Users Manual Part 1

Deutsch
Display-Modul
GEFAHR
Bei direktem oder indirektem Kontakt mit spannungs-
führenden Teilen kommt es zu einer gefährlichen
Körperdurchströmung. Elektrischer Schock,
Verbrennungen oder der Tod können die Folge sein. Bei
unsachgemäß ausgeführten Arbeiten an
spannungsführenden Teilen besteht Brandgefahr.
– Vor Montage und Demontage Netzspannung
freischalten!
– Arbeiten am 110 – 240 V-Netz nur von Fachpersonal
ausführen lassen.
■
Montageanleitung sorgfältig lesen und aufbewahren.
■
Weitere Benutzerinformationen und Informationen zur Planung
unter http://new.abb.com/low-voltage/products/building-
automation/product-range/abb-welcome oder durch Scannen des
QR-Codes.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist Teil des ABB-Welcome IP-Systems und darf nur mit
dem Zubehör des Systems verwendet werden.
Hersteller
ABB Genway Xiamen Elektrische Ausrüstung CO., LTD.
Adresse: No.7 Fangshan South Road, Xiang An, Xiamen, Fujian,
China
Postleitzahl: 361000
Anbindung
1 Programmiertaste
2 Anschluss für vorheriges Modul
3
Anschluss für Update der Gerätesoftware (kann nur im Werk
erfolgen)
4
Anschluss für Wiegand-Ausgang (für ID/IC)
Unterstützt 26 Bit (Standard) und 34 Bit
5 Anschluss für nächstes Modul
Technische Daten
Nennspannung 24 V DC
Betriebsspannungs-
bereich
20-27 V DC
Nennstrom
27 V DC, 145 mA
24 V DC, 160 mA
Produktabmessungen 97 mm × 72 mm × 23 mm
Umgebungstem-
peratur
-40 °C…+55 °C
English
Display module
DANGER
Dangerous currents flow through the body when coming
into direct or indirect contact with live components. This
can result in electric shock, burns or even death. Work
improperly carried out on current-carrying parts can cause
fires.
– Disconnect the mains voltage prior to mounting and
dismantling!
– Permit work on the 110 – 240 V mains network to be
carried out only by specialist staff.
■
Please read the mounting instructions carefully and keep them for
future use.
■
Additional user information and information about planning is
available at http://new.abb.com/low-voltage/products/building-
automation/product-range/abb-welcome or by scanning the QR
code.
Intended use
As a part of the ABB-Welcome IP system, this device can only be
used with accessories from the system.
FCC ID: 2AEBL-51381CR
FCC ID: 2AEBL-51382CR
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.
Additional FCC information is available at product manual by
scanning the QR code.
EU declaration of conformity
Hereby, ABB Genway, declares that this Display module 51381CR
and 51382CR are in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of RE Directive 2014/53/EU. The complete
of the EU declaration of conformity is available by scanning the QR
code.
Connection
1 Program button
2 Connector for previous module
3 Connector for device software update
4
Connector for Wiegand output (for ID/IC)
It supports 26 bits (default) and 34 bits
5 Connector for next module
Manufacturer
ABB Genway Xiamen Electrical Equipment CO., LTD.
Address: No.7 Fangshan South Road, Xiang An, Xiamen, Fujian,
China
Post Code: 361000
Technical data
Rating voltage 24 V DC
Operating voltage
range
20-27 V DC
Rating current
27 V DC, 145 mA
24 V DC, 160 mA
Product dimensions 97 mm × 72 mm × 23 mm
Operating temperature -40 °C…+55 °C
Espanõl
Módulo display
PELIGRO
En caso de entrar en contacto, directa o indirectamente,
con componentes por los que circule una corriente
eléctrica, se puede sufrir una descarga eléctrica peligrosa.
El resultado puede ser descarga eléctrica, quemaduras o,
incluso, la muerte. Si se trabaja inadecuadamente sobre
componentes por los que circula una corriente eléctrica,
existe riesgo de incendio.
– ¡Desconecte la tensión de red antes de proceder al
montaje o desmontaje!
– Los trabajos en la red eléctrica de 110 - 240 V solo
deben realizarse por parte de personal técnico
competente.
■
Lea detenidamente y guarde en lugar seguro el manual de
montaje.
■
Para más información de usuarios y sobre la planificación,
consulte http://new.abb.com/low-voltage/products/building-
automation/product-range/abb-welcome o escanee el código QR.
Uso conforme al fin previsto
Este dispositivo es parte del sistema ABB-Welcome IP y solo puede
usarse con los accesorios del sistema.
Fabricante
ABB Genway Xiamen Equipo Eléctrico CO., LTD.
Dirección: No.7 Fangshan camino del sur, Xiang An, Xiamen, Fujian,
China
Código postal: 361000
Conexión
1 Tecla de programación
2 Conexión para el módulo anterior
3 Conexión para actualizar el software del dispositivo
4
Conexión para salida Wiegand (para ID/IC)
Soporta 26 bits (estándar) y 34 bits
5 Conexión para el siguiente módulo
Datos técnicos
Tensión 24 V CC
Rango de tensión de
funcionamiento
20-27 V CC
Corriente nominal
27 V CC, 145 mA
24 V CC, 160 mA
Medidas del producto 97 mm × 72 mm × 23 mm
Temperatura
ambiente
-40 °C…+55 °C
Italiano
Modulo display
PERICOLO
Il contatto diretto o indiretto con parti attraversate da
corrente elettrica provoca pericolosi flussi di corrente
attraverso il corpo. Le conseguenze possono essere
folgorazione, ustioni o morte. I lavori effettuati in modo
inappropriato su parti sotto tensione possono comportare
pericolo di incendio.
– Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la
tensione di rete!
– Gli interventi su reti da 110 ... 240 V devono essere
eseguiti solo da personale specializzato.
■
Leggere e conservare con cura le istruzioni per il montaggio.
■
Maggiori informazioni per l'utente e informazioni sulla
progettazione sono disponibili sul sito http://new.abb.com/low-
voltage/products/building-automation/product-range/abb-welcome
o tramite la scansione del codice QR.
Uso conforme alle prescrizioni
Questo apparecchio fa parte del sistema ABB-Welcome IP e deve
essere utilizzato solo con gli accessori del sistema.
Fabbricante
ABB Genway Xiamen apparecchiature elettriche CO., LTD.
Indirizzo: No.7 Fangshan strada del sud, Xiang An, Xiamen, Fujian,
Cina
CAP: 361000
Collegamento
1 Tasto per la programmazione
2 Collegamento per il modulo precedente
3 Collegamento per l'aggiornamento del software
4
Collegamento per l'uscita Wiegand (pour DI/CI)
Supporta 26 bit (standard) e 34 bit
5 Collegamento per il modulo successivo
Dati tecnici
Valore di tensione 24 V DC
Range di tensione di
esercizio
20-27 V DC
Corrente nominale
27 V DC, 145 mA
24 V DC, 160 mA
Dimensioni del
prodotto
97 mm × 72 mm × 23 mm
Temperatura
ambiente
-40 °C … +55 °C