5 Micro-USB-Upgrade-Anschluss
6
3
Anschluss für Erweiterungsmodul
7 Mikrofon
8 Demontageschalter
9 Anschluss für Micro-SD-Karte
10 Lautsprecher
11
2
LAN2
12
2
Alarmanschluss
13
2
RS485-Anschluss, 12-V-Ausgang, Notfall-Port (SOS, GAS,
Brand)
14
2
Relaisausgang
2
for H82365-.
3
for H82366-.
English
IP touch 7"
DANGER
Dangerous currents flow through the body when coming
into direct or indirect contact with live components. This
can result in electric shock, burns or even death. Work
improperly carried out on current-carrying parts can cause
fires.
– Disconnect the mains voltage prior to mounting and
dismantling!
– Permit work on the 110 - 240 V mains network to be
carried out only by specialist staff.
■
Please read the mounting instructions carefully and keep them for
future use.
■
Additional user information and information about planning is
available at http://new.abb.com/low-voltage/products/building-
automation/product-range/abb-welcome or by scanning the QR
code.
Intended use
This device is a central control panel of the ABB-Welcome IP system
and operates exclusively with components from this system. The
device must only be installed in dry indoor rooms.
Technical data
Rating voltage 24 V DC
Operating voltage
range
20-27 V DC
1
Rating current
27 V DC, 250 mA
24 V DC, 280 mA
2
Rating current
27 V DC, 390 mA
24 V DC, 440 mA
3
Rating current
27 V DC, 240 mA
24 V DC, 270 mA
Display size 7"
Resolution 1024 x 600 px
Product dimensions 198.5 mm × 149.6 mm × 16.6 mm
Operating temperature -10 °C … +55 °C
PoE standard IEEE802.3 af
2
Alarm power output 200 mA@12 V DC
2
Relay output 1 A@30 V DC
1
Wireless
transmission band
802.11b/g/n:
2412...2462MHz (for United States)
2412...2472MHz (for European countries)
802.11a/n:
5150…5250MHz
5250…5350MHz
5470…5725MHz
5725…5850MHz (for United States)
1
Wireless
transmission rate
Max. 100 Mbps
1
Wireless
transmission power
Max. 20 dBm@12 Mbps OFDM 2.4 G
Max. 20 dBm@12 Mbps OFDM 5.8 G
1
Wireless
transmission standard
IEEE 802.11 a/b/g/n
Safety standard
WPA-PSK、WPA2-PSK、WPA、WPA2
Network connection
standard
IEEE802.3, 10/100 Mbps, auto MDI/MDI-X
1
for H82364-.
2
for H82365-.
3
for H82366-.
Operation
1 Touch screen
For the operation of this device we recommend the extended product
manual. (see QR code)
FCC ID: 2AEBL-H82364
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.
Additional FCC information is available at product manual by
scanning the QR code.
EU declaration of conformity (simplified)
Busch-Jaeger herewith declares that IP touch 7” H82364 conform to
directive 2014/53EU. The complete text of the EU declaration of
conformity is available by scanning the QR code.
Connection
1 Power input connector
2 Power input connector (DC-JACK input)
3 Doorbell connector
4 LAN1 (PoE)
5 Micro USB Upgrade connector
6
3
Extension module connector
7 Microphone
8 Dismantling switch
9 Micro SD card connector
10 Speaker
11
2
LAN2
12
2
Alarm connector
13
2
RS485 connector, 12 V output, emergency port (SOS, GAS,
fire)
14
2
Relay output
2
for H82365-.
3
for H82366-.
Manufacturer
ABB Genway Xiamen Electrical Equipment CO., LTD.
Address: No.7 Fangshan South Road, Xiang An, Xiamen, Fujian,
China
Post Code: 361000
Espanõl
IP táctil 7"
PELIGRO
En caso de entrar en contacto, directa o indirectamente,
con componentes por los que circule una corriente
eléctrica, se puede sufrir una descarga eléctrica peligrosa,
cuyo resultado puede ser descarga eléctrica, quemaduras
o, incluso, la muerte. Si se tra
baja inadecuadamente sobre
componentes por los que circula una corriente eléctrica,
existe riesgo de incendio.
– ¡Desconecte la tensión de red antes de proceder al
montaje o desmontaje!
– Los trabajos en la red eléctrica de 110 … 240 V solo
deben ser llevados a cabo por personal técnico
competente.
■
Lea detenidamente el manual de montaje y guárdelo en un lugar
seguro.
■
Más información para usuarios y sobre la planificación en
http://new.abb.com/low-voltage/products/building-
automation/product-range/abb-welcome o escaneando el código
QR.
Uso conforme al fin previsto
El aparato funciona como central del sistema ABB-Welcome IP y
trabaja con componentes de este sistema. El aparato solo puede
instalarse en estancias secas.
Datos técnicos
Tensión 24 V CC
Rango de tensión de
funcionamiento
20-27 V CC
1
Corriente nominal
27 V CC, 250 mA
24 V CC, 280 mA
2
Corriente nominal
27 V CC, 390 mA
24 V CC, 440 mA
3
Corriente nominal
27 V CC, 240 mA
24 V CC, 270 mA
Tamaño del display 7"
Resolución 1024 x 600 px
Medidas del producto 198.5 mm × 149.6 mm × 16.6 mm
Temperatura
ambiente
-10 °C … +55 °C
Estándar PoE IEEE802.3 af
2
Potencia de salida de
la alarma
200 mA@12 V CC
2
Salida del relé 1 A@30 V CC
1
Frecuencia de
transmisión
inalámbrica
802.11b/g/n: 2412...2472MHz
802.11a/n: 5150…5250MHz
5250…5350MHz
5470…5725MHz
1
Velocidad de
transmisión
inalámbrica
Max. 100 Mbps
1
Potencia de
transmisión
inalámbrica
Max. 20 dBm@12 Mbps OFDM 2.4 G
Max. 20 dBm@12 Mbps OFDM 5.8 G
1
Estándar de
transmisión
inalámbrica
IEEE 802.11 a/b/g/n
Estándar de seguridad
WPA-PSK、WPA2-PSK、WPA、WPA2
Estándar de conexión
de red
IEEE802.3, 10/100 Mbps, auto MDI/MDI-X
1
for H82364-.
2
for H82365-.
3
for H82366-.
Manejo
1 Pantalla táctil
Para saber cómo funciona este aparato, se recomienda consultar el
manual de instrucciones avanzado (véase el código QR).
Fabricante
ABB Genway Xiamen Equipo Eléctrico CO., LTD.
Dirección: No.7 Fangshan camino del sur, Xiang An, Xiamen, Fujian,
China
Código postal: 361000
Interfaz
1 Conexión a la red
2 Conexión a la red (conector de entrada de DC)
3 Conexión de timbre de puerta
4 LAN1 (PoE)
5 Conexión de actualización micro USB
6
3
Conexión para el módulo de ampliación
7 Micrófono
8 Interruptor de desmontaje
9 Conexión para tarjeta micro SD
10 Altavoz
11
2
LAN2
12
2
Conexión de alarma
13
2
Conexión RS485, salida de 12 V, puerto de emergencia
(SOS, GAS, incendio)
14
2
Salida del relé
2
for H82365-.
3
for H82366-.